Übersetzung für "Elektrolytumwälzung" in Englisch

Die Ladezeit wird durch diese elektronische Form der Elektrolytumwälzung um ca. 1 Stunde verkürzt.
This electronic form of electrolyte circulation results in charging time being reduced by around 1 hour.
ParaCrawl v7.1
Die Zusatzinvestition für die Installation der pneumatischen Elektrolytumwälzung (Verschlauchung, Luftpumpe) entfällt.
The additional cost of installing pneumatic electrolyte circulation (fitting hoses, air pump etc.) is no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Es baut sich dann im Gs-Sammelraum aufgrund des freiwerdenden Wasserstoffs ein Druck auf, der die Elektrolytumwälzung durch das Rohrsystem erzwingt.
Due to the liberation of hydrogen, pressure then builds up in the gas-collection space and effects the circulation of the electrolyte through the system of pipes.
EuroPat v2
Ein solcher Mengenregler wird insbesondere in Verbindung mit einer polarographischen Meßzelle zur Bestimmung von S0 2 in Gasen benötigt, die eine vom zuströmenden Gas betriebene interne Elektrolytumwälzung nach dem Mammutpumpenprinzip aufweist.
A gas flow regulator of the present type is needed particularly in connection with a polarographic analyzer for determination of SO2 in gases, e.g. furnace, stacks or flue gases which has an internally driven electrolytic circulation according to the gas lift or MAMMUT pump principle.
EuroPat v2
Insbesondere macht sich dabei negativ bemerkbar, daß die durch Konvektion erzielte Elektrolytumwälzung und Bespülung der Elektroden unzureichend ist.
In particular, the electrolyte circulation is insufficient and the electrodes flood due to connection.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird durch die Wasserstoffentwicklung ein Betriebsmittel für den Stofftransport bereitgestellt, der aktiv die Arbeitsweise der ansonsten nur auf Konvektion basierenden Elektrolytumwälzung unterstützt und in einer Weise fördert, daß überraschend höhere Leistungen ohne systemfremde Hilfen erzielbar sind.
In this manner, due to the formation of the hydrogen, there is provided a means for effecting the mass transport which actively supports the manner of operation of the electrolyte circulation, mass transport is otherwise based solely on convection, promoting it so that surprisingly larger power output can be obtained without the use of means foreign to the system.
EuroPat v2
Es baut sich dann im Gas-Sammelraum aufgrund des freiwerdenden Wasserstoffs ein Druck auf, der die Elektrolytumwälzung durch das Rohrsystem erzwingt.
Due to the liberation of hydrogen, pressure then builds up in the gas-collection space and effects the circulation of the electrolyte through the system of pipes.
EuroPat v2
Insgesamt wird mit der Erfindung eine effektive Elektrolytumwälzung ohne systemfremde Hilfen, wie Pumpen, erzielt und damit die Zellenleistung erheblich gesteigert.
As a whole, effective electrolyte circulation is obtained by the invention without outside support devices such as pumps and thus the output of the cell is considerably increased.
EuroPat v2
Zur weiteren Verbesserung der Elektrolytumwälzung ist auch die Auffangwanne Aw über eine Ablauf-Leitung AL3 mit dem Vorratsbehälter Vb verbunden.
For further improvement of the electrolyte circulation, the collecting tank Aw is also connected to the reservoir Vb via a discharge line A13.
EuroPat v2
Ein Vorteil ist in dem relativ intensiven Stofftransport durch die Förderwirkung (Elektrolytumwälzung, Gastransport) in den Lamellenzwischenräumen zu sehen.
Another disadvantage is the relatively intensive substance transport due to the delivery effect (electrolyte circulation, gas transport) in the spaces between the lamellae.
EuroPat v2
Sie bildet das elektrische Verbindungsglied zwischen Elektrode und Zelltrennwand mit günstiger Stromverteilung und Kontaktierung und sie begünstigt die Elektrolytumwälzung und den Gastransport durch ihre Förderwirkung.
It also forms an electrical connection between the electrode and the cell partition, with a favorable current distribution and contact; and it promotes electrolyte circulation and gas transport by means of its delivery effect.
EuroPat v2
Die Konvektion kann vorteilhaft durch Drehung des Aufzeichnungsträgers bzw. der Kathode mit einer Umdrehungsgeschwindigkeit von ca. 10-60 Umdrehungen/min oder durch starke Elektrolytumwälzung, andererseits durch Einblasung von Luft, die insbesondere ölfrei sein sollte, erreicht werden.
Convection can be produced advantageously by rotating the record carrier or the cathode at a rate of rotation of about 10 to 60 rpm or by intensive circulation of the electrolyte, or also by blowing in air, which should be free of oil in particular.
EuroPat v2
Um bei einem derartigen System die Elektrolytumwälzung zu verbessern und damit die elektrochemische Umsetzung zu fördern, wird der bei der elektrochemischen Umsetzung entstehende Wasserstoff in dem den Elektrolyten enthaltenden Behälter gesammelt und der sich aufbauende Druck zum Transport des Elektrolyten ausgenutzt.
In order to improve the electrolyte circulation in such a system and thus promote the electrochemical conversion, the hydrogen produced upon the electrochemical conversion is collected within the container which contains the electrolyte and the pressure which builds up is utilized for the transport of the electrolyte.
EuroPat v2
In dem Dokument DE 9114909 U1 ist eine Akkumulatorenbatterie offenbart, bei der durch Einleiten von Gas aus einer Druckgasquelle eine Elektrolytumwälzung erzwungen wird.
In the document DE 9114,909 U1 a storage battery is disclosed, wherein electrolyte circulation is forced by introducing gas from a pressurized gas source.
EuroPat v2
Bei Zellen mit höherer Leistung, wie sie beispielsweise für große Speicherbatterien erforderlich sind, kann durch eine fortlaufende Elektrolytumwälzung auch eine gewünschte Temperierung der Zellen vorgenommen werden.
The temperature of cells with a higher output, such as are needed for large storage batteries, can also be maintained as required by constant electrolyte circulation.
EuroPat v2
Über schlitzförmige Ausnehmungen im Randbereich der Streifenfolien und der leitfähigen Einlegestreifen besteht die Möglichkeit der Zuführung von Elektrolytflüssigkeit oder einer Elektrolytumwälzung, wobei die schlitzförmigen Ausnehmungen so ausgestaltet sind, dass diese im Fertigwickel ebenfalls übereinanderliegen.
Slot-shaped recesses in the edge area of the foils strip and the conductive insert strips mean that it is possible to supply electrolyte fluid or recirculated electrolyte, whereby the slot-shaped recesses are designed such that these also lie on top of each other in the finished winding.
EuroPat v2
Da mit zunehmendem Durchmesser die Kühlung durch die axiale Durchführung von Kühlmittel an Wirksamkeit verliert, ist es besonders vorteilhaft, die Kühlung durch Elektrolytumwälzung zu ergänzen, da diese Kühlung den gesamten Wickel durchdringt.
Since cooling with coolant through the axial feedthrough becomes less efficient with an increasing diameter it is particularly advantageous to supplement the cooling by electrolyte circulation since this cooling penetrates the entire winding.
EuroPat v2
Als alternative oder zusätzliche Gegenmaßnahmen gegen Säureschichtung sind ferner ein Rütteln der Batterie (Fahrbetrieb des Kraftfahrzeugs) oder eine gezielte Elektrolytumwälzung denkbar.
Furthermore, vibration of the battery (operation of the motor vehicle) and targeted electrolyte circulation are conceivable as alternative or additional countermeasures for acid stratification.
EuroPat v2