Übersetzung für "Einspruchsbeschwerdeverfahren" in Englisch

Daher könne ein im Einspruchsverfahren zurückgenommener Antrag trotzdem in späteren Einspruchsbeschwerdeverfahren berücksichtigt werden.
Thus a request withdrawn during opposition proceedings may nonetheless be considered in any ensuing opposition appeal proceedings.
ParaCrawl v7.1
Das EPÜ enthält keine besondere Vorschrift zum Beitritt des vermeintlichen Patentverletzers im Einspruchsbeschwerdeverfahren.
The EPC contains no specific provision regarding intervention of the assumed infringer in opposition appeal proceedings.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das Einspruchs- als auch das Einspruchsbeschwerdeverfahren sind in erster Linie schriftliche Verfahren.
Both opposition and opposition appeal procedures are primarily written procedures.
ParaCrawl v7.1
Die geänderte Vorschrift gilt nur für Eingaben in mündlichen Verhandlungen im Einspruchs- oder Einspruchsbeschwerdeverfahren.
The amended provision only applies to submissions in oral proceedings in opposition or opposition appeal proceedings.
ParaCrawl v7.1
Die fehlende Berücksichtigung von D1/D1a im Streitpatent sei für das Einspruchsbeschwerdeverfahren nicht von Belang.
Lack of acknowledgement of D1/D1a in the contested patent is irrelevant in opposition-appeal proceedings.
ParaCrawl v7.1
Zum Einspruchsbeschwerdeverfahren hat die Große Beschwerdekammer Gründe angegeben, die die Anwendung des Amtsermittlungsgrundsatzes weiter einschränken.
In the case of opposition appeal proceedings, the Enlarged Board of Appeal gave reasons which further restrict the application of the principle of ex officio examination.
ParaCrawl v7.1
In T 659/92 (Nr. 2 der Entscheidungsgründe) hielt die Kammer 3.2.2 im Einklang mit den Entscheidungen G 4/88 und T 563/89 "eine Übertragung der Beteiligtenstellung in jeder Lage eines anhängigen Einspruchsbeschwerdeverfahren für zulässig", vorausgesetzt, daß sie zusammen mit der Übertragung des relevanten Geschäftsbetriebs erfolgt.
In T 659/92 (reasons, paragraph 2), Board 3.2.2 considered, in line with the decisions in G 4/88 and T 563/89, that "rights in a case may be transferred by a party to the proceedings at any stage of opposition appeal proceedings" subject to the condition of an accompanying transfer of related business assets.
ParaCrawl v7.1
Mithin stellt sich im vorliegenden Fall speziell die Frage, ob und gegebenenfalls unter welchen Umständen eine "nicht zugelassene Begleitperson" im Einspruchs- oder Einspruchsbeschwerdeverfahren auch außerhalb des Rahmens von Artikel 117 EPÜ mündliche Ausführungen zu technischen Fragen machen darf.
Thus in the present case the question specifically arises as to whether, and if so in what circumstances, during opposition or opposition appeal proceedings an "accompanying unqualified person" may make oral submissions on technical matters, other than in accordance with the provisions of Article 117 EPC.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben der Geschäftsstelle gab es 1990 und 1991 im Einspruchsbeschwerdeverfahren insgesamt 95 Rücknahmen von Beschwerden der Einsprechenden und 39 Rücknahmen von Beschwerden der Patentinhaber.
According to the Registry, in opposition appeal proceedings a total of 95 appeals were withdrawn by opponents and 39 by patent proprietors during 1990 and 1991.
ParaCrawl v7.1
Nach Rechtskraft der Zwischenentscheidung oder wenn die geänderten Unterlagen, mit denen das Patent aufrechtzuerhalten ist, im Einspruchsbeschwerdeverfahren festgelegt wurden, fordert der Formalsachbearbeiter den Patentinhaber auf, innerhalb von drei Monaten die Gebühr für die Veröffentlichung einer neuen europäischen Patentschrift zu entrichten und eine Übersetzung der geänderten Patentansprüche in den beiden Amtssprachen des EPA einzureichen, die nicht die Verfahrenssprache sind.
Once the interlocutory decision becomes final or the amended texts in which the patent is to be maintained have been drawn up in opposition appeal proceedings, the formalities officer requests the proprietor of the patent to pay, within three months, the fee for publishing a new specification of the European patent and to file a translation of any amended claims in the two official languages of the EPO other than the language of the proceedings.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ein Einwand aufgrund des Artikels 84 EPÜ für sich genommen kein Einspruchsgrund gemäß Artikel 100 EPÜ sein kann, erkennt die Kammer an, daß ein solcher Einwand im Einspruchs- oder Einspruchsbeschwerdeverfahren erhoben werden kann, wenn durch Änderungen im Rahmen dieser Verfahren die Klarheit stärker als Problem zutage tritt.
Although an objection under Article 84 EPC cannot in itself be a ground of opposition under Article 100 EPC, the board accepts that such an objection can be raised during opposition or opposition appeal proceedings if amendments made in those proceedings emphasise a problem of clarity.
