Übersetzung für "Endbestimmungsland" in Englisch

Ausfuhrgenehmigungen werden nur auf der Grundlage einer zuverlässigen vorherigen Kenntnis der Endverwendung im Endbestimmungsland erteilt.
Export licences shall be granted only on the basis of reliable prior knowledge of end use in the country of final destination.
DGT v2019
Dieser ermöglicht die Verbesserung des Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten und ein besseres gegenseitiges Verständnis ihrer Exportkontrollpolitiken, einschließlich der Bestimmungen zu dem Erfordernis einer Endnutzerbescheinigung oder geeigneter Dokumente oder einer Form der offiziellen Zulassung durch das Endbestimmungsland, die streng kontrolliert werden muss.
This makes for improved exchanges of information between Member States and strengthens mutual understanding of their export control policies, including requirements for an end-user certificate or appropriate documents or a form of official authorisation issued by the country of final destination, which must be meticulously checked.
Europarl v8
Was wir brauchen, ist die Harmonisierung der Regeln für die grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen, da Abfall keine Grenzen kennt und er im Falle eines Unfalls oder einer Katastrophe nicht nur für das Endbestimmungsland, sondern auch für die Transitländer gefährlich sein kann.
What is needed is the harmonisation of rules governing the interstate transport of waste, because waste knows no borders, and in case of accidents or disasters it can be dangerous not only for the country of final destination, but also for the transit country.
Europarl v8
Sie müssen namentlich dafür Sorge tragen, daß der Antrag auf Ausstellung eines Visums für den Transit auf Flughäfen in Anbetracht der vom Antragsteller vorgelegten Unterlagen gerechtfertigt ist und daß diese Unterlagen die Einreise in das Endbestimmungsland soweit wie möglich sicherstellen, und zwar insbesondere dadurch, daß der Antragsteller ein gegebenenfalls erforderliches Visum vorweisen kann.
They must above all be satisfied that the application for an airport transit visa is justified on the basis of the documents submitted by the applicant, and that as far as possible these documents guarantee entry into the country of final destination, in particular by presentation of a visa where so required.
JRC-Acquis v3.0
Hierfür sind in der Regel eine gründlich überprüfte Endverbleibserklärung oder entsprechende Unterlagen und/oder eine vom Endbestimmungsland erteilte offizielle Genehmigung erforderlich.
This will generally require a thoroughly checked end-user certificate or appropriate documentation and/or some form of official authorisation issued by the country of final destination.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten verweigern eine Ausfuhrgenehmigung für Militärtechnologie oder Militärgüter, die im Endbestimmungsland bewaffnete Konflikte auslösen bzw. verlängern würden oder bestehende Spannungen oder Konflikte verschärfen würden.
Member States shall deny an export licence for military technology or equipment which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
DGT v2019
Die Gruppe COARM hat sich zu diesem Zweck verpflichtet, ein gemeinsames Verzeichnis nichtmilitärischer Güter für Sicherheits- und Polizeizwecke zu erstellen, deren Ausfuhr gemäß Kriterium zwei des Kodex, "die Achtung der Menschenrechte im Endbestimmungsland", kontrolliert werden sollte.
For this purpose, the COARM Working Party has undertaken to draw up a common list of non-military security and police equipment, the export of which should be monitored in accordance with the second criterion of the code "respect for human rights in the country of final destination".
TildeMODEL v2018
In diesem Sinne werden sie keine Ausfuhren genehmigen, die im Endbestimmungsland bewaffnete Konflikte heraufbeschwören bzw. verlängern oder bestehende Spannungen oder Konflikte verschärfen würden.
In this regard Member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten genehmigen keine Ausfuhren, die im Endbestimmungsland, bewaffnete Konflikte heraufbeschwören bzw. verlängern oder bestehende Spannungen oder Konflikte verschärfen würden.
Member States will not allow exports which would provoke or prolong armed conflicts or aggravate existing tensions or conflicts in the country of final destination.
TildeMODEL v2018
Die Ausführer gaben Russland als Endbestimmungsland des Zuckers an, weshalb Anspruch auf Ausfuhrerstattungen in einer Gesamthöhe von mehreren Millionen EUR bestand.
The exporters declared that Russia was the final destination of the sugar, which was therefore eligible for export refunds totalling several million euros.
EUbookshop v2
Die Ausführer gaben Russland als Endbestimmungsland des Zuckers an, weshalb für diesen Zucker Anspruch auf Ausfuhrerstattungen in einer Gesamthöhe von mehreren Millionen EUR bestand.
The exporters declared that Russia was the final destination of the sugar, which was therefore eligible for export refunds amounting to several million euros.
EUbookshop v2
Erfolgt die Ausfuhr über ein drittes Land, so richten sich Kreditlaufzeit und Zinssatz nach Kredit laufzeit und Zinssatz im Endbestimmungsland.
In the case of an export through a relay country, the relevant repayment term and interest rate are those corresponding to the country of final destination in cases:
EUbookshop v2
Daneben spielen auch weitere Kriterien wie die innere Lage im Endbestimmungsland als Ergebnis von Spannungen oder bewaffneten Konflikten, der Erhalt von Frieden, Sicherheit und Stabilität in einer Region, das Verhalten des Käuferlandes gegenüber der internationalen Gemeinschaft, insbesondere seine Haltung zum Terrorismus und die Einhaltung internationaler Verpflichtungen zur Verhinderung der Proliferation oder das Risiko der Umleitung der Ausrüstung im Käuferland (z. B. an terroristische Vereinigungen) oder des Reexports in Krisengebiete eine wichtige Rolle.
Other criteria also play a major role – such as the internal situation in the country of final destination resulting from tensions or armed conflicts, the preservation of peace, security and stability in a region, the purchasing country's stance towards the international community, especially its position on terrorism and its compliance with international non-proliferation obligations, or the risk of the equipment being diverted once in the purchasing country (for example to terrorist organisations) or re-exported to crisis regions.
ParaCrawl v7.1
Dürr hat Teile bei Ihnen bestellt, die in ein Endbestimmungsland außerhalb der EU geliefert werden und deshalb unter Exportbeschränkungen fallen können.
Dürr has ordered parts from your company that will be delivered to a final country of destination outside the EU, and may therefore be subject to export restrictions.
ParaCrawl v7.1