Übersetzung für "Energierichtungsgeber" in Englisch

Bevorzugt läuft dieser Energierichtungsgeber an seinem freien Ende spitz zu.
This energy flow indicator preferably tapers toward a point at a free end.
EuroPat v2
Dabei dient der Schweisswulst 50 am Zahnbürstenkörper 12 als Energiekonzentrator/ Energierichtungsgeber.
The weld bead 50 on the toothbrush body 12 is used as an energy concentrator/energy director.
EuroPat v2
Beim Verschliessen mittels Ultraschallschweissen braucht es den Kragen, um einen Energierichtungsgeber unterzubringen.
The collar is required in order to accommodate an energy director, with a closure by way of ultrasound welding.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weisen die Energierichtungsgeber ein im Wesentlichen gitter- oder rautenförmiges Siegelprofil auf.
The energy directing means have a substantially grid-shaped or rhomboidal sealing profile.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Energierichtungsgeber mit einem Radius versehen sind.
In an expedient further development, it is provided that the energy directing means are provided with a radius.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die erste Rippe hierfür in senkrechter Richtung über dem Energierichtungsgeber angeordnet.
For this purpose, the first rib is preferably arranged in a vertical direction above the energy director.
EuroPat v2
Der Energierichtungsgeber kann beispielsweise eine Kante entlang der Fügeflächengeometrie sein.
The energy director may, for example, be an edge along the joining surface geometry.
EuroPat v2
Der Energierichtungsgeber kann zum einfachen Ultraschallverschweißen des Lampensockelelements mit dem Lampensockel dienen.
The energy direction transmitter can be used for easy ultrasound welding of the lamp base element to the lamp base.
EuroPat v2
Spezifische Strukturen wie Energierichtungsgeber oder ähnlich müssen nicht vorhanden sein.
Specific structures like energy direction transmitters or the like need not be present.
EuroPat v2
Der Energierichtungsgeber 28 ist senkrecht unterhalb der ersten Rippe 23 angeordnet.
The energy director 28 is arranged vertically below the first rib 23 .
EuroPat v2
Hierbei wird der vorstehend erwähnte Energierichtungsgeber im Übergangsbereich zwischen Ankopplungsfläche und dem vorstehenden Rand angeordnet.
The above-mentioned energy flow indicator is located in the transitional area between the connecting surface and the projecting edge.
EuroPat v2
Im Falle einer Befestigung mittels Ultraschallschweissens kann der Kragen ausserdem mit einem Energierichtungsgeber versehen sein.
In the case of fastening by means of ultrasonic welding, the collar may also be provided with an energy director.
EuroPat v2
Dazu ist insbesondere vorgesehen, dass wenigstens eine Fügefläche 11 oder 21 einen Energierichtungsgeber aufweist.
To this end, it is, in particular, provided that at least one joining surface 11 or 21 have an energy director.
EuroPat v2
Illustrativ sind an den Abschnitten 451, 455 optionale Energierichtungsgeber 452, 454 ausgebildet.
By way of illustration, optional energy direction transmitters 452, 454 are formed on the sections 451, 455 .
EuroPat v2
Durch die Ringfeder und den Energierichtungsgeber kann der Sockeldeckel einfach mit dem Lampensockel verbunden werden.
The base cover can easily be connected to the lamp base by means of the ring spring and the energy direction transmitter.
EuroPat v2
Solche Energierichtungsgeber sind oft in der Form von Kanten, Spitzen und ähnlichen geometrischen Strukturen vorhanden.
Such energy direction transmitters are often present in the form of edges, tips and similar geometric structures.
EuroPat v2
Außerdem ist der Energierichtungsgeber 28 um einen Winkel 40 hin zur Grundfläche 42 geneigt.
In addition, the energy directing means 28 is inclined by an angle 40 toward the base face 42 .
EuroPat v2
Es ist auch möglich, am Rang des Tragkörpers beidseitig verlaufende Kanten 19 vorzusehen, die bei benachbarten Tragkörpern aneinanderliegen und als Energierichtungsgeber bei der Ultraschallschweissung dienen.
It is also possible to provide the supporting bodies with edge portions 19 on both longitudinal sides, said edge members of adjacent supporting members being brought into face contact and serving to act as energy directing means during ultrasonic welding operations.
EuroPat v2
Im so vorgespannten Zustand des Flachmaterialstücks 14 erfolgt nun mit einer Vielzahl von Sonotroden die Erzeugung der Kunststoffschmelze im Bereich der einzelnen Energierichtungsgeber 22, so daß das vorgespannte Flachmaterialstück 14 fest am Rahmen 10 fixiert wird.
In the pretensioned state of the piece of flat material 14, the plastic melt is now generated with a plurality of sonotrodes in the area of the individual energy directing elements 22 so that the pretensioned piece of flat material 14 is fixed securely on the frame 10 .
EuroPat v2
In gleicher Weise wie beim ersten Ausführungsbeispiel sind längs der Verbindungslinie 20 die einzelnen Energierichtungsgeber 22 angeordnet.
In the same way as in the first embodiment, the individual energy directing elements 22 are arranged along the connecting line 20 .
EuroPat v2
Die endgültige dauerhafte Verbindung mit dem Rahmen 10 erfolgt dabei nach wie vor über Aufheizen und Aufschmelzen der Energierichtungsgeber 22 unter Bildung der Verbindungsbereiche 26, wie im Zusammenhang mit dem ersten Ausführungsbeispiel im Einzelnen beschrieben.
The final, permanent connection to the frame 10 is still brought about via the heating up and melting of the energy directing elements 22 thereby forming the connecting areas 26, as described in detail in conjunction with the first embodiment.
EuroPat v2
Vornehmlich dienen diese Verbindungsstege 294, 301 beim Ultraschallverschweißen als sogenannte Energierichtungsgeber, in welchen eine Verbindung zwischen dem jeweiligen Steg und der dieser gegenüberliegenden Grund- bzw. Deckplatte 6, 7 erfolgt.
The said connecting webs 294, 301 during the ultrasonic welding serve mainly as so-called energy directors, in which a connection between the respective web and the opposite base plate or cover plate 6, 7 is formed.
EuroPat v2
Durch die Anordnung dieser Energierichtungsgeber in Längsrichtung der einzelnen Stege voneinander distanziert, ist es auch möglich, Bereiche in dem Aufnahmegehäuse 1 zu schaffen, die eine gewisse elastische Beweglichkeit senkrecht zu ihrer Oberseite 10 der Deckplatte 7 ermöglichen.
By the arrangement of the energy directors spaced apart in longitudinal direction of the individual webs, it is also possible to create regions in the storage case 1 which permit a certain elastic movement perpendicular to the top side 10 of the cover plate 7 .
EuroPat v2
Spritze nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Energierichtungsgeber (15) an seinem freien Ende spitz zuläuft.
A syringe as claimed in claim 3, wherein said indicator of energy flow tapers to a point on a free end.
EuroPat v2
Auf der Verbindungsfläche 10 der Austrittsdüse 9 befindet sich ein umlaufender Vorsprung oder Energierichtungsgeber 15, der im Querschnitt, wie Figur 3 und 4 zeigt, dreieckförmig ausgebildet ist.
On connecting surface 11b of the discharge nozzle 9, there is an encircling projection or energy flow indicator 15 which preferably has a triangular cross section as shown in FIGS. 3 and 4.
EuroPat v2