Übersetzung für "Endgelenk" in Englisch

Hierbei wird nur der Kontaktbetätigungshebel 18 samt Kontakten 2 bewegt, weil die Kniegelenklaschen 12 mit dem Kniegelenk 15 in der Schiebeführung 22 und mit dem Endgelenk 19 am (zwischen Anschlag 211 und Klinke 6) unbeweglich gehaltenen Klinkenhebel 21 angelenkt sind.
Because the toggle assembly 12 is maintained through its toggle joint 15 within the sliding guide 22, and is hinged through the outer joint 19 on the pawl lever 21 which is maintained immobile (between the stop 211 and the pawl 6), only the contact actuating lever 18 moves, together with the contacts 2.
EuroPat v2
Dadurch wird das Endgelenk 19 nach rechts bewegt und die Rückholfeder 11 kann die Wippe 10 über den Stössel 23 in die TRIP-Stellung ziehen.
Thereby the outer joint 19 is displaced towards the right and the pullback spring 11 can pull, through the action of the push rod 23, the rocking beam 10 into the trip position.
EuroPat v2
Also bewirkt das Anheben des Kniegelenkes 15 durch die Schiebeführung 22 einen Zug an der Lasche 14, den er über das Endgelenk 19 auf den Klinkenhebel 21 überträgt.
The lift of the toggle joint 15 through the sliding guide 22 exerts a pull onto the arm 14, which transmits this pull through the outer joint 19 onto the pawl lever 21.
EuroPat v2
Die Lasche 13 der Kniegelenklaschen 12 ist über das Endgelenk 16 mit dem winkeligen Kontaktbetätigungshebel 18 verbunden.
The lever 13 of the toggle assembly 12 is connected by an end joint 16 with the angled contact actuating lever 18.
EuroPat v2
Hierbei wird nur der Kontaktbetätigungshebel 18 samt Kontaktpaar 2 bewegt, weil die Kniegelenklaschen 12 mit dem Kniegelenk 15 in der Schiebeführung 22 und mit dem Endgelenk 19 am (zwischen Anschlag 211 und Klinke 6) unbeweglich gehaltenen Klinkenhebel 21 angelenkt sind.
Because the toggle assembly 12 is maintained through its toggle joint 15 within the sliding guide 22, and is hinged through the outer joint 19 on the pawl lever 21 which is maintained immobile (between the stop 211 and the pawl 6), only the contact actuating lever 18 moves, together with the contacts 2.
EuroPat v2
Der Kontaktbetätigungshebel 18 liegt am Anschlag 181 an, so dass das Endgelenk 16 nicht nach rechts ziehbar ist.
The contact actuating lever 18 rests against the stop 181, so that the outer joint 16 cannot be pulled to the right.
EuroPat v2
Also bewirkt das Anheben des Kniegelenkes 15 durch die Schiebeführung 22 einen Zug an der Lasche 14, den diese über das Endgelenk 19 auf den Klinkenhebel 21 überträgt.
The lift of the toggle joint 15 through the sliding guide 22 exerts a pull onto the arm 14, which transmits this pull through the outer joint 19 onto the pawl lever 21.
EuroPat v2