Übersetzung für "Eisbein" in Englisch
																						Die
																											Schlachtkörperhälften
																											werden
																											auf
																											der
																											Schwarte
																											am
																											hinteren
																											Eisbein
																											oder
																											am
																											Schinken
																											gekennzeichnet.
																		
			
				
																						Half-carcases
																											shall
																											be
																											marked
																											on
																											the
																											skin
																											of
																											the
																											hind
																											shank
																											or
																											the
																											ham.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ist
																											Ihnen
																											ein
																											Stück
																											Eisbein
																											recht?
																		
			
				
																						Leg
																											of
																											ham
																											suit
																											you?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Besonders
																											empfehlen
																											wir:
																											Eisbein,
																											Teigtaschen,
																											hausgemachte
																											Wurstwaren.
																		
			
				
																						We
																											especially
																											recommend:
																											roasted
																											ham
																											hock,
																											dumplings,
																											home-made
																											cold
																											meats.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schinken
																											ohne
																											Eisbein,
																											gekocht
																											in
																											eigene
																											Brühe.
																		
			
				
																						Ham
																											without
																											Shank,
																											cooked
																											in
																											its
																											own
																											stock.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Große
																											Gastronomie
																											kann
																											für
																											ihn
																											auch
																											Eisbein
																											mit
																											Trüffel
																											oder
																											Langusten
																											sein.
																		
			
				
																						Great
																											gastronomy,
																											for
																											him,
																											can
																											be
																											pig's
																											trotters
																											with
																											truffle
																											or
																											langoustines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eisbein
																											-
																											wörtlich
																											übersetzt
																											"Eis
																											Bein".
																		
			
				
																						Eisbein
																											-
																											Literally
																											means
																											"ice
																											leg".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Spezialität
																											des
																											Hauses
																											Eisbein,
																											Rippchen.
																		
			
				
																						Speciality
																											of
																											the
																											house
																											golonka
																											-
																											stewed
																											pork
																											hock,
																											ribs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiterhin
																											gibt
																											es
																											typische
																											Köstlichkeiten
																											wie
																											Bratwürste,
																											Eisbein
																											und
																											Sauerkraut.
																		
			
				
																						There
																											will
																											also
																											be
																											the
																											typical
																											delicacies
																											including
																											sausages
																											and
																											knuckle
																											and
																											sauerkraut.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schinken
																											ohne
																											Nussschinken
																											und
																											Eisbein,
																											halb
																											entfettet.
																		
			
				
																						Ham
																											without
																											nutham
																											and
																											shank,
																											halfly
																											degreased.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schinken
																											ohne
																											Eisbein,
																											gekocht
																											in
																											eigener
																											Brühe.
																		
			
				
																						Ham
																											without
																											shank,
																											cooked
																											in
																											its
																											own
																											stock.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Häufig
																											Sauerkraut
																											gehören
																											Würste,
																											Eisbein
																											und
																											Speck.
																		
			
				
																						Commonly
																											sauerkraut
																											includes
																											sausages,
																											pork
																											knuckle
																											and
																											bacon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eisbein
																											serviert
																											mit
																											in
																											der
																											Regel
																											Kartoffeln.
																		
			
				
																						Pork
																											Knuckle
																											usually
																											served
																											with
																											potatoes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											nach
																											Geschmack
																											können
																											Sie
																											auch
																											das
																											Eisbein
																											auch
																											weglassen.
																		
			
				
																						The
																											ham
																											hock
																											is
																											optional,
																											according
																											to
																											your
																											taste.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Speisekarte
																											finden
																											wir
																											Biersuppe,
																											Pirogen
																											mit
																											Biersauce,
																											Eisbein
																											und
																											Rippchen
																											im
																											Bier
																											.
																		
			
				
																						The
																											menu
																											includes
																											beer
																											soup,
																											dumplings
																											with
																											beer
																											sauce
																											and
																											pork
																											legs
																											or
																											ribs
																											prepared
																											in
																											beer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schinken
																											ohne
																											Eisbein,
																											gekocht
																											in
																											eigener
																											Brühe,
																											auf
																											Wunsch
																											geraucht
																											oder
																											grilliert.
																		
			
				
																						Ham
																											without
																											shank,
																											cooked
																											in
																											its
																											own
																											stock,
																											eventually
																											grilled
																											or
																											smoked
																											afterwards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eisbein
																											hat
																											einen
																											würzig-kräftigen
																											Geschmack.
																		
			
				
																						Shank
																											tastes
																											full-flavoured
																											and
																											savoury.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											da
																											saß
																											plötzlich
																											ein
																											Anubispavian
																											vor
																											mir,
																											der
																											genüßlich
																											das
																											Bein
																											eines
																											Impalas
																											verzehrte
																											mit
																											beiden
																											Händen,
																											genau
																											so
																											wie
																											Menschen
																											oft
																											Eisbein
																											essen.
																		
			
				
																						Because
																											suddenly
																											there
																											was
																											an
																											Anubis
																											Baboon
																											right
																											in
																											front
																											of
																											me
																											with
																											the
																											leg
																											of
																											an
																											Impala
																											in
																											both
																											hands,
																											eating
																											away
																											just
																											like
																											a
																											human
																											eating
																											a
																											pork
																											hock.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											zweietagige
																											Restaurant
																											lockt
																											mit
																											selbst
																											hergestelltem
																											Bier
																											und
																											außergewöhnlicher
																											Küche
																											mit
																											bereits
																											kultig
																											gewordenen
																											Regionalgerichten
																											an,
																											wie
																											Sauermehlsuppe
																											aus
																											Buttermolke
																											oder
																											gigantischem,
																											im
																											Bier
																											zubereiteten
																											Eisbein.
																		
			
				
																						Two-storey
																											restaurant
																											tempts
																											with
																											its
																											own
																											beer
																											and
																											exceptional
																											cuisine
																											with
																											well-known
																											regional
																											dishes
																											such
																											as
																											buttermilk
																											soup
																											or
																											an
																											excellent
																											pork
																											leg
																											in
																											beer.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Besondere
																											hausgemachte
																											Gerichte:
																											Gulasch,
																											Eintopf
																											Keller,
																											mit
																											geräuchertem
																											Eisbein,
																											Fisch,
																											Wurst
																											gekocht.
																		
			
				
																						Special
																											home-made
																											dishes:
																											goulash,
																											cellar
																											stew,
																											cooked
																											with
																											smoked
																											knuckle
																											of
																											pork,
																											fish,
																											cold
																											cuts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sauerkraut,
																											Baeckaoffe
																											(auf
																											Anfrage
																											48
																											Std.
																											vorher
																											und
																											ab
																											6
																											Personen),
																											Eisbein,
																											Foie
																											gras,
																											Schnecken
																											mit
																											Roquefort
																											und
																											andere
																											Spezialitäten,
																											die
																											Sie
																											zu
																											zweit
																											oder
																											in
																											der
																											Gruppe
																											probieren
																											sollten
																											(maximale
																											Kapazität:
																											25
																											Personen).
																		
			
				
																						Sauerkraut,
																											Baeckaoffe
																											(upon
																											request
																											48
																											hours
																											before
																											and
																											as
																											of
																											6
																											people),
																											knuckle
																											of
																											ham,
																											foie
																											gras,
																											snails
																											with
																											roquefort
																											cheese
																											and
																											other
																											specialities,
																											to
																											be
																											savoured
																											as
																											a
																											couple
																											or
																											in
																											a
																											group
																											(capacité
																											maximum
																											25
																											personnes).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cucina
																											Antica
																											ist
																											eine
																											Marke
																											der
																											Menü
																											ein
																											Unternehmen,
																											das
																											in
																											der
																											Nähe
																											von
																											Modena,
																											der
																											Heimat
																											der
																											großen
																											Traditionen
																											und
																											Talente
																											in
																											Kunst,
																											Musik,
																											Technologie
																											und
																											vor
																											allem
																											Lebensmittel,
																											ausgedrückt
																											mit
																											Spezialitäten
																											berühmt
																											in
																											der
																											ganzen
																											Welt
																											wie
																											Tortellini,
																											zampone
																											(gefüllt
																											wurde
																											eingestellt
																											Eisbein)
																											und
																											Balsamico-Essig.
																		
			
				
																						Cucina
																											Antica
																											is
																											a
																											brand
																											of
																											Menù,
																											a
																											company
																											that
																											was
																											set
																											up
																											near
																											Modena,
																											the
																											home
																											of
																											great
																											traditions
																											and
																											talents
																											expressed
																											in
																											art,
																											music,
																											technology
																											and
																											above
																											all
																											food,
																											with
																											specialities
																											famous
																											all
																											around
																											the
																											world
																											such
																											as
																											tortellini,
																											zampone
																											(stuffed
																											pig's
																											trotters)
																											and
																											balsamic
																											vinegar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anschliessend
																											ging
																											er
																											Sauerkraut
																											und
																											Eisbein
																											essen,
																											weil
																											er
																											dachte,
																											dass
																											er
																											das
																											nicht
																											mehr
																											so
																											bald
																											tun
																											könnte,
																											ohne
																											zu
																											ahnen,
																											dass
																											er
																											später
																											den
																											größten
																											Teil
																											seines
																											Lebens
																											damit
																											verbringen
																											würde,
																											dieses
																											zu
																											verkaufen.
																		
			
				
																						Thereafter
																											he
																											went
																											to
																											eat
																											some
																											Sauerkraut
																											and
																											Eisbein,
																											as
																											he
																											thought
																											he
																											wouldn't
																											be
																											able
																											to
																											eat
																											that
																											soon
																											again,
																											not
																											knowing
																											that
																											he
																											would
																											spend
																											the
																											better
																											part
																											of
																											his
																											life
																											selling
																											it
																											later.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											einen
																											echten
																											Sauerbraten,
																											hausgemachten
																											Gulasch,
																											Rouladen
																											und
																											Eisbein
																											nach
																											Mutters
																											Rezept
																											probieren
																											will,
																											sollte
																											vorher
																											reservieren.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											to
																											try
																											a
																											real
																											sauerbraten,
																											homemade
																											goulash,
																											roulades
																											and
																											pork
																											knuckle
																											according
																											to
																											mother's
																											recipe,
																											you
																											should
																											reserve
																											in
																											advance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lernen
																											Sie
																											Stadt,
																											Menschen,
																											Sprache,
																											Kultur
																											und
																											typische
																											Köstlichkeiten
																											(Eisbein!)
																											der
																											Hauptstadt
																											einmal
																											anders
																											kennen...
																		
			
				
																						Get
																											to
																											know
																											city,
																											the
																											people,
																											the
																											language,
																											the
																											culture
																											and
																											typical
																											cuisine
																											(Eisbein)
																											get
																											to
																											see
																											the
																											capital
																											in
																											a
																											different
																											light.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											den
																											Händen
																											unseres
																											Meisterkochs
																											kommen
																											Köstlichkeiten
																											aus
																											der
																											traditionellen
																											böhmischen
																											Küche
																											zustande,
																											wie
																											beispielsweise
																											gebratenes
																											Eisbein
																											mit
																											Senf
																											und
																											Meerrettich,
																											Entenbraten
																											mit
																											Kohl,
																											Altböhmische
																											kalte
																											Platte,
																											leckeres
																											Rindergulasch,
																											nicht
																											weniger
																											delikater
																											Lendenbraten
																											in
																											Rahmsauce
																											mit
																											Preiselbeeren,
																											Rinder-
																											und
																											Hähnchensteaks
																											vom
																											Grill
																											auf
																											verschiedenste
																											Arten
																											und
																											unzählige
																											köstliche
																											Wildgerichte.
																		
			
				
																						Our
																											chef
																											prepares
																											delicacies
																											of
																											the
																											traditional
																											Czech
																											cuisine
																											with
																											the
																											touch
																											of
																											a
																											master,
																											such
																											as
																											roast
																											knuckle
																											of
																											pork
																											with
																											mustard
																											and
																											horseradish,
																											roast
																											duck
																											and
																											cabbage,
																											old
																											Bohemian
																											plate
																											with
																											garnish,
																											excellent
																											beef
																											goulash,
																											no
																											less
																											delicious
																											roast
																											sirloin
																											of
																											beef
																											with
																											cream
																											sauce
																											and
																											cranberries,
																											grilled
																											steaks
																											in
																											various
																											styles
																											(chicken,
																											beef)
																											as
																											well
																											as
																											plenty
																											of
																											excellent
																											dishes
																											of
																											venison.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Amateure
																											"ein
																											ganz
																											klein
																											wenig"
																											gibt
																											es
																											Salate,
																											kalte
																											und
																											warme
																											Platten,
																											und
																											für
																											diejenige,
																											die
																											sich
																											nach
																											mehr
																											Eindrücken
																											sehnen,
																											Steak
																											eingewickelt
																											in
																											Parmenian-Schinken,
																											bestes
																											Eisbein
																											in
																											der
																											Stadt
																											oder
																											echte
																											spanische
																											Paella!
																		
			
				
																						For
																											"a
																											little
																											something"
																											lovers
																											we
																											prepared
																											salads
																											and
																											cold
																											and
																											hot
																											starters,
																											and
																											for
																											those
																											starving
																											ones
																											-
																											a
																											steak
																											wrapped
																											in
																											Parma
																											ham,
																											the
																											best
																											pork
																											knuckle
																											in
																											the
																											city
																											or
																											a
																											real
																											Spanish
																											paella!
															 
				
		 CCAligned v1