Übersetzung für "Entgelt berechnen" in Englisch
Gemäß
dem
Verhaltensstandard
sollten
die
Banken
bei
folgenden
Umstellungsvorgängen
kein
Entgelt
berechnen:
The
standard
of
good
practice
provides
that
banks
should
not
charge
for
the
following:
TildeMODEL v2018
Für
die
Zahlung
mit
bestimmten
Kreditkarten
kann
der
jeweilige
Anbieter
jedoch
ein
zusätzliches
Entgelt
berechnen.
However,
the
respective
provider
can
charge
an
additional
fee
for
payments
made
with
certain
credit
cards.
ParaCrawl v7.1
Der
Beherberger
ist
berechtigt
für
Leistungen
außerhalb
der
gewöhnlichen
Betriebszeiten
ein
höheres
Entgelt
zu
berechnen.
The
accommodation
provider
is
entitled
to
charge
higher
prices
for
services
provided
outside
normal
hours
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschnitt
4.2
der
Garantiemitteilung
ist
das
Beihilfeelement
als
Differenz
zwischen
dem
marktüblichen
Zinssatz
(in
diesem
Fall
der
Referenzsatz)
und
dem
tatsächlich
gezahlten
Entgelt
zu
berechnen.
In
accordance
with
point
4.2
of
the
Guarantee
Notice,
the
aid
element
of
a
guarantee
should
be
calculated
as
the
difference
between
the
market
price
(in
this
case
the
reference
rate)
and
the
price
actually
paid.
DGT v2019
Mobilfunkunternehmen
für
die
Zustellung
von
Anrufen
in
seinem
Netz
dasselbe
Entgelt
zu
berechnen
wie
Festnetzbetreibern,
wodurch
die
Kosten
der
Mobilfunkanbieter
um
rund
40
%
sanken.
For
example,
Telecom
Italia
began
to
apply
identical
charges
to
operators
of
mobile
and
fixed-line
networks
for
call
termination
on
its
network,
which
led
to
a
reduction
of
about
40%
in
the
costs
paid
by
mobile
operators.
EUbookshop v2
Telecom
Italia
etwa
begann
damit,
Mobilfunkunternehmen
für
die
Zustellung
von
Anrufen
in
seinem
Netz
dasselbe
Entgelt
zu
berechnen
wie
Festnetzbetreibern,
wodurch
die
Kosten
der
Mobilfunkanbieter
um
rund
40
%
sanken.
For
example,
Telecom
Italia
began
to
apply
identical
charges
to
operators
of
mobile
and
fixedline
networks
for
call
termination
on
its
network,
which
led
to
a
reduction
of
about
40
%
in
the
costs
paid
by
mobile
operators.
EUbookshop v2
Für
Tätigkeiten,
zu
deren
Erbringung
die
Bank
bereits
gesetzlich
oder
aufgrund
einer
vertraglichen
Nebenpflicht
verpflichtet
ist
oder
die
sie
im
eigenen
Interesse
erbringt,
wird
die
Bank
kein
Entgelt
berechnen,
es
sei
denn,
es
ist
gesetzlich
zulässig
und
wird
nach
Maßgabe
der
gesetzlichen
Regelungen
erhoben.
The
Bank
will
not
charge
any
compensation
for
any
actions
which
the
Bank
is
already
required
to
perform
by
law
or
pursuant
to
an
ancillary
contractual
duty
or
which
are
taken
in
the
Bank’s
own
interests
unless
it
is
permitted
by
law
and
charged
in
accordance
with
the
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
gibt
es
einige
Sparkassen,
die
sich
nicht
mehr
an
die
üblichen
Abrechnungsmodalitäten
halten
und
Fremdkunden
ein
direktes
Entgelt
berechnen.
In
Germany,
there
are
some
savings
banks
that
do
no
longer
adhere
to
the
usual
billing
practices
and
charge
foreign
customers
a
direct
fee.
ParaCrawl v7.1
Werden
Waren,
die
durch
Gebrauchsspuren
beeinträchtigt
oder
beschädigt
sind,
zurückgesandt,
ist
Viennale
berechtigt,
für
die
Wertminderung
und/oder
für
die
Benützung
ein
angemessenes
Entgelt
zu
berechnen.
In
the
case
of
returned
merchandise
that
is
impaired
or
damaged,
Viennale
has
the
right
to
charge
a
reasonable
fee
for
reduction
in
value
and/or
use.
ParaCrawl v7.1
In
keinem
Fall
wird
Ihnen
die
Organisatorin
wegen
dieser
Rückzahlung
Entgelte
berechnen.
Under
no
circumstances
will
the
Organiser
charge
you
for
this
refund.
CCAligned v1
Marktneulingen
kann
in
Ausnahmefällen
gestattet
werden,
höhere
Entgelte
zu
berechnen,
um
eine
effiziente
geschäftliche
Größenordnung
zu
erreichen.
New
entrants
may
be
exceptionally
allowed
to
charge
higher
rates
to
reach
a
minimum
efficient
scale.
TildeMODEL v2018
Im
Mai
2009
empfahl
die
Kommission
EU-weit
geltende
Leitlinien
(
IP/09/710
)
für
die
Berechnung
der
Zustellungsentgelte,
räumte
jedoch
den
Telekom-Regulierern
eine
Übergangsfrist
ein,
in
der
diese
die
Entgelte
auch
anders
berechnen
konnten.
In
May
2009,
the
Commission
recommended
an
EU
wide
approach
for
calculating
Termination
Rates
(
IP/09/710
)
but
allowed
telecoms
regulators
to
calculate
termination
rates
in
other
ways
for
a
transitional
period.
TildeMODEL v2018
Artikel
68
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
ist
im
Lichte
des
Artikels
51
EWG-Vertrag
und
der
von
ihm
verfolgten
Ziele
dahin
auszulegen,
daß
im
Falle
eines
Grenzgängers
im
Sinne
von
Artikel
1
Buchstabe
b)
dieser
Verordnung,
der
vollarbeitslos
ist,
der
zuständige
Träger
des
Wohnsitzmitgliedstaats,
nach
dessen
Rechtsvorschriften
der
Berechnung
der
Leistungen
die
Höhe
des
früheren
Entgelts
zugrunde
zu
legen
ist,
diese
Leistungen
unter
Berücksichtigung
des
Entgelts
zu
berechnen
hat,
das
der
Arbeitnehmer
während
der
lettien
Beschäftigung
in
dem
Mitgliedstaat
erhalten
hat,
in
dem
er
unmittelbar
vor
Eintritt
der
Arbeitslosigkeit
beschäftigt
war.
Article