ParaCrawl v7.1
Nach der ständigen Praxis der Kammern wird eine geänderte Anspruchsfassung im Einspruchsbeschwerdeverfahren vor Prüfung der Patentierungsvoraussetzungen nach Artikel 52 bis 57 EPÜ von Amts wegen auf ihre formelle Zulässigkeit und insbesondere auf einen möglichen Verstoß gegen Artikel 123 (2) und (3) EPÜ geprüft.
According to established board practice, prior to examination of the patentability requirements laid down in Articles 52 to 57 EPC, amended claims are checked by the board of its own motion during the opposition appeal proceedings for formal admissibility and, in particular, the possibility of an infringement of Article 123(2) and (3) EPC.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerdekammer bleibt jedoch befugt, über die zwischen den Parteien strittige Frage zu entscheiden, ob die Rücknahme der Beschwerde rechtswirksam erfolgt ist oder ob - wie im vorliegenden Fall geltend gemacht wird - das Beschwerdeverfahren deshalb fortzusetzen ist, weil der Einsprechende seine verfahrensrechtliche Stellung im Einspruchsbeschwerdeverfahren und damit die Befugnis, ein Rechtsmittel zurückzunehmen, auf einen Dritten übertragen hat.
The board of appeal still has power to decide on the point at issue between the parties, ie whether the appeal has been validly withdrawn or - as is claimed in the present case - the appeal proceedings must be continued because the opponent has ceded his procedural status as opponent in opposition appeal proceedings, and thus his entitlement to withdraw an appeal, to a third party.
ParaCrawl v7.1
In einem Fall wie dem vorliegenden, nämlich einem Einspruchsbeschwerdeverfahren mit zwei Beteiligten, dem Patentinhaber (Beschwerdegegner) und dem Einsprechenden (Beschwerdeführer), bei dem beide Beteiligte hilfsweise eine mündliche Verhandlung beantragt haben, liegt es auf der Hand, daß die Kammer den Fall nicht zugunsten eines Beteiligten entscheiden kann, ohne vorher eine mündliche Verhandlung anzuberaumen.
In a case such as the present, namely opposition appeal proceedings involving two parties, the patent proprietor (respondent) and the opponent (appellant), in which both parties have requested oral proceedings on an auxiliary basis, clearly the board cannot decide the case in favour of either party without first appointing oral proceedings.
ParaCrawl v7.1
Ist die dem anhängigen Einspruchsbeschwerdeverfahren Beitretende, die die Verfahrensvoraussetzungen des Artikel 105 EPÜ erfüllt hat und die Einspruchs- und Beschwerdegebühr entrichtet hat, berechtigt, nach Rücknahme der einzigen Beschwerde, das Verfahren selbständig als Beschwerdeführerin fortzusetzen?
Is an intervener in pending opposition appeal proceedings who has complied with the procedural requirements of Article 105 EPC and paid the opposition fee and the appeal fee entitled to continue the proceedings independently as an appellant after the sole appeal has been withdrawn?
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum Einspruchsbeschwerdeverfahren bezieht sich die verwaltungsgerichtliche Überprüfung im Ex-parte-Verfahren auf das Stadium vor der Patenterteilung und läßt einen streitigen Charakter vermissen.
In contrast to opposition appeal proceedings, the judicial examination in ex parte proceedings concerns the stage prior to grant and lacks a contentious nature.
ParaCrawl v7.1
Kommerzielles Interesse allein berechtigt einen Geschäftsnachfolger nicht, in ein Einspruchs- oder ein Einspruchsbeschwerdeverfahren einzutreten und es zu betreiben, wenn es keinen Beweis dafür gibt, daß ihm das Recht dazu zusammen mit dem entsprechenden Geschäftsbetrieb der Einsprechenden übertragen worden ist (siehe Nr. 12.2 der Entscheidungsgründe).
Nor is possession of such a commercial interest sufficient to allow a successor in business to take over and conduct opposition or opposition appeal proceedings in the absence of evidence of a transfer of the right to do so together with the related business assets of the opponent. (See reasons, point 12.2)
ParaCrawl v7.1
Die Frage, unter welchen Voraussetzungen und in welchem Umfang die Einspruchsabteilungen und die Beschwerdekammern dazu befugt und verpflichtet sind, im Einspruchs- oder Einspruchsbeschwerdeverfahren geänderte Ansprüche auf ihre Klarheit hin zu untersuchen, stellt sich in der Praxis häufig.
The question under what circumstances and to what extent an opposition division or a board of appeal are empowered, or required, to examine the clarity of claims which are amended during opposition or opposition appeal proceedings arises frequently in practice.
ParaCrawl v7.1
So komme die Kammer 3.3.02 in ihrer Entscheidung T 268/02 vom 31. Januar 2003 ohne nähere Begründung zu dem Schluss, dass die Einspruchsabteilung - und im Einspruchsbeschwerdeverfahren die Beschwerdekammer - grundsätzlich zu einer Überprüfung befugt sei, ob die Prüfungsabteilung die Bestimmungen der Regel 89 EPÜ 1973 korrekt angewandt habe.
