Übersetzung für "Endsegment" in Englisch

Das Ende einer Nachrichtengruppe wird mit dem Endsegment UNE beschrieben.
The end of a message group is described with the end segment UNE.
ParaCrawl v7.1
Das hintere Endsegment kann beweglich am hinteren Sohlenabschnitt aufgenommen sein.
The rear end portion may be movably received at the rear sole portion.
EuroPat v2
Das vordere Endsegment kann beweglich am vorderen Sohlenabschnitt aufgenommen sein.
The front end portion may be movably received at the front sole portion.
EuroPat v2
Der Zugdraht 16 wird dabei gegenüber dem proximalen Endsegment 18 in proximaler Richtung verschoben.
In the process, the wire pull 16 is displaced in the proximal direction in relation to the proximal end segment 18 .
EuroPat v2
An das gekrümmte Segment 403 kann ein vorderes Endsegment 404 des Versteifungselements 402 anschließen.
A front end portion 404 of the supporting element 402 may follow the curved portion 403 .
EuroPat v2
Der Zylindermantel wird im dargestellten Ausführungsbeispiel aus insgesamt drei Mantelsegmenten 22-24 gebildet, und zwar von dem Greifersegment 22, dem Mittelsegment 23 und dem Endsegment 24, die sich jeweils über die gesamte Länge des Bogenübertragungszylinders 1 erstrecken.
The cylinder jacket 10 of the illustrated embodiment is formed by a total of three jacket segments 22 to 24 i.e. by a gripper segment 22, a middle segment 23 and an end segment 24, respectively extending over the entire length of the sheet transfer cylinder 1.
EuroPat v2
Das Endsegment 24 ist dabei mit einer zusätzlichen Spanneinrichtung 25 versehen, um einen über den gesamten bogentragenden Bereich der drei Mantelsegmente 22-24 reichenden Überzug 26 zu spannen.
The end segment 24 is provided with an additional clamping device 25 in order to clamp a covering 26 over the entire sheet-bearing area of the three jacket segments 22 to 24.
EuroPat v2
Danach wird das Mittelsegment 23 eingeführt und in entsprechender Weise bis zur Anlage an das vorher eingeführte Endsegment 24 gebracht.
The middle segment 23 is then inserted and, in a suitable manner, brought to rest on the previously inserted end segment 24.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind jedem Innenmantel 11 von Mittelsegment 23 und Endsegment 24 beidseitig Riemen 78, 79 zugeordnet und mit einem Ende mittels Nieten 77 daran befestigt, während das jeweils andere Ende jedes Riemens 78,79 in einen Stift 80 eingehängt ist, der im Bereich des Greifersegmentes 22 und der Greifereinrichtung 18-21 an der Abflachung 7 des Zylinderkörpers 2 angebracht ist.
For this purpose, belts 78 and 79 are associated on both sides with each inner jacket 11 from the middle segment 23 and the end segment 24 and fastened to it at one end by means of rivets 77, while the other end of each belt 78, 79, respectively, is suspended on a pin 80 which is applied to the flat section 7 on the cylinder body 2 in the vicinity of the gripper segment 22 and the gripper device 18 to 21.
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführungsform wird der den Bogen tragenden Zylindermantel aus drei Mantelsegmenten 32 - 34 gebildet, die in der Reihenfolge wiederum als Greifersegment 32, Mittelsegment 33 und Endsegment 34 zu bezeichnen sind.
Also, in this embodiment, the cylinder jacket carrying the sheet is formed of three jacket segments 32 to 34 which can once again be designated in sequence as the gripper segment 32, the middle segment 33 and the end segment 34.
EuroPat v2
Nach erfolgter Mischung des TPU mit den Kunststoffhohlkörpern M und gegebenenfalls dem zusätzlichen Treibmittel T erfolgt die Aufschäumung des TPU vorzugsweise in oder direkt nach dem Endsegment der Mischapparatur, vorzugsweise in der Düse des Extruders oder nach dem Austreten.
After the TPU has been mixed with the hollow polymer bodies M and, if used, the additional blowing agent T, the TPU is foamed, preferably in or directly after the end segment of the mixing apparatus, preferably in the die of the extruder or after exit.
EuroPat v2
Hierdurch wird es auch möglich, auf ein separat gegenüber der Beineinheit verlagerbares Endsegment zur Verlängerung der Beinauflagefläche zu verzichten.
As such, it is also possible to dispense with an end segment, which is displaceable separately in relation to the leg unit, for extending the leg support surface.
EuroPat v2
So können zwei Gurte von dem Drehspannverschluss 30 umfänglich um den Außenschaft herumgeführt und am gegenüberliegenden Segment, hier dem dorsalen Endsegment, festgelegt werden.
Thus, two belts of the rotary clamping lock 30 can be guided around the outer socket in the circumferential direction and fastened to the opposite segment, in this case the dorsal end segment.
EuroPat v2
Die Stützstruktur kann beispielsweise aus einer Abfolge miteinander gelenkig verbundener Segmente bestehen, wobei das Zugmittel gegenüber den Gelenken seitlich versetzt an mindestens einem Endsegment der Stützstruktur angreift.
The support structure can consist, for example, of a sequence of segments connected to one another in a hinged manner, wherein the tensioning means, laterally offset with respect to the hinges, engages on at least one end segment of the support structure.
EuroPat v2
Die Mutter 14 ist in einem proximalen Endsegment 18 des zweiten Schaftabschnitts 5 drehbar, jedoch zumindest in distaler Richtung nicht längsverschiebbar gelagert.
The nut 14 is mounted in a rotatable but, at least in the distal direction, not a longitudinally displaceable manner in a proximal end segment 18 of the second shank portion 5 .
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Zug- bzw. eine Druckkraft auf das distale Endsegment ausgeübt, wobei durch die außeraxiale Führung der Gewindestange 15' eine entsprechende Abwinkelung des zweiten Schaftabschnitts 5 bewirkt wird.
As a result of this, a pull or a push force is exerted on the distal end segment, whereby the off-axis guidance of the threaded rod 15 ? causes a corresponding angling of the second shank portion 5 .
EuroPat v2
Die Gewindestange 15 ist längsverschiebbar gelagert und kann durch die Führung 13 und/oder über den unten beschriebenen Zugdraht 16, der weitgehend rotationssteif ausgebildet sein kann, und die im Endsegment 19 drehfest gelagerte Halterung 20 gegen Verdrehung gesichert sein.
The threaded rod 15 is mounted in a longitudinally displaceable manner and can be secured against rotation by the guide 13 and/or by the wire pull 16, which is described below and can have a largely rigid design in respect of rotation, and by the holder 20 mounted in a rotationally secured manner in the end segment 19 .
EuroPat v2
Das distale Endsegment 19 kann weitere Bauteile aufweisen, beispielsweise ein Endoskopobjektiv und/oder Ausgänge von innerhalb des Endoskopschafts verlaufenden Kanälen.
The distal end segment 19 can have further components, for example an endoscope lens and/or outputs of channels extending inside the endoscope shank.
EuroPat v2
Da das Versteifungselement entlang des mittleren Sohlenabschnitts drehbar gelagert ist, folgt der vordere Sohlenabschnitt dem Endsegment, sodass die Projektion der Krümmung des Versteifungselements den Winkel zwischen dem vorderen und dem mittleren Sohlenabschnitt bzw. die Krümmung im zweiten Übergangsbereich bestimmt.
Since the supporting element is rotatably supported along the middle sole portion, the front sole portion follows the end portion so that the projection of the curvature of the supporting element determines the angle between the front and the middle sole portion and/or the curvature in the second transition region.
EuroPat v2
Um eine ausreichend große Beinauflagefläche zu erzielen, gibt es Varianten, die neben der Beineinheit über ein separat bewegliches Endsegment verfügen.
In order to obtain a sufficiently large leg support surface, there are variant embodiments which have a separately moveable end segment next to the leg unit.
EuroPat v2
Vom Verbindungspunkt aus gesehen, weist der obere Querschnitt zunächst ein schräg nach außen verlaufendes, gerades (bzw. flaches oder ebenes) Endsegment 12 auf, das die Länge L UG aufweist.
Viewed starting from the joining point 2, the top cross-section firstly comprises a straight (or flat or planar) end segment 12 extending outwards at an angle, of a length L OG .
EuroPat v2
Die Funktionen des Untermenüs Leiterbahnen / Weitere Funktionen / Parallel-Bahnen erzeugten bei Leiterbahnen mit einem Kreisbogen als Start- und/oder Endsegment einen ungültigen Leiterbahnverlauf.
The Traces / Other Functions / Parallel Traces submenu functions generated invalid traces when applied to traces with an arc at the start and/or end.
ParaCrawl v7.1
Die Montage der einzelnen Mantelsegmente 22-24 geschieht nun folgendermaßen: Zunächst wird das Endsegment 24 über die Einführungsschlitze 27 in die Aufnahmenuten 8 eingebracht und in diese bis an die vorgesehene, durch Anschläge 28 der Tragscheiben 4 begrenzte Position auf der Zylindermantelfläche in Umfangsrichtung verschoben.
The individual jacket segments 22 to 24 are assembled as follows: Initially, the end segment 24 is inserted through the entry slot 27 into the locating grooves 8 and shifted in these grooves 8 to the position on the circumference of the cylinder jacket limited by stops 28 of the support discs 4.
EuroPat v2