Übersetzung für "Empirisch nachweisen" in Englisch
																						Dies
																											lässt
																											sich
																											immer
																											dort
																											empirisch
																											nachweisen,
																											wo
																											Gegensätze
																											austauschbar
																											sind.
																		
			
				
																						This
																											can
																											be
																											proved
																											empirically
																											wherever
																											opposites
																											are
																											interchangeable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genauso
																											wenig
																											lässt
																											sich
																											empirisch
																											nachweisen,
																											dass
																											Wirtschaftswachstum
																											immer
																											zu
																											einer
																											Verbesserung
																											der
																											Entwicklungsindikatoren
																											des
																											jeweiligen
																											Staates
																											führt.
																		
			
				
																						Nor
																											is
																											there
																											any
																											empirical
																											evidence
																											that
																											economic
																											growth
																											is
																											always
																											translated
																											into
																											improved
																											development
																											indicators
																											in
																											every
																											country.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											lässt
																											sich
																											empirisch
																											nachweisen,
																											dass
																											für
																											KMU
																											direkte
																											Finanzhilfen
																											effizienter
																											sind,
																											während
																											bei
																											Großunternehmen
																											die
																											Verdrängung
																											privater
																											Investitionen
																											gegenüber
																											den
																											positiven
																											Effekten
																											überwiegen
																											kann.
																		
			
				
																						Empirical
																											evidence
																											shows
																											that
																											direct
																											aid
																											for
																											SMEs
																											is
																											more
																											effective,
																											while
																											"for
																											larger
																											companies
																											crowding
																											out
																											of
																											private
																											investment
																											may
																											prevail
																											over
																											positive
																											effects."
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Leider
																											ist
																											die
																											Antwort
																											auf
																											diese
																											Frage,
																											wie
																											Reinhart
																											und
																											ich
																											anhand
																											von
																											hunderten
																											von
																											Finanzkrisen
																											in
																											66
																											Ländern
																											und
																											acht
																											Jahrhunderten
																											empirisch
																											nachweisen
																											konnten,
																											ganz
																											einfach:
																											durch
																											Arroganz
																											und
																											Ignoranz.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											as
																											Reinhart
																											and
																											I
																											document
																											empirically
																											for
																											hundreds
																											of
																											financial
																											crises,
																											covering
																											66
																											countries
																											and
																											eight
																											centuries,
																											the
																											answer
																											is
																											all
																											too
																											simple:
																											arrogance
																											and
																											ignorance.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Zudem
																											kann
																											eine
																											empirisch
																											arbeitende
																											Kulturtransferforschung
																											nachweisen,
																											dass
																											es
																											keine
																											Kultur
																											gibt,
																											die
																											nicht
																											interkulturell
																											bzw.
																											die
																											nicht
																											métissage
																											ist.
																		
			
				
																						Additionally,
																											cultural
																											transfer
																											research
																											that
																											proceeds
																											empirically
																											can
																											prove
																											that
																											there
																											is
																											no
																											culture
																											that
																											is
																											not
																											intercultural
																											or
																											métissage
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Beitrag
																											werde
																											ich
																											erstens
																											begrenzte
																											Staatlichkeit
																											begrifflich
																											fassen
																											und
																											als
																											die
																											Standardsituation
																											im
																											internationalen
																											System
																											empirisch
																											nachweisen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											chapter
																											I
																											first
																											conceptualize
																											limited
																											statehood
																											and
																											show
																											its
																											empirical
																											validity
																											as
																											the
																											default
																											situation
																											in
																											the
																											international
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beispielsweise
																											konnte
																											er
																											empirisch
																											nachweisen,
																											dass
																											bereits
																											die
																											angekündigte
																											Einführung
																											variabler
																											Entlohnungssysteme
																											für
																											Vorstände
																											den
																											Aktienkurs
																											steigen
																											lässt,
																											ohne
																											dass
																											diesen
																											Worten
																											tatsächlich
																											Taten
																											folgen
																											müssen.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											Zajac
																											was
																											able
																											to
																											demonstrate
																											empirically
																											that
																											merely
																											announcing
																											the
																											introduction
																											of
																											variable
																											pay
																											systems
																											for
																											executives
																											can
																											increase
																											the
																											price
																											of
																											stock,
																											without
																											these
																											announcements
																											actually
																											having
																											to
																											be
																											followed
																											by
																											action.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											endet
																											ihr
																											großes
																											Erschließungswerk
																											mit
																											der
																											Freilegung
																											der
																											die
																											tiefstverdrängten
																											seelischen
																											Elemente,
																											die
																											angeborenen
																											Eigenwerte,
																											im
																											Unbewußten
																											überlagernden
																											Schicht,
																											als
																											deren
																											Gehalt
																											sich
																											eine
																											chaotische
																											Allperversität
																											der
																											Triebe
																											und
																											der
																											Gefühle
																											empirisch
																											nachweisen
																											läßt.
																		
			
				
																						Thus,
																											its
																											important
																											revelatory
																											work
																											ended
																											with
																											the
																											disclosure
																											of
																											that
																											level
																											in
																											the
																											unconscious
																											which
																											covers
																											the
																											most
																											deeply
																											repressed
																											psychic
																											elements,
																											the
																											innate
																											characteristics,
																											and
																											whose
																											content
																											can
																											be
																											empirically
																											demonstrated
																											to
																											be
																											a
																											chaotic
																											perversity
																											of
																											impulses
																											and
																											emotions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											mehrfach
																											genannte
																											Verzerrungseffekt
																											wird
																											im
																											Dokument
																											selbst
																											mit
																											keinem
																											empirischen
																											Nachweis
																											belegt.
																		
			
				
																						This
																											distorting
																											effect,
																											referred
																											to
																											many
																											times
																											in
																											the
																											Green
																											Paper,
																											is
																											not,
																											however,
																											backed
																											up
																											by
																											any
																											empirical
																											data
																											in
																											that
																											document.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Jetzt
																											gibt
																											es
																											den
																											ersten
																											empirischen
																											Nachweis
																											aus
																											Erlangen.
																		
			
				
																						Now
																											there
																											is
																											the
																											first
																											empirical
																											proof
																											from
																											Erlangen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											gilt
																											auch
																											für
																											alle
																											Formen
																											des
																											empirischen
																											Be-
																											und
																											Nachweises.
																		
			
				
																						That
																											also
																											applies
																											to
																											all
																											forms
																											of
																											empirical
																											proofs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											erfassten
																											Angaben
																											beruhen
																											nicht
																											auf
																											empirischen
																											Nachweisen,
																											sondern
																											haben
																											eher
																											subjektiven
																											Charakter.
																		
			
				
																						The
																											information
																											gathered
																											is
																											not
																											based
																											on
																											empiric
																											evidence
																											but
																											has
																											a
																											rather
																											subjective
																											character.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Er
																											verwebt
																											wirtschaftstheoretische
																											Begründungen
																											für
																											IP
																											mit
																											empirischen
																											Nachweisen
																											seiner
																											Bedeutung
																											in
																											unserer
																											heutigen
																											Wirtschaft.
																		
			
				
																						In
																											so
																											doing,
																											it
																											weaves
																											together
																											theoretical
																											economic
																											justifications
																											for
																											IP
																											with
																											empirical
																											evidence
																											of
																											its
																											significance
																											in
																											our
																											economy
																											today.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											weitere
																											Annahme
																											von
																											Maßnahmen
																											mit
																											aussagekräftigen
																											oder
																											langfristigen
																											empirischen
																											Nachweisen
																											erfordert
																											die
																											Beteiligung
																											aller
																											Interessenvertreter.
																		
			
				
																						The
																											wider
																											adoption
																											of
																											interventions
																											with
																											strong
																											or
																											long-standing
																											empirical
																											evidence
																											requires
																											the
																											commitment
																											of
																											all
																											stakeholders.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											Wirklichkeit
																											besteht
																											jedoch
																											eine
																											Kluft
																											zwischen
																											dem
																											absoluten
																											Faktorpreisausgleich
																											der
																											Theorie
																											und
																											dem
																											empirischen
																											Nachweis.
																		
			
				
																						In
																											reality
																											there
																											is
																											a
																											gap
																											between
																											absolute
																											factor
																											price
																											equalization,
																											which
																											theory
																											predicts,
																											and
																											the
																											empirical
																											evidence.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											können
																											meiner
																											Ansicht
																											nach
																											nicht
																											als
																											empirischer
																											Nachweis
																											des
																											Ausmaßes
																											von
																											Betrug
																											und
																											Unregelmäßigkeiten
																											gelten,
																											denn
																											wir
																											können
																											daraus
																											keinen
																											umfassenden
																											Überblick
																											der
																											gegenwärtigen
																											Lage
																											von
																											Betrug
																											und
																											Unregelmäßigkeiten
																											in
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											entnehmen.
																		
			
				
																						The
																											results,
																											in
																											my
																											view,
																											cannot
																											be
																											regarded
																											as
																											empirical
																											evidence
																											of
																											the
																											level
																											of
																											fraud
																											and
																											irregularities,
																											precisely
																											because
																											you
																											cannot
																											glean
																											from
																											it
																											a
																											comprehensive
																											view
																											of
																											the
																											actual
																											situation
																											in
																											terms
																											of
																											fraud
																											and
																											irregularities
																											in
																											the
																											Member
																											States.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											so
																											genannte
																											„evidenzbasierte
																											Medizin“
																											beruht
																											auf
																											einer
																											Rangordnung
																											empirischer
																											Nachweise,
																											in
																											der
																											medizinische
																											Studien
																											aufgrund
																											ihrer
																											Qualität
																											klassifiziert
																											werden.
																		
			
				
																						So-called
																											“evidence-based
																											medicine”
																											entails
																											a
																											hierarchy
																											of
																											empirical
																											proof
																											that
																											ranks
																											medical
																											studies
																											according
																											to
																											their
																											quality.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Und
																											dann
																											liefern
																											wir
																											einen
																											tragfähigen
																											empirischen
																											Nachweis,
																											und
																											sagen,
																											wie
																											können
																											Sie
																											alle
																											Schwarzen
																											als
																											verdorben
																											betrachten,
																											wenn
																											St.
																											Augustine
																											und
																											Thomas
																											Sowell
																											beide
																											schwarz
																											waren.
																		
			
				
																						And
																											then
																											we
																											can
																											bring
																											empirical
																											evidence
																											to
																											bear,
																											can't
																											we,
																											and
																											say,
																											well
																											how
																											can
																											you
																											consider
																											all
																											blacks
																											tainted
																											when
																											St.
																											Augustine
																											was
																											black
																											and
																											Thomas
																											Sowell
																											is
																											black.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Insbesondere
																											sind
																											vom
																											Antragsteller
																											bei
																											der
																											Vorlage
																											unterstützender,
																											aus
																											empirischen
																											Analysen
																											stammender
																											Nachweise
																											die
																											Quellen,
																											die
																											Rohdaten
																											und
																											alle
																											Einzelheiten
																											zu
																											den
																											spezifischen
																											technischen
																											Schritten
																											bereitzustellen,
																											die
																											zu
																											der
																											endgültigen
																											Schlussfolgerung
																											geführt
																											haben.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											in
																											the
																											case
																											of
																											providing
																											supporting
																											evidence
																											stemming
																											from
																											empirical
																											analysis,
																											the
																											applicant
																											must
																											provide
																											the
																											sources,
																											the
																											raw
																											data
																											and
																											all
																											the
																											details
																											on
																											the
																											specific
																											technical
																											steps
																											taken
																											in
																											order
																											to
																											reach
																											the
																											final
																											conclusions.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Allerdings
																											hatte
																											es
																											MasterCard
																											während
																											der
																											vierjährigen
																											eingehenden
																											Untersuchung
																											versäumt,
																											die
																											erforderlichen
																											empirischen
																											Nachweise
																											für
																											etwaige
																											positive
																											Wirkungen
																											auf
																											Innovation
																											und
																											Effizienz
																											zu
																											erbringen,
																											die
																											es
																											ermöglichen
																											würden,
																											einen
																											angemessen
																											Teil
																											der
																											Vorteile
																											des
																											MIF
																											an
																											die
																											Verbraucher
																											weiterzugeben.
																		
			
				
																						Yet
																											MasterCard
																											has
																											failed
																											-
																											after
																											four
																											years
																											of
																											in-depth
																											investigation
																											-
																											to
																											furnish
																											empirical
																											evidence
																											to
																											demonstrate
																											any
																											positive
																											effects
																											on
																											innovation
																											and
																											efficiency
																											which
																											would
																											allow
																											a
																											fair
																											share
																											of
																											the
																											alleged
																											MIF
																											benefits
																											to
																											be
																											passed
																											on
																											to
																											consumers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Schätzungen
																											werden
																											aus
																											historischen
																											Werten
																											und
																											empirischen
																											Nachweisen
																											abgeleitet
																											und
																											dürfen
																											nicht
																											allein
																											auf
																											wertenden
																											Erwägungen
																											beruhen.
																		
			
				
																						The
																											estimates
																											shall
																											be
																											derived
																											using
																											both
																											historical
																											experience
																											and
																											empirical
																											evidence,
																											and
																											not
																											based
																											purely
																											on
																											judgemental
																											considerations.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Studie
																											wird
																											einen
																											Überblick
																											über
																											steuerliche
																											Anreize
																											im
																											Bereich
																											Forschung
																											und
																											Entwicklung
																											für
																											die
																											EU-Mitgliedstaaten
																											und
																											ausgewählte
																											Mitglieder
																											der
																											OECD
																											bieten,
																											die
																											Wirksamkeit
																											steuerlicher
																											Anreize
																											im
																											Bereich
																											Forschung
																											und
																											Entwicklung
																											anhand
																											vorliegender
																											empirischer
																											Nachweise
																											prüfen
																											und
																											den
																											Austausch
																											über
																											bewährte
																											Verfahren
																											fördern.
																		
			
				
																						This
																											study
																											will
																											provide
																											an
																											overview
																											of
																											R
																											&
																											D
																											tax
																											incentives
																											schemes
																											for
																											EU
																											Member
																											States
																											and
																											selected
																											members
																											of
																											the
																											OECD,
																											give
																											an
																											assessment
																											of
																											the
																											effectiveness
																											of
																											R
																											&
																											D
																											tax
																											incentives
																											by
																											reviewing
																											existing
																											empirical
																											evidence,
																											and
																											promote
																											the
																											exchange
																											of
																											knowledge
																											about
																											good
																											practices.
															 
				
		 TildeMODEL v2018