On the one hand, in decision T 268/02 of 31 January 2003 Board 3.3.02 concluded, without further explanation, that the opposition division - and the board of appeal in opposition appeal proceedings - had the inherent power to verify whether the examining division had correctly applied the provisions of Rule 89 EPC 1973.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend werden Fälle angeführt, in denen Einspruchsbeschwerdeverfahren beendet oder nach R. 84 (1) EPÜ fortgesetzt wurden.
Below are references to cases where opposition appeal proceedings have been terminated or continued pursuant to R. 84(1) EPC.
ParaCrawl v7.1
In T 2402/10 erhob der Beschwerdegegner einen Einwand wegen Doppelpatentierung, da Anspruch 1 im Einspruchsbeschwerdeverfahren so geändert worden sei, dass sich sein Umfang vollständig mit dem Schutzumfang der Ansprüche des auf die ursprüngliche Stammanmeldung erteilten Patents decke.
In T 2402/10 the respondent raised an objection of double patenting, since claim 1 had been amended during the opposition/appeal proceedings in such a manner that its scope fully encompassed the scope of the claims of the patent granted from the grand parent application.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtsfragen, die der Großen Beschwerdekammer mit den Entscheidungen T 937/91 und T 514/92 vorgelegt worden sind, betreffen nur das Einspruchsbeschwerdeverfahren.
The questions referred to the Enlarged Board of Appeal by decisions T 937/91 and T 514/92 only concern opposition appeal proceedings.
ParaCrawl v7.1
Somit konnte eine Entscheidung im vorangegangen Prüfungsbeschwerdeverfahren nicht als res judicata im anschließenden Einspruchsbeschwerdeverfahren angesehen werden, weil die Kriterien c, e und f nicht erfüllt waren.
Thus a decision in earlier examination appeal proceedings could not be res judicata in subsequent opposition appeal proceedings, the criteria (c), (e) and (f) not being satisfied.
ParaCrawl v7.1
Diese Regelungslücke sei dahin zu schließen, daß in analoger Anwendung von Artikel 105 (2) Satz 3 EPÜ der Beitritt im Einspruchsbeschwerdeverfahren als Beschwerde anzusehen sei.
This lacuna had to filled by treating intervention in opposition appeal proceedings as an appeal, the third sentence of Article 105(2) EPC applying mutatis mutandis.
ParaCrawl v7.1
Dieser Rechtsprechung folgend hält die Kammer eine Übertragung der Beteiligtenstellung in jeder Lage eines anhängigen Einspruchsbeschwerdeverfahren für zulässig, wenn sie zusammen mit der Übertragung des Geschäftsbetriebs oder Unternehmensteils erfolgt, in dessen Interesse die Beschwerde eingelegt worden ist.
In line with these precedents, the board considers that rights in a case may be transferred by a party to the proceedings at any stage of opposition appeal proceedings provided they are transferred together with the business assets or the assets in the interests of which the appeal was filed.
ParaCrawl v7.1
Die Frage der Zulässigkeit des Einspruchs aus dem Gesichtspunkt der Strohmanneigenschaft betrifft das Recht, als Partei vor dem Europäischen Patentamt im Einspruchs- und Einspruchsbeschwerdeverfahren aufzutreten oder sich vertreten zu lassen.
The question of the admissibility of an opposition filed by someone acting as a straw man concerns the right to act or be represented as a party before the European Patent Office in opposition proceedings and appeal proceedings following opposition.
ParaCrawl v7.1
In T 791/06 erachtete die Kammer den Beitritt des Beschwerdeführers III als zulässigen Beitritt zum Einspruchsbeschwerdeverfahren, wofür der Entscheidung G 3/04 zufolge lediglich die vorgeschriebene Einspruchsgebühr zu entrichten sei.
In T 791/06 the intervention of appellant III was considered, by the board, to be an admissible intervention in opposition appeal proceedings, and so only the required opposition fee needed to be paid, as established by G 3/04.
ParaCrawl v7.1
Die Große Beschwerdekammer trägt der Tatsache Rechnung, dass die Fragen zur angenommenen rückwirkenden Existenz eines Unternehmens auch in anderen Situationen als dem vorliegenden Einspruchsbeschwerdeverfahren auftreten könnten.
The Enlarged Board takes into account the fact that issues relating to the deemed retroactive existence of a company could arise in situations other than the present opposition appeal proceedings.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der vorliegenden Rechtsfrage ist somit zu klären, unter welchen Umständen die Beschwerdekammer von Amts wegen befugt oder der Einsprechende berechtigt ist, im Einspruchsbeschwerdeverfahren ohne das Einverständnis des Patentinhabers einen neuen Einwand zu erheben.
Thus, the question of law is concerned with the circumstances in which, in opposition appeal proceedings, the board of appeal ex officio, or the opponent, is entitled to raise a fresh objection without the agreement of the patentee.
ParaCrawl v7.1