Übersetzung für "Endlichkeit des lebens" in Englisch
Eine
Grundhaltung
der
Palliative
Care
ist
die
Akzeptanz
der
Endlichkeit
des
Lebens.
The
goal
of
such
therapy
is
to
improve
quality
of
life
for
both
the
patient
and
the
family.
Wikipedia v1.0
Ich
entkomme
der
Endlichkeit
des
Lebens.
I'm
escaping
the
finitude
of
life.
QED v2.0a
Poetische
Bilder
führen
uns
die
Endlichkeit
des
Lebens
vor
Augen.
Poetic
images
let
the
finite
nature
of
life
pass
before
our
eyes.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Künstler
behauptet,
es
sei
unvollständig,
bis
es
eingeschmolzen
wird,
um
die
Endlichkeit
des
Lebens
auszudrücken.
The
artist,
however,
claims
it
to
be
incomplete
until
molten
down,
expressing
the
finite
nature
of
existence.
ParaCrawl v7.1
In
einem
faszinierenden
Raum,
von
Bernd
Erich
Gengelbach
geschaffen
und
in
ein
fahles,
unheimliches
Licht
getaucht,
verschmelzen
die
morbide
Säulenarchitektur
und
die
Wellen
des
Meeres
mit
der
Endlichkeit
des
Lebens
und
der
Unendlichkeit
der
Welt.
In
a
fascinating
room,
created
by
Bernd
Erich
Gengelbach,
and
bathed
in
a
wan,
eerie
light,
the
morbid
column
structure
and
the
waves
of
the
ocean
melt
into
the
finiteness
infiniteness
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Herrlichkeit
der
Revolte
besteht
in
ihrem
Wissen
um
ihr
Scheitern,
um
die
Grenzen
der
Freiheit,
um
die
Endlichkeit
des
Lebens
und
der
letztlichen
Vergeblichkeit
aller
Hoffnungen.
The
splendour
of
revolt
consists
in
its
knowledge
of
its
failure,
of
the
limits
to
freedom,
of
the
finite
nature
of
life
and
the
ultimate
futility
of
all
hope.
ParaCrawl v7.1
Könnten
neue
Funde
Lücken
im
Wissen
der
Entwicklungsgeschichte
des
Lebens
schließen,
und
vielleicht
Zeugen
für
die
Unendlichkeit
oder
Endlichkeit
des
Lebens
auf
der
Erde
sein?
Could
new
findings
fill
the
gaps
in
our
knowledge
of
the
development
of
life
and
could
they
be
witnesses
for
the
eternity
or
finiteness
of
life
on
earth?
ParaCrawl v7.1
Um
dem
Leiden
und
der
Endlichkeit
des
Lebens
etwas
entgegenzuhalten,
suchen
wir
nach
einer
beständigeren
Gnade.
Against
the
suffering
and
impermanence
of
life,
we
seek
a
more
enduring
grace.
ParaCrawl v7.1
Die
flämischen
und
holländischen
Meisterwerke
präsentieren
Arrangements
unbewegter
und
vergänglicher
Kostbar-
und
Köstlichkeiten
und
gemahnen
den
Betrachter
so
an
die
Endlichkeit
des
Lebens.
The
Flemish
and
Dutch
masters
painted
arrangements
of
transient
precious
objects
and
delicacies
to
remind
the
viewer
of
the
finite
nature
of
all
life.
ParaCrawl v7.1
Fragen
an
Joshua
(2014)
beschäftigt
sich
mit
der
Endlichkeit
des
Lebens,
und
nimmt
Bezug
auf
Senecas
Formel,
jeden
Tag
zu
leben
als
wäre
es
der
letzte.
Asking
Joshua
(2014)
addresses
the
finite
nature
of
life,
adopting
Seneca’s
formula
that
one
should
live
every
day
as
if
it
were
the
last.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
um
die
Endlichkeit
des
menschlichen
Lebens,
und
doch
glauben
wir
daran,
dass
wir
auf
einen
neuen
Himmel
und
eine
neue
Erde
hoffen
dürfen.
We
know
that
we
are
finite
human
beings,
and
yet
we
believe
that
we
have
the
hope
of
a
new
heaven
and
a
new
earth.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
von
Kris
Martin
(geb.
1972
in
Kortrijk,
lebt
und
arbeitet
in
Gent)
vermittelt
die
intensive
Erfahrung
der
Endlichkeit
des
Lebens.
The
art
of
Kris
Martin
(b.
Kortrijk,
1997s;
lives
and
works
in
Ghent)
conveys
an
intense
experience
of
the
finitude
of
life.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
stellte
er
damit
nicht
die
biologische
Endlichkeit
des
Lebens
jedes
Menschen
in
Frage,
sondern
bezog
sich
auf
den
Menschen
als
politisches
und
soziales
Wesen.
He
wasn't,
of
course,
questioning
the
biological
finitude
of
human
life,
but
referring
to
the
political
and
social
nature
of
the
human
being.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
Selbstschutz
erscheint
der
Österreicherin
lebensnotwendig,
nicht
zuletzt
weil
die
unbewältigbare
Menge
an
möglichen
Verbindungen
auf
die
Endlichkeit
des
konkreten
Lebens
verweist.
The
Austrian
scholar
argues
that
the
sheer
enormity
of
possible
connections
makes
such
self-preservation
vital
as
it
emphasises
the
finiteness
of
concrete
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Alter
von
fünf
bis
sieben
Jahren
ist
der
Beginn
der
Bildung
des
Selbstwertgefühls
und
des
Bewusstseins
für
die
Endlichkeit
des
Lebens.
The
age
from
five
to
seven
years
is
the
beginning
of
the
formation
of
self-esteem
and
awareness
of
the
finiteness
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
faltige
Haut
spiegelt
die
Endlichkeit
des
Lebens
und
fragt,
gerade
auch
im
Kontrast
zur
Kostbarkeit
des
Materials,
nach
dem
Wert,
den
unsere
Gesellschaft
dem
Alter
zugesteht.
Their
creased
skin
reflects
the
finitude
of
existence
and
raises
questions
about
the
value
of
old
age
in
our
society,
thrown
into
relief
by
the
preciousness
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
So
verwandelte
sich
dieses
Quadrat
zugleich
in
ein
Zeichen:
Es
enthielt
die
Potenz
erfahrbar
zu
machen,
was
Foucault
die
Endlichkeit
des
Lebens
nennt.
At
the
same
time
this
square
also
changed
into
a
sign.
It
contains
the
potency
to
make
clear
what
Foucalt
called
"the
finiteness
of
life".
ParaCrawl v7.1
Seine
Werke
thematisieren
die
ambivalente
Beziehung
zwischen
Schönheit
und
Endlichkeit
des
Lebens
–
ein
vermeintlicher
Widerspruch
in
sich,
der
seinen
Werken
eine
ausgesprochen
melancholische
Notion
verleiht.
The
works
focus
on
the
ambivalent
relationship
between
beauty
and
finality
of
life
–
an
apparent
contradiction
that
lends
Hellwig's
works
a
distinct
melancholy.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
den
Eindruck,
man
hätte
es
mit
einem
Gesamtkunstwerk
zutun,
welches
man
durchaus
als
Plädoyer
für
die
Endlichkeit
des
menschlichen
Lebens
werten
darf.
One
gets
the
impression
that
this
is
a
synthesis
of
the
arts,
which
can
by
all
means
be
seen
as
a
plea
for
the
finiteness
of
human
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Endlichkeit
des
menschlichen
Lebens
ist
ein
Segen
für
jeden
Einzelnen,
ob
er
es
weiß
oder
nicht.
The
finitude
of
human
life
is
a
blessing
for
every
individual,
whether
he
knows
it
or
not.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
Meet
me
in
Heaven
zeigt
unterschiedlichste
Positionen
der
zeitgenössischen
Kunst,
die
sich
mit
der
Endlichkeit
des
Lebens
auseinandersetzen,
mit
Tabus
brechen
und
damit
einer
zentralen
Aufgabe
der
Kunst
nachkommen:
Verdrängtes
zurück
ins
Bewusstsein
zu
holen!
The
exhibition
Meet
Me
in
Heaven
brings
together
a
wide
variety
of
contemporary
works
of
art
that
engage
with
the
finiteness
of
life.
By
breaking
one
of
the
last
taboos,
they
fulfil
a
key
mission
of
all
art,
which
is
to
make
us
conscious
of
what
we
have
repressed.
CCAligned v1
Er
stellt
den
Himmel
in
uns
dar,
der
die
Grenzen
des
endlichen
Lebens
uebermittelt.
It
represents
the
sky
in
us,
that
which
transcends
the
limits
of
finite
life.
ParaCrawl v7.1
In
allem
lauert
ja
die
Katastro-phe
–
die
große
Katastrophe
des
Lebens
–,
so
wird
das
Schlimmste
erwartet,
das
Schlimmste
vorherge-sehen,
beinahe
das
Schlimmste
erhofft
und
her-beigerufen,
damit
endlich
diese
Tragödie
des
Lebens
aufhöre
und
alles
sich
aufs
neue
in
der
seligen
Un-bewegtheit
des
Staubes
beruhige.
Everything
is
liable
to
bring
catastrophe
–
the
great
catastrophe
of
Life
–
expectation
of
the
worst,
anticipation
of
the
worst,
almost
a
wish
and
call
for
the
worst,
so
this
tragedy
of
life
may
be
stopped
at
last
and
everything
return
to
the
peace
and
beatific
immobility
of
dust.
ParaCrawl v7.1
Auf
Umwegen
stellt
er
sich
allmählich
der
Realität
und
geht
so
endlich
das
Spiel
des
Lebens
an,
ohne
seinem
Herzen
untreu
zu
werden.
His
path
is
roundabout
but
he
gradually
faces
up
to
reality
and
begins
to
tackle
his
life
without
betraying
his
innermost
desires.
ParaCrawl v7.1
Eine
Steuerung
des
endlichen
Lebens,
welche
die
Möglichkeit
der
Kooperation
sowie
den
Zugang
zu
den
für
die
Fortsetzung
der
Kooperation
nötigen
Ressourcen
künstlich
beschränkt
und
damit
die
Möglichkeit,
die
für
die
Produktion
erforderlichen
sozialen
Bedingungen
zu
reproduzieren,
einschränkt
und
in
eine
Krise
führt.
It
is
a
mortifying
governance
of
life,
which
reduces
and
throws
into
crisis
the
very
possibility
of
reproducing
the
social
conditions
necessary
for
production,
by
artificially
limiting
the
potency
of
cooperation
and
the
access
to
the
resources
which
would
permit
the
cooperative
processes
of
production
to
begin
again.
ParaCrawl v7.1
Das
Endliche
kann
nie
hoffen,
das
Unendliche
zu
verstehen,
außer
als
sich
das
Unendliche
in
der
Zeit-Raum-Persönlichkeit
Jesu
von
Nazareth
verdichtete,
der
die
endliche
Erfahrung
des
menschlichen
Lebens
machte.
The
finite
can
never
hope
to
comprehend
the
Infinite
except
as
the
Infinite
was
focalized
in
the
time-space
personality
of
the
finite
experience
of
the
human
life
of
Jesus
of
Nazareth.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
es
selbstverständlich,
dass
die
zwar
gigantische,
aber
doch
endliche
Informationsmenge
des
Lebens
inbegriffen
ist.
Thus,
it
is
capable
of
generating
infinite
information,
and
certainly
the
enormous,
though
finite,
information
of
life.
ParaCrawl v7.1