Übersetzung für "Einstellungsbedarf" in Englisch

Durch sie konnte der Einstellungsbedarf für vier bis fünf Jahre gedeckt werden.
They have covered the recruitment requirements for four to five years.
TildeMODEL v2018
Der Bachelor ist darauf ausgelegt, den Einstellungsbedarf von Unternehmen zu decken:
The Bachelor is designed to meet the recruitment needs of companies:
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten regelmäßig mit Abteilungsleitern zusammen und identifizieren proaktiv den zukünftigen Einstellungsbedarf.
You will collaborate with department managers on a regular basis and proactively identify future hiring needs.
ParaCrawl v7.1
Frankreich betont jedoch, dass diese Personen je nach Einstellungsbedarf der CMR ersetzt werden sollen.
France notes, however, that these workers will be replaced in line with CMR’s recruitment requirements.
DGT v2019
Die nachgefragten Sprachen sind je nach Einstellungsbedarf der Organe und Agenturen von Jahr zu Jahr unterschiedlich.
The languages will change from year to year, based on the recruitment needs of the institutions and agencies.
TildeMODEL v2018
Die norwegische Arbeits- und Wohlfahrtsorganisation befragt Unternehmen zu ihrem Einstellungsbedarf im Laufe des folgenden Jahres.
In Norway an enterprise survey is undertaken by the Norwegian Labour and Welfare Organisation to explore recruitment needs over the next year.
EUbookshop v2
Die PES steht im ständigen Kontakt mit den Arbeitgebern, um deren Einstellungsbedarf festzustellen.
PES has continuous contact with employers in order to find out recruitment needs.
ParaCrawl v7.1
Auch in anderen Fällen kann die Altersgrenze angehoben werden, um einem speziellen Einstellungsbedarf im Zusammenhang mit bestimmten Aufgaben oder neuen Gegebenheiten in einer Institution gerecht zu werden.
The age limit is also raised in some other cases, in order to meet specific recruitment requirements due to the staff needs or the new requirements of an institution.
Europarl v8
Daher werden dringend Strategien zur Informationsbeschaffung mit Schwerpunkt auf dem prognostizierten Einstellungsbedarf und der Ermittlung der Qualifikationsanforderungen benötigt.
It is therefore vital to develop strategies on information gathering, focusing on projected recruitments needs and identification of skills required.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung des Ausschusses sind die Qualifizierung der Arbeitskräfte und Lösungen für den Einstellungsbedarf der Kleinunternehmen vorrangige europäische Anliegen und erfordern es, dass im Aktionsplan die notwendigen wirtschaftlichen und politischen Maßnahmen vorgeschlagen werden.
The Committee feels that securing a skilled labour force and meeting small businesses' recruitment requirements are priority European issues, and asks that the requisite economic and political measures be put forward in the Action Plan.
TildeMODEL v2018
Ziel ist die Errichtung eines interinstitutionellen Amtes für Personalauswahl, das ausgehend von dem Einstellungsbedarf der einzelnen Organe allgemeine Auswahlverfahren durchführt, um Eignungslisten aufzustellen, anhand derer die einzelnen Organe Beamte einstellen können.
The objective is to establish an interinstitutional competition and selection office that, on the basis of the recruitment needs defined by the individual Institutions would organise open competitions with a view to establishing reserve lists from which the individual Institutions can recruit officials.
TildeMODEL v2018
Wenn jedoch die Kommission beschließt, die Gültigkeitsdauer einer Liste zu verlängern, so berücksichtigt sie Faktoren wie etwa die Art und den spezifischen Charakter der Ausschreibung, die Anzahl der ausgewählten Bewerber, die noch auf der Warteliste stehen und die Schätzungen über den zukünftigen Einstellungsbedarf der Kommission, einschließlich der Notwendigkeit, den verschiedenen Kommissionsdiensten zu ermöglichen, ihre Wahl zwischen einer ausreichend großen Anzahl von Bewerbern zu treffen.
However, when the Commission decides to extend the period of validity of a list, it takes into consideration factors such as the specific nature of the competition, the number of successful candidates still on the reserve list, and estimates of the Commission's future recruitment needs, including the requirement that the Commission's various services should be able to choose from a sufficiently large number of candidates.
EUbookshop v2
Die lettische Beschäftigungsagentur stützt sich auf die Daten der jährlichen Arbeitgeberumfrage, um den Einstellungsbedarf der Arbeitgeber und die gefragtesten Berufe zu ermitteln.
In Latvia, the State Employment Agency (SEA) uses data from the annual employers’ survey to identify employer recruitment needs and those professions most in demand.
EUbookshop v2
Das Tammermet-Projekt, das vom Wirtschaftsentwicklungszentrum für Pirkanmaa und der ortsansässigen Industrie gemeinsam durchgeführt wird, soll te den Einstellungsbedarf der beteiligten Unternehmen ermitteln, mindestens 600 Arbeitsuchende ausbilden und bis Ende 1997 für 80 % von ihnen einen Arbeitsplatz finden.
Run jointly by the Economic Develop ment Centre for Pirkanmaa and local industry, the Tammermet project aimed to identify the recruitment needs of participating com panies, train at least 600 job-seekers and find work for 80% of them by the end of 1997.
EUbookshop v2
Das Projekt Tammermet, das gemeinsam vom Zentrum für wirtschaftliche Entwicklung der Region Pirkanmaa und der ansässigen Wirtschaft durchgeführt wird, zielt darauf ab, den Einstellungsbedarf der teilnehmenden Unternehmen zu ermitteln und Bildungsmaßnahmen für mindestens 600 Stellensuchende durchzuführen, von denen 80 % bis Ende 1997 einen Arbeitsplatz linden sollen.
Run jointly by the Economic Development Centre for Pirkanmaa and local industry, the Tammermet project aimed to identify the recruitment needs of participating companies, to train at least 600 jobseekers and to find work for 80% of them by the end . of 1997.
EUbookshop v2
Während Angebot und Bedarf an formalen Quali fikationen (z.B. Ersatz- und Einstellungsbedarf, Neuangebot an Bildungs-/Ausbildungsabsol-venten) mittelfristig anhand bestimmter Annahmen antizipiert und ausgeglichen werden können, sind Kompetenzen und Kompetenzbedarf über einen bestimmten Zeithorizont hinaus nicht vorhersehbar.
Whereas the supply and demand for formal qualifications (e.g. replacement and recruitment demand, new supply of education/training leavers) can be anticipated and balanced in the short and medium term with certain assumptions, competences and competence needs become unforeseeable beyond a certain horizon.
EUbookshop v2
Qualifizierte und hoch motivierte Kräfte für den Lehrerberuf gewinnen und die Abwanderung aus diesem Beruf verhindern, für den infolge der Überalterungder vorhandenen Lehrkräfte ein großer Einstellungsbedarf besteht – dies ist in den meisten europäischen Ländern kurz- und mittelfristig eine vorrangige Aufgabe.
Attracting and retaining well-qualified and motivated people in the teaching profession, which is faced with massive recruitment needs due to the ageing of the teaching population, is a shortand medium-term priority in most European countries.
EUbookshop v2
Diese Situation tritt beispielsweise im Servicefall ein, also in einer Situation, in der u. U. ein erhöhter Einstellungsbedarf besteht und vergleichsweise viele Daten über die Tasten eingegeben werden müssen.
Specifically, this situation occurs when there is an increased setting need under certain circumstances and a comparatively large number of data items have to be input via the keys.
EuroPat v2
Indeed kann die von einem Jobsuchenden in einem solchen Fragebogen angegebenen Antworten mit denen vom Arbeitgeber in seinem Fragebogen erteilten Antworten über seine Branche und/oder seinen Einstellungsbedarf abgleichen, um festzustellen, ob der Jobsuchende den im Fragebogen des Arbeitgebers genannten Einstellungskriterien entspricht.
Indeed may match a Job Seeker's responses to such questionnaires to determine, on the basis of the Employer's responses to a questionnaire about its industry and/or hiring needs, whether such Job Seeker would match the Employer's hiring criteria as specified in the Employer's questionnaire responses.
ParaCrawl v7.1
Falls in der nächsten Zeit der Einstellungsbedarf der Kandidaten mit Ihrer Qualifikation entstehen wird, werden wir Sie telefonisch zu einem Vorstellungsgespräch einladen.
If in the future a need occurs for employment of candidates that meets your qualifications, you will be invited by phone to a job interview.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel eines Auswahlverfahrens ist also nicht die Besetzung einer bestimmten Stelle, sondern die Bildung einer Reserve für künftigen Einstellungsbedarf.
The aim of a competition, then, is not to fill a specific post, but to constitute a reserve pool for recruitment needs as they arise.
ParaCrawl v7.1