Übersetzung für "Energie aufwenden" in Englisch
Oder
ihr
wollt
ein
Phosphat
anhängen
dann
müsst
ihr
Energie
aufwenden.
Or
if
you
want
to
attach
that
phosphate
you
have
to
use
up
energy.
QED v2.0a
Man
müsste
ja
für
seine
Beschleunigung
unendlich
viel
Energie
aufwenden!
One
would
have
to
spend
an
infinite
amount
of
energy
on
its
acceleration!
ParaCrawl v7.1
Wird
es
deutlich
heißer,
muss
der
Körper
Energie
zum
Kühlen
aufwenden.
If
it
gets
much
hotter,
the
body
needs
to
use
energy
for
cooling.
ParaCrawl v7.1
Dazu
mussten
wir
ebenfalls
Energie
aufwenden!
We
needed
energy
to
do
so!
ParaCrawl v7.1
Dafür
muss
der
Körper
wiederum
Energie
aufwenden
und
wird
deshalb
wärmer.
To
do
so,
the
body
must
in
turn
expend
energy,
thereby
raising
body
temperature.
ParaCrawl v7.1
In
der
modernen
Welt
müssen
wir
nicht
viel
Energie
aufwenden.
In
the
modern
world
we
do
not
have
to
spend
a
lot
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
werden
in
Zukunft
mehr
Geld
für
Energie
aufwenden
müssen.
The
people
are
going
to
have
to
spend
more
money
for
energy.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unsere
ganze
Energie
aufwenden,
wir
müssen
einfallsreich
sein
und
wir
müssen
Verantwortungsbewußtsein
zeigen.
We
must
summon
up
all
our
energy,
capacity
for
invention
and
sense
of
responsibility.
Europarl v8
Doch
es
ist
erstaunlich,
wie
wenig
politische
Zeit
oder
Energie
wir
dafür
aufwenden.
Yet
it
is
extraordinary
how
little
political
time
or
energy
we
devote
to
doing
so.
News-Commentary v14
Die
Folge:
Der
Motor
muss
bei
gleicher
Leistung
mehr
Energie
aufwenden,
um
Luft
anzusaugen.
The
consequence
is
that
the
engine
needs
to
use
more
energy
to
take
in
air.
ParaCrawl v7.1
Denn
sie
müssen
fortan
mehr
Energie
aufwenden,
um
ihre
Kalkschalen
aufzubauen
und
zu
erhalten.
This
is
because
they
then
have
to
expend
more
energy
to
build
and
maintain
their
calcareous
shells.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Heizeinrichtung
118
eine
elektrische
Heizeinrichtung,
muss
diese
relativ
viel
elektrische
Energie
aufwenden.
If
the
heating
device
118
is
an
electrical
heating
device,
this
has
to
expend
a
relatively
large
amount
of
electrical
energy.
EuroPat v2
Sie
können
sehr
viel
Mühe
und
Energie
aufwenden,
aber
das
Ergebnis
wird
nicht
sein.
You
can
spend
a
lot
of
effort
and
energy,
but
the
result
will
not
be.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
schwache
polare
Paarungslücke,
für
die
Sie
etwa
6,3
kJ
Energie
aufwenden
möchten.
This
is
a
weak
polar
pairing
gap
for
which
you
want
to
spend
about
6.3
kJ
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Dabei
müssen
Zellen
Energie
und
Kraft
aufwenden,
um
sich
durch
Gewebe
zu
bewegen.
To
be
able
to
move
through
tissue,
cells
need
to
expend
energy
and
apply
force.
ParaCrawl v7.1
Es
überrascht
kaum,
dass
Männchen
viel
Energie
aufwenden,
um
Weibchen
zu
beeindrucken.
It
comes
as
no
surprise
to
learn
that
males
devote
considerable
efforts
in
wooing
females.
ParaCrawl v7.1
Ich
fand
sie
ohne
viel
Energie
aufwenden
zu
müssen
in
dem
Privatzimmer
der
Taverne.
Without
spending
a
lot
of
energy
I
found
them
in
the
tavern’s
private
room.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
mir
auch
wünschen,
Europa
würde
so
viel
Energie
aufwenden,
wie
einige
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
dies
im
Falle
des
Iraks
tun,
um
das
Nahostproblem
zu
lösen,
denn
dann
würde
es
weniger
Terroranschläge
geben,
dann
würde
es
weniger
illegale
Tötungen
wie
die
von
Scheich
Jassin
geben.
I
would
also
like
Europe
to
expend
as
much
energy
solving
the
Middle
East
problem
as
some
European
Union
Member
States
are
doing
in
the
case
of
Iraq,
because
there
would
then
be
fewer
terrorist
attacks
and
there
would
be
fewer
illegal
killings
like
that
of
Sheikh
Yassin.
Europarl v8
Größere
Unternehmen
müssen
anteilig
nicht
so
viel
Energie
dafür
aufwenden
wie
kleinere
Unternehmen,
und
das
Gleiche
gilt
auch
für
den
Anteil
der
Finanzmittel.
Bigger
companies
do
not
have
to
expend
the
same
proportion
of
their
energy
on
this
as
smaller
companies,
and
the
same
is
true
of
the
proportion
of
finances.
Europarl v8
Wenn
die
Bedingungen
nicht
stimmen,
müssen
wir
unsere
Zeit
und
Energie
aufwenden,
um
uns
voreinander
zu
schützen
und
das
schwächt
automatisch
die
Organisation.
You
see,
if
the
conditions
are
wrong,
we
are
forced
to
expend
our
own
time
and
energy
to
protect
ourselves
from
each
other,
and
that
inherently
weakens
the
organization.
TED2020 v1
Derjenige
von
Ihnen,
der
Captain
Garth
ist,
muss
viel
Energie
aufwenden,
um
Captain
Kirks
Gestalt
beizubehalten.
Whichever
one
of
you
is
Captain
Garth
must
be
expending
a
lot
of
energy
to
maintain
the
image
of
Captain
Kirk.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
sich
jemals
vorgestellt,
dass
Sie
so
viel
Energie
aufwenden
würden,
um
zu
versuchen,
mein
Leben
zu
retten?
Did
you
ever
imagine
that
you'd
spend
this
much
energy
trying
to
save
my
life?
OpenSubtitles v2018
Wofür
wir
auch
immer
unsere
Zeit
und
Energie
aufwenden
was
immer
unsere
politische
Einstellung
ist,
das
hier
ist
eine
gemeinsame
Basis
für
uns
alle.
Whatever
we
choose
to
focus
our
time
and
energy
on
whatever
our
political
beliefs,
that
this
is
a
common
ground
for
all
of
us.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
ich
etwas
Minderwertiges
machen,
im
Wissen,
dass
ich
es
letztendlich
noch
einmal
tun
und
dafür
mehr
Material
und
Energie
aufwenden
müsste?
Why
would
I
want
to
make
something
poor
knowing
I
would
have
to
eventually
do
it
again
and
expend
more
materials
and
more
energy?
OpenSubtitles v2018
Was
mich
aber
ängstigt,
ist,
dass
wir
nicht
annähernd
die
Zeit
und
Energie
aufwenden,
die
wir
für
unsere
Mittelschule
einsetzen
müssten.
But
what's
scary
is
we're
not
spending
nearly
the
time
and
energy
we
need
to
spend
on
our
middle
schools.
WMT-News v2019