Übersetzung für "Endverbrauchermarkt" in Englisch

Dies ist von entscheidender Bedeutung für den Wettbewerb auf dem Endverbrauchermarkt.
This is of crucial importance for competition on the end user market.
TildeMODEL v2018
Auch das Wissen vom Endverbrauchermarkt kann so zeiteffizient an die Hersteller weitergegeben werden.
The knowledge of the end consumer market can also be passed on to the manufacturers in a time-efficient manner.
ParaCrawl v7.1
Neben den asiatischen Märkten ist Südamerika weiterhin ein wachsender Endverbrauchermarkt.
In addition to Asia, the South Americas are still a growing end-consumer market.
ParaCrawl v7.1
Neue Marktteilnehmer verfügen meist nicht über eigene Erzeugungskapazität und sind deshalb nur auf dem Endverbrauchermarkt tätig.
New entrants often do not own generation capacity and are active only in the retail market.
DGT v2019
Mit fast 30% des globalen Privaten Verbrauchs stellen die USA den größten Endverbrauchermarkt dar.
The US represents the largest final consumer market with nearly 30% of global household consumption.
ParaCrawl v7.1
Internationale Kunststoff- und Gummiindustriebranchen entwickeln sich schnell und profitieren vom wachsenden Endverbrauchermarkt mit hohen Qualitätsansprüchen.
International plastics and rubber industr ies are developing quickly, and benefiting from a globally growing end - user market with high quality demands.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Endverbrauchermarkt baut FSP auch sein Angebot an Produkten für Gamer weiter aus.
On the end-user market, FSP also continues to expand its range of gaming products.
ParaCrawl v7.1
Der Endverbrauchermarkt für Photovoltaik befindet sich gegenwärtig überwiegend in Europa, den USA und Japan.
The photovoltaics end market is currently concentrated in Europe, the United States, and Japan.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte der Unternehmer durchlaufen mehrere Wertschöpfungsphasen, bevor sie auf den Endverbrauchermarkt gelangen.
The entrepreneur's products go through several value-adding stages before they come on to the marketplace for consumption by the end-user.
ParaCrawl v7.1
Doch der Markt wandelt sich: Kundenanforderungen aus dem B2B-Bereich nähern sich immer mehr dem Endverbrauchermarkt an.
But the market is changing: Customer demands from the B2B sector are increasingly resembling those in the end-consumer market.
ParaCrawl v7.1
Zweitens, und dies ist bedeutsamer, beeinträchtigt die selektive Förderung und „künstliche“ Entwicklung einer konkurrierenden Übertragungstechnologie auf dem Endverbrauchermarkt die Entscheidung der Zuschauer zwischen den verschiedenen Übertragungswegen, insbesondere zwischen DVB-T, Kabelanschluss und Satellitenempfang.
Secondly and more importantly, on the retail market, the selective support and ‘artificial’ development of a competing transmission technology affect the viewers’ decision between the different broadcasting platforms, in particular DVB-T, cable and direct-to-home satellite.
DGT v2019
In Kartell- und Fusionsfällen ist die Austauschbarkeit zwischen verschiedenen Übertragungswegen auf dem Endverbrauchermarkt bisher fallabhängig entschieden worden [63].
In antitrust and merger cases, the substitutability between the different broadcasting platforms at retail level has been decided on a case-by-case basis [63].
DGT v2019
Basierend auf einem neuartigen Marktüberwachungskonzept werden in dem heute angenommenen Bericht und dem zugehörigen Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen die Triebkräfte des europäischen Handels- und Vertriebssektors anhand seiner Verflechtung mit Hundertausenden von Lieferanten und dem Endverbrauchermarkt sowie die sich daraus ergebenden wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Folgen untersucht.
Based on a novel systemic market monitoring approach, the report and associated staff working paper adopted today analyse the dynamics of the European retail sector via its linkages to hundreds of thousands of suppliers and to the final consumer market and the resulting economic, social and environmental impacts.
TildeMODEL v2018
Weil die Mitteilung sich aber mit der Bedeutung unternehmensbezogenen Dienstleistungen und ihrer Bedeutung für die Unternehmen befasst, geht sie nicht auf die Situation auf dem Endverbrauchermarkt ein und streift nur die Rolle der Verbraucherpolitik und des Verbraucherschutzes im freien Wettbewerb.
However, due to the focus on the impact of business-related services on enterprises, the Communication does not address the situation in the business to consumer market nor does it cover in great detail the role consumer policy and protection rules have to play in a competitive functioning of the market.
TildeMODEL v2018
Auf dem Endverbrauchermarkt (Nachfrageseite) können Nutzer, die einen bestimmten Kunden eines Mobilfunkbetreibers A anrufen wollen, für die Zustellung ihrer Gespräche an diesen Kunden derzeit nicht zwischen mehreren alternativen Mobilfunkbetreibern wählen.
At retail level (demand side), users who wish to call a subscriber A of mobile network operator A, cannot at present choose an alternative mobile operator for terminating their calls to subscriber A.
TildeMODEL v2018
Wo der Endverbrauchermarkt dem freien Wettbewerb unterliegt, können die Eigentümer von Verteilernetzen weiterhin zur Bereitstellung eines Universalanschlusses verpflichtet werden.
Where final consumers are liberalised, owners of the distribution grid can remain obliged to provide universal connection.
TildeMODEL v2018
Auch Dank der Kontrolle anhand von Gegenproben aus dem Endverbrauchermarkt genießt der Standard bei Abnehmern im Bettwaren- und Bekleidungs- sowie Outdoorbereich eine sehr hohe Akzeptanz.
Moreover, thanks to the cross-checking of samples from the consumer market, the standard has been well received by customers in the bedding, clothing and outdoor sectors.
ParaCrawl v7.1
Seine zahlreichen mehrfach ausgezeichneten Produkte vertreibt das Unternehmen in der Öl- und Gasindustrie, in Sicherheits- und Industrieanwendungen und im Endverbrauchermarkt.
The Company has award-winning products and serves a wide range of applications in the Oil & Gas, Security & Industry and Consumer markets.
ParaCrawl v7.1
Die Lytro Cinema Camera ist mit 755 Megapixeln und 300 Bildern pro Sekunde der zweite Schritt des Lichtfeld-Unternehmens weg vom Endverbrauchermarkt und in den kommerziellen Sektor.
Weighing in at 755 Megapixels and 300 frames per second, the newly announced Lytro Cinema Camera is the company's second step away from consumer cameras and into the commercial sector.
ParaCrawl v7.1
Laut der Meldung von OCS vom 5. September 2018 war Famous Brandz einer von zehn Zulieferern, die kürzlich ausgewählt wurden, um den Erwachsenen - Endverbrauchermarkt in der Provinz Ontario mit Zubehör zu beliefern.
Under the announcement by the OCS on September 5, 2018, Famous Brandz was one of ten accessories suppliers newly- selected to supply accessories to the adult-use market in the Province of Ontario.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung nach diesem Standard ermöglicht den Einsatz standardisierter optischer Sensoren und entsprechender Empfangsmodule aus dem Endverbrauchermarkt im Telekommunikationsbereich und eine entsprechend kostengünstige Herstellung der endoskopisch Instrumente.
The transmission according to this standard allows the utilization of standardized optical sensors and corresponding receiving modules from the end consumer market in the field of telecommunications and results in a cost-efficient manufacturing of the endoscopic instruments.
EuroPat v2
Insbesondere in Deutschland spielt das Gütesiegel "Blauer Engel" (RAL-UZ 102) für Innenraumfarben für den Endverbrauchermarkt eine immer wichtigere Rolle.
In Germany in particular the “Blue Angel” quality seal (RAL-UZ 102) is playing an increasingly important role as regards interior paints for the consumer market.
EuroPat v2