Übersetzung für "Elektroschloss" in Englisch

Das ist 'n Elektroschloss aus der Schweiz.
It's a Swiss computerised mechanical lock.
OpenSubtitles v2018
Bei dem bekannten Kranfahrzeugschloss handelt es sich um ein Elektroschloss mit mechanischer Redundanz.
The known motor vehicle lock is an electric lock with mechanical redundancy.
EuroPat v2
Hier und vorzugsweise ist das Kraftfahrzeugschloss aber ein Elektroschloss mit mechanischer Redundanz.
Here preferably the vehicle lock however is an electric lock with mechanical redundancy.
EuroPat v2
Mit diesem Elektroschloss können Sie den Schlüssel in 2 Positionen entfernen.
This electric lock allows you to remove the key in 2 positions.
ParaCrawl v7.1
Das Kaba x-lock Elektroschloss ist besonders geeignet für:
The Kaba x-lock electric powered lock is particularly well suited to:
ParaCrawl v7.1
Wireless entsperren verbinden mit dem Elektroschloss ist einfach, sparen Stromschloss-Modul eingebettet intelligente Schloss oder Fernbedienung Sperren, sperren die Innenmaschine um die Türmaschine anzuschließen, bedienungsfreundlich, einfach, die sichtbare Interphone abzuschließen.
Wireless unlock connect to the electric lock is simple, save electricity lock module embedded intelligent lock or remote control locks, lock the indoor machine to connect the door machine, easy to use, easy to complete the visible interphone.
ParaCrawl v7.1
Elektroschloss verbessert die Sicherheit für Ihr Tor, und es ist sehr zu empfehlen, wenn Sie Haustiere haben oder lebt in Gebieten, die von starken Winden betroffen, wenn das Tor länger als 1,5 Meter (7 ft) ist,
Electric lock Improves the safety for your gate ,and it is highly recommended if you have pets or live in areas affected by strong winds when the gate is longer than 1.5 meter(7 ft),
CCAligned v1
Es handelt sich hier also um ein sogenanntes Elektroschloß.
It is, therefore, a so-called electric lock here.
EuroPat v2
Das zuvor erläuterte, den Ausgangspunkt für die Lehre der Erfindung bildende Kraftfahrzeug-Türschloß ist im übrigen ein Elektroschloß moderner Bauart, bei dem auch ein elektrischer Öffnungshilfsantrieb vorgesehen ist, der eingeschaltet wird, um die Sperrklinke aus der Hauptrast oder der Vorrast der Schloßfalle auszuheben zum Zwecke der Türöffnung.
The lock for doors or vehicles or the like that had been previously explained in some detail and forms the basis of the present invention is in all other respects an electrically operated lock of a modern construction in which there is further provided an electrically powered auxiliary opening drive which is switched on or activated in order to lift the lock catch component out of its full closure or preliminary or partial closure engagement for the purpose of opening the door.
EuroPat v2
Bei einem Elektroschloß kann die Schloßmechanik 2 auch lediglich dazu dienen, eine Notbetätigung mit der Sperrklinke 1 zu koppeln.
In the case of an electric lock, the lock mechanism 2 may also serve merely to couple an emergency actuation to the pawl 1 .
EuroPat v2
Dieser Schalter 14 leitet die Identifikation und den Verriegelungsvorgang im "Passive-Entry-System" mit dem Elektroschloß ein.
This switch 14 initiates the identification and the locking procedure in the passive entry system with the electric lock.
EuroPat v2
Dieser Schalter 15 leitet die Identifikation und den Entriegelungs- und Öffnungsvorgang im "Passive-Entry-System" mit dem Elektroschloß ein.
This switch 15 initiates the identification and the unlocking and opening procedure in the passive entry system with the electric lock.
EuroPat v2
Die Lehre der vorliegenden Erfindung ist insbesondere auch dann einsetzbar, wenn das Kraftfahrzeug-Türschloß als Elektroschloß ausgeführt ist, das von Sensoren in der Schloßmechanik betätigt wird.
The teaching of this invention can be used especially when the motor vehicle door lock is made as an electric lock which is actuated by sensors in the lock mechanism.
EuroPat v2
Bei Ausführung als Elektroschloß, wie hier dargestellt, weist das Kraftfahrzeugschloß 2 zusätzlich noch die Möglichkeit einer motorischen Öffnung, also des Aushebens der Sperrklinke, mittels eines Öffnungsantriebs auf.
In the version as an electric lock, as shown here, the motor vehicle lock 2 additionally has the possibility of motorized opening, therefore lifting of the detent pawl, by means of an opening drive.
EuroPat v2
Das Kraftfahrzeugschloß ist als sogenanntes Elektroschloß ausgebildet, bei dem mittels eines elektrischen Antriebs eine Sperrklinke zum Öffnen einer Drehfalle des Kraftfahrzeugschlosses aushebbar ist.
The motor vehicle lock is made as a so-called electric lock in which a ratchet for opening the latch of the motor vehicle lock can be lifted by means of an electrical drive.
EuroPat v2