Übersetzung für "Einsatzzeit" in Englisch
Ausbauarbeiten,
nur
30
%
ihrer
Einsatzzeit
auf
dem
Betriebspunkt
erreichte.
From
the
papers
by
Messrs
van
Duyse
and
Mertens
it
was
learnt
that
the
machine
utilization
rates
of
sectional
cut
headers
only
reached
30%
of
the
time
spent
in
the
working
mainly
due
to
timbering.
EUbookshop v2
Sie
wurden
in
ihrer
Einsatzzeit
nur
unwesentlich
modernisiert.
None
was
significantly
modernised
during
its
service
life.
WikiMatrix v1
Es
ergeben
sich
mit
fortschreitender
Einsatzzeit
im
Bereich
dieser
Konsolsteine
voreilende
Verschleißbereiche.
With
increasing
use,
premature
areas
of
wear
arise
in
the
area
of
these
console
bricks.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Einsatzzeit
des
Membranfilters
erheblich
verlängert
werden.
This
makes
it
possible
to
considerably
increase
the
use
time
of
the
membrane
filter.
EuroPat v2
Die
Lokomotiven
wurden
während
ihrer
Einsatzzeit
umgebaut
und
in
den
1870er
Jahren
ausgemustert.
The
locomotives
were
rebuilt
during
their
service
lives
and
were
withdrawn
in
1861.
WikiMatrix v1
Derartige
Schleifscheiben
müssen
nach
einer
kurzen
Einsatzzeit
durch
einen
Abrichtvorgang
erneut
geschärft
werden.
Grinding
wheels
of
this
kind
have
to
be
sharpened
again
through
a
dressing
operation
after
being
used
for
only
a
short
time.
EuroPat v2
Ergänzend
oder
alternativ
kann
auch
die
Einsatzzeit
des
Scheinwerfers
selbst
berücksichtigt
werden.
The
operating
time
of
the
headlight
itself
can
be
taken
into
account
in
addition
or
alternatively.
EuroPat v2
Der
weiche
Schaum
bietet
hohen
Komfort
auch
bei
sehr
langer
Einsatzzeit.
The
soft
foam
offers
real
comfort,
even
when
worn
for
extended
periods.
ParaCrawl v7.1
Für
deren
Betriebssicherheit
sorgen
wir
während
der
gesamten
Einsatzzeit.
We
ensure
their
operational
safety
during
the
entire
usage
period.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Einsatzzeit
und
Anzahl
der
Schichten
müssen
ausreichend
Geräte
und
Lademöglichkeiten
eingeplant
werden.
Sufficient
devices
and
charging
points
have
to
be
planned
in
accordance
with
the
usage
time
and
number
of
shifts
involved.
ParaCrawl v7.1
Kürzere
Expeditionszeit
bedeutet
auch
weniger
Einsatzzeit
für
das
nepalesische
oder
tibetische
Personal.
Shorter
expedition
time
also
means
less
time
for
the
Nepali
or
Tibetan
staff.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
die
Einsatzzeit
der
Klinge
steigern?
How
do
you
increase
the
life
of
the
blade?
ParaCrawl v7.1
Alle
Einsätze
müssen
innerhalb
der
Einsatzzeit
erfolgen.
All
bets
must
be
placed
before
betting
time
expires.
ParaCrawl v7.1
Dazu
läuft
der
Dieselmotor
gleichmäßiger
über
die
gesamte
Einsatzzeit
in
seinem
optimalen
Drehzahlfeld.
The
diesel
engine
runs
more
evenly
over
the
entire
life
cycle
in
its
optimum
speed
field.
ParaCrawl v7.1
Einsatzzeit
von
Frässpindeln:
Was
ist
zu
beachten?
Operating
time
of
milling
spindles:
What
has
to
be
considered?
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche
Flaschenbeschichtungen
sind
bereits
nach
kurzer
Einsatzzeit
beschädigt.
Conventional
cylinder
coatings
are
damaged
after
they
have
only
been
used
for
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
werden
über
die
gesamte
Einsatzzeit
des
zugehörigen
Flüssigkeitsfilters
Kosten
eingespart.
As
a
result
costs
savings
are
made
over
the
entire
period
of
use
of
the
associated
liquid
filter.
EuroPat v2
Dies
verringert
die
Einsatzzeit
des
portablen
Energiespeichers.
This
reduces
the
operating
time
of
the
DC
power
source.
EuroPat v2
Diese
können
das
Dampfsieb
nach
einer
relativ
kurzen
Einsatzzeit
zerstören.
These
can
destroy
the
steam
strainer
after
a
relatively
short
service
time.
EuroPat v2
Dies
verlängert
die
Einsatzzeit
des
Energiespeichers.
This
extends
the
operating
time
of
the
Dc
power
source.
EuroPat v2
Dies
alles
kann
die
Einsatzzeit
der
Umformmaschinen
bis
zum
nächsten
Werkzeugwechsel
reduzieren.
All
this
can
reduce
the
operating
time
of
the
forming
machine
up
to
the
next
tool
change.
EuroPat v2
Mit
den
verschiedenen
Maßnahmen
ist
eine
längere
Einsatzzeit
des
Federelements
gewährleistet.
With
the
different
measures,
a
longer
use
time
of
the
spring
element
is
ensured.
EuroPat v2
Auch
kann
der
Prozess
im
Laufe
der
Einsatzzeit
wiederholt
werden.
It
is
also
possible
for
the
process
to
be
repeated
over
the
course
of
the
period
of
use.
EuroPat v2
Die
Einsatzzeit
im
Wärmebildmodus
steigt
somit
auf
bis
zu
8h.
The
operating
time
in
thermal
image
mode
thus
increases
to
up
to
8
hours.
CCAligned v1