Übersetzung für "Endkundenpreis" in Englisch

Das PC-Q30 wird ab Juli in Europa zu einem empfohlenen Endkundenpreis von 115,90 € verfügbar sein.
The PC-Q30 will be available in July in the UK for the suggested retail price of ?93.90.
ParaCrawl v7.1
Das PC-V358 wird ab Mitte Oktober zu einem empfohlenen Endkundenpreis von 139€ verfügbar sein.
The PC-V358 will be available after October 15 for the suggested retail price of 118 GBP.
ParaCrawl v7.1
Jeder dieser Shortcodes ist aus den einzelnen Netzen zu einem bestimmten Endkundenpreis per SMS erreichbar.
Each of these shortcodes is attainable by SMS from each of the networks at a given sales price.
ParaCrawl v7.1
Das PC-Q33 wird ab Anfang Februar zu einem empfohlenen Endkundenpreis von 74,99 EUR verfügbar sein.
The PC-Q33 will be available at the beginning of February for the suggested retail price of GBP 59.99.
ParaCrawl v7.1
Das PC-TU100 wird in Europa ab Juli zu einem empfohlenen Endkundenpreis von 89,99 € verfügbar sein.
The PC-TU100 will be available in Europe in July for the suggested retail price of ?72.99.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kämen weiterhin Steuern und Abgaben, die in die Kostenkalkulation für den Endkundenpreis einfließen.
To this would be added additional taxes and duties that flow into the cost calculation for the end customer price.
ParaCrawl v7.1
Das PC-Q35 ist ab sofort in Europa zu einem empfohlenen Endkundenpreis von 129 € erhältlich.
The PC-Q35 is now available in the UK for the suggested retail price of GBP 108.
ParaCrawl v7.1
Das Upgrade von SL98 auf SL99 beträgt 199 DM (incl. 16 % MwSt.) Endkundenpreis.
The upgrade price from SL98 to SL99 is 199DM (incl. 16 % German tax) retail price.
ParaCrawl v7.1
Der für Erdgas des jeweiligen Verbrauchsbands verrechnete Endkundenpreis ist die Summe der drei Hauptkomponenten, nämlich der Komponente Energie und Versorgung, der Netzkomponente (Fernleitung und Verteilung) und der aus Steuern, Abgaben und sonstigen staatlich verursachten Belastungen und Gebühren bestehenden Komponente.
The final customer price for natural gas by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges.
DGT v2019
Der für Strom des jeweiligen Verbrauchsbands verrechnete Endkundenpreis ist die Summe der drei Hauptkomponenten, nämlich der Komponente Energie und Versorgung, der Netzkomponente (Übertragung und Verteilung) und der aus Steuern, Abgaben und sonstigen staatlich verursachten Belastungen und Gebühren bestehenden Komponente.
The final customer price for electricity by consumption band is the sum of the three main components: the energy and supply component, the network component (transmission and distribution) and the component comprising taxes, fees, levies and charges.
DGT v2019
Es ist zwar nötig, zusätzliche Vorkehrungen gegen solche erhöhten Risiken einer missbräuchlichen Nutzung regulierter Endkundendatenroamingdienste zum geltenden inländischen Endkundenpreis im Rahmen offener Datenpakete zu treffen, der Inlandskunde sollte aber dennoch auf vorübergehenden Reisen in der Union in der Lage sein, seine Endkundenvolumina solcher Dienste in einer Höhe zu verbrauchen, die den doppelten Volumina entspricht, die bis zur Obergrenze des Vorleistungsentgelts gegen einen Geldbetrag erworben werden können, der dem inländischen Endkundengesamtpreis (ohne Mehrwertsteuer) des auf Mobilfunkdienste entfallenden Teils des Inlandstarifs für den gesamten fraglichen Abrechnungszeitraum entspricht.
While it is necessary to provide for additional safeguards against such increased risks of abusive usage of regulated retail roaming data services at the applicable domestic retail price under open data bundles, the domestic customer periodically travelling in the Union should nevertheless be able to consume retail volumes of such services equivalent to twice the volumes that can be bought at the wholesale roaming data cap by a monetary amount equal to the overall retail domestic price, excluding VAT, of the mobile services component of the domestic tariff plan for the entire billing period in question.
DGT v2019
Zur Bewältigung des Risikos, dass vorausbezahlte Tarife ohne langfristige Bindung lediglich zum Zweck des permanenten Roamings genutzt werden, sollte der Roaminganbieter berechtigt sein, alternativ zur Forderung des Nachweises eines gewöhnlichen Aufenthalts im Mitgliedstaat des Roaminganbieters oder stabiler Bindungen an diesen Mitgliedstaat, die eine häufige und erhebliche Anwesenheit in dessen Hoheitsgebiet mit sich bringen, die Nutzung regulierter Endkundendatenroamingdienste zum geltenden inländischen Endkundenpreis im Rahmen eines vorausbezahlten Tarifs auf die Volumina zu begrenzen, die bis zur Obergrenze des Vorleistungsentgelts gegen den aus dem vorbezahlten Guthaben (ohne Mehrwertsteuer) zum Zeitpunkt der Roamingnutzung zur Verfügung stehenden restlichen Geldbetrag erworben werden können.
In order to address the risk that pre-paid subscriptions, which do not entail a long-term commitment, are used for permanent roaming purposes only, the roaming provider should be entitled, in the alternative to requiring the provision of evidence of residence or of stable links entailing frequent and substantial presence on the territory of the Member State of that roaming provider to limit the usage of regulated retail roaming data services at the applicable domestic retail price with a pre-paid subscription to the volumes that can be bought at the wholesale roaming data cap by the remaining monetary amount, excluding VAT, available on that pre-paid subscription at the time of the roaming consumption.
DGT v2019
Daher kann der Großkundenpreis für eine Entbündelung von Teilnehmeranschlüssen nicht immer nur mit dem Endkundenpreis für Sprachtelefonie verglichen werden, wenn das Risiko einer Kosten-Preis-Schere ermittelt werden soll.
Therefore the wholesale price for local loop unbundling cannot always be compared only to the retail price for voice telephony in order to establish the risk of a price squeeze.
TildeMODEL v2018
Der durchschnittliche Endkundenpreis pro MB belief sich Ende 2009 auf 2,66 EUR, was eine große Senkung gegenüber Anfang 2009 darstellt, als der Durchschnittspreis noch bei 3,62 EUR lag.
The average retail price per MB was €2.66 at the end of 2009, which is a large reduction from the beginning of 2009 when the average price stood at €3.62.
TildeMODEL v2018
Hierbei handelt es sich um ein Volumen, das mit dem betreffenden Inlandstarif übereinstimmt, weil es dem inländischen Endkundenpreis des fraglichen Tarifs entspricht und daher auch bei offenen Datenpaketen angewandt werden kann, selbst wenn es mit anderen Mobilfunk-Endkundendiensten gebündelt ist.
This represents a volume that is consistent with that domestic tariff plan, as it adapts to the domestic retail price of the tariff plan in question, and may therefore be applied in the case of open data bundles, including when bundled with other mobile retail services.
DGT v2019
Die NRB sollten einen angemessenen Bezugszeitraum bestimmen, über den sie beurteilen, ob die Gewinnspanne zwischen dem Endkundenpreis des Flagschiffprodukts und dem Preis der relevanten regulierten NGA-Zugangsvorleistungen die Deckung der nachgelagerten Kosten ermöglicht (einschließlich eines angemessenen Prozentsatzes für die gemeinsamen Kosten), wobei die Berechnung entsprechend den obigen Ziffern i und ii erfolgt.
NRAs should identify an adequate reference time period over which to assess whether the margin between the retail price of the flagship product and the price of the relevant NGA-based wholesale access input allows for the recovery of the downstream costs (including a reasonable percentage of common costs) calculated on the basis of (i) and (ii) above.
TildeMODEL v2018
Für den Fall, dass sich das vom Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht über das herkömmliche Zugangsnetz angebotene Produkt nachweislich nicht länger hemmend auf den Endkundenpreis des NGA-Produkts auswirkt (etwa bei einer Abschaltung der Kupferleitung), könnte es grundsätzlich durch ein NGA-Produkt ersetzt werden, das über die gleichen Produktmerkmale verfügt.
If the product offered by the SMP operator on the legacy access network is no longer able to exercise a demonstrable retail price constraint on the NGA product (for example in the event of a copper switch-off), it could in principle be replaced by an NGA-based product that is tailored to have the same product features.
TildeMODEL v2018
Die NRB könnten andere geeignete Preiskontrollmethoden verwenden, einschließlich beispielsweise Preisabschläge auf den Endkundenpreis, wo der nachgelagerte Endkundenbereich des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht ausreichenden wettbewerblichen Zwängen ausgesetzt ist.
NRAs could use other appropriate price control methodologies including, e.g. retail-minus, where there are sufficient competitive constraints on the downstream retail arm of the SMP operator.
DGT v2019
Die NRB sollten dafür sorgen, dass die Spanne zwischen dem Endkundenpreis des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht und dem Entgelt für die NGA-Vorleistungen die nachgelagerten Zusatzkosten und einen angemessenen Prozentsatz der gemeinsamen Kosten abdeckt.
NRAs should ensure that the margin between the retail price of the SMP operator and the price of the NGA wholesale input covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
DGT v2019
Landgebundene Windkraft kann sich bereits im Wettbewerb behaupten, selbst wenn die externen Umwelt- und Gesundheitskosten aus dem Endkundenpreis ausgeklammert werden.
On-shore wind can already compete - even when the external environmental and health costs are not included in the retail price.
TildeMODEL v2018
Der Endkundenpreis für nationale Anrufe von Fest- zu Mobilfunknetzen ist ebenfalls die Summe zweier Elemente, nämlich der Gebührenanteil, den der PSTN-Betreiber einbehält, und die Beendigungsgebühr, die letzterer an den Mobilfunkbetreiber entrichtet.
The retail price for national fixed-to-mobile calls is also the sum of two elements, i.e. the revenue retained by the PSTN operator and the termination charge the latter pays to the mobile operator.
TildeMODEL v2018
Mit 1,15 € pro Minute ist der durchschnittliche Endkundenpreis eines Roaminganrufs (für Privatkunden) allerdings mehr als fünf Mal höher als die tatsächlichen Kosten der Abwicklung dieses Großkundendienstes und 50 % höher als das durchschnittliche Vorleistungsentgelt (IOT).
However, at €1.15 per minute, the average retail charge for a roamed call (residential) is more than five times higher than the actual cost of providing wholesale service and 50% higher than the average IOT.
TildeMODEL v2018