Übersetzung für "Endkundenmarkt" in Englisch

Ich glaube, dass eines dieser fehlenden Bindeglieder der Endkundenmarkt ist.
I think that one of these missing links is the retail market.
Europarl v8
Der Endkundenmarkt funktioniert nicht so, wie es sein sollte.
The retail market is not functioning properly.
TildeMODEL v2018
Der Anteil von Buzmann Industries am rumänischen Endkundenmarkt ist bedeutend.
Buzmann Industries has a substantial share of the Romanian end customer market.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt des vorliegenden Dokuments liegt auf dem Endkundenmarkt der elektronischen Kommunikationsdienste.
This document focuses on the retail market for electronic communication services.
ParaCrawl v7.1
Im Endkundenmarkt ist diese Geräteklasse beinahe schon vollständig durch kompaktere 13-Zöller verdrängt worden.
This device category has almost been completely replaced by more compact 13 inchers in the consumer market.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten verweisen zur Rechtfertigung der Preisregulierung häufig auf einen unzureichend wachsenden Endkundenmarkt oder soziale Schutzbedürfnisse.
Member States often cite an under-performing retail market or social protection needs as justification for price regulation.
TildeMODEL v2018
Die Kommission untersuchte insbesondere die Konsequenzen der Transaktion für den Wettbewerb auf dem nachgelagerten Endkundenmarkt.
The Commission's examination focussed on the impact of the operation on competition in the downstream retail market.
TildeMODEL v2018
Ein weiterer Grund zur Sorge ist die begrenzte Nachfrageelastizität auf dem Endkundenmarkt bei gebündelten Roamingdiensten.
Another cause of concern in the retail market is the limited demand elasticity for bundled roaming services.
TildeMODEL v2018
Die Entkoppelungsmaßnahme dürfte in Kombination mit dem MVNO-Zugang zu Wettbewerbsdruck auf dem Endkundenmarkt führen.
The unbundling measure combined with MVNO access is assumed to introduce competitive pressure in the retail market.
TildeMODEL v2018
Die EU-Bürger können nur dann vom Wettbewerb profi­tieren, wenn es einen echten Endkundenmarkt gibt.
Only with a genuine retail market can Europeans benefit from competition.
TildeMODEL v2018
Wir haben umfangreiche Erfahrung im Endkundenmarkt, und arbeiten dabei eng mit Regulatoren und Behörden zusammen.
We have a longstanding track record in retail market design, and are in close cooperation with regulators and authorities.
ParaCrawl v7.1
Wichtigster Endkundenmarkt ist die Automobilindustrie.
The automotive industry is its biggest market.
ParaCrawl v7.1
Gestern war es soweit, Microsoft hat sein neues Office für den Endkundenmarkt vorgestellt.
Yesterday Microsoft has introduced its new Office for the retail market.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die zweite Stufe der Umsetzung der Ergebnisse des Verbraucherbarometers, und ich glaube, dass dieses in Zukunft eines der effektivsten Instrumente bleiben wird, um uns eine Diagnose darüber zu erlauben, wie der Endkundenmarkt funktioniert, insbesondere in diesem Fall, der von so bedeutendem und grundlegendem Interesse und so stark mit Dienstleistungen verknüpft ist.
This is the second layer of implementing the results of the consumer markets scoreboard and I believe that in the future, this one will remain as one of the strongest instruments to make our diagnosis on how the retail market is functioning, especially in this case, which is of such an important and basic interest and also very much related to services.
Europarl v8
Grenzüberschreitender Handel über das Internet macht derzeit in der Europäischen Union nur neun Prozent aus, also ruft uns hier die Pflicht, um die zweite Phase des Binnenmarktes zu vervollständigen, nämlich den Endkundenmarkt.
Cross-border trade via the internet currently stands at only nine per cent in the European Union, so we really have a call of duty to complete the second phase of the internal market, which is the retail market.
Europarl v8
Es geht um den Markt und den Endkundenmarkt, aber es gibt noch etwas anderes, etwas mehr, nämlich das Thema der Rechte, der Umsetzung, der Verbraucherbeschwerden, und wie man eine stärker themenbezogene Politik entwickeln kann.
It is about the market and the retail market, but there is something more, something in addition, which is the issue of rights, enforcement, consumer complaints, and how to devise a more relevant policy.
Europarl v8
Insbesondere sind die vertraglichen Lieferfristen in die Dienstqualitätsvereinbarung aufzunehmen, um sicherzustellen, dass die Betreiber für Großkunden-Mietleitungen die gleichen Lieferzeiten anbieten wie für ihre eigenen Dienste und diese somit kürzer sind als die auf dem Endkundenmarkt geltenden Fristen.
In particular, contractual delivery times should be included in the service level agreement so as to ensure that delivery times for wholesale leased lines by such operators are the same as those provided for their own services and thus sufficiently below delivery times observed on retail markets.
DGT v2019
Es muss jedoch klar unterschieden werden zwischen dem Großkundenmarkt, auf dem die Rundfunkanbieter von den Netzbetreibern Übertragungskapazität kaufen, und dem Endkundenmarkt, auf dem die Zuschauer von den Netzbetreibern Rundfunkinhalte beziehen.
A clear distinction needs to be made between the wholesale market, where broadcasters buy transmission capacity from platform operators, and the retail market, where viewers receive transmissions of broadcasting content from platform operators.
DGT v2019
Im Endkundenmarkt betrachten die Zuschauer die verschiedenen Übertragungswege als substituierbar, und Wechselbewegungen zwischen den Plattformen schwächen die jeweils betroffenen Netzbetreiber, insbesondere die Kabelbetreiber, die unmittelbare Einkommensverluste infolge rückläufiger Kundengebühren hinnehmen müssen.
In the retail market, viewers regard the different transmission platforms as substitutes and migration between the platforms weakens the respective platform operators concerned, most notably cable operators, which suffer an immediate fall in income from subscription fees.
DGT v2019
Mit einer Stärkung des Verbraucherbewusstseins hinsichtlich ihres Energieverbrauchs schafft die Kommission die Voraussetzungen für einen funktionierenden Endkundenmarkt.
By increasing consumer awareness and rights with respect to their energy consumption, the Commission is providing the tools for a functioning retail market.
Europarl v8
Kommt eine nationale Regulierungsbehörde jedoch zu dem Schluss, dass ohne eine Regulierung auf der Vorleistungsebene auf dem definierten Endkundenmarkt nachhaltiger Wettbewerb herrscht, sollte sie auch zu dem Schluss kommen, dass eine Vorabregulierung auf der Vorleistungsebene nicht mehr erforderlich ist.
If, however, an NRA concludes that, absent regulation at the wholesale level, the retail market(s) as defined display(s) sustainable competition, it should also conclude that ex ante regulation is no longer needed at the wholesale level.
DGT v2019
Herrscht in der Vorausschau ohne eine Vorabregulierung kein wirksamer Wettbewerb auf dem fraglichen Endkundenmarkt, sollte der betreffende Vorleistungsmarkt, der für eine Vorabregulierung nach Artikel 16 der Rahmenrichtlinie in Betracht kommt, analysiert werden.
If the retail market concerned is not effectively competitive from a forward-looking perspective in the absence of ex ante regulation, the corresponding wholesale market(s) susceptible to ex ante regulation in line with Article 16 of the Framework Directive should be assessed.
DGT v2019
Wenn Vorleistungsmärkte in der Lieferkette vertikal miteinander verbunden sind, sollte zunächst der Vorleistungsmarkt geprüft werden, der sich in Bezug auf den fraglichen Endkundenmarkt an der Spitze der vorgelagerten Märkte befindet.
Where wholesale markets are vertically linked in the supply chain, the wholesale market to be analysed first is the one that is most upstream from the retail market in question.
DGT v2019
Dazu müssen der Großhandel und der Endkundenmarkt mehr miteinander verknüpft werden, vor allem indem den Endkunden Preise geboten werden, die die Schwankungen der Großhandelspreise widerspiegeln.
This includes linking wholesale and retail markets more closely, notably by offering prices to end users which reflect variations in wholesale prices.
TildeMODEL v2018
In einem solchen Fall muss zunächst der Vorleistungsmarkt analysiert werden, der sich im Verhältnis zum fraglichen Endkundenmarkt an der Spitze der vertikalen Lieferkette befindet.
In such a case, the wholesale market to be analysed first is the one that is most upstream from the retail market in question in the vertical supply chain.
DGT v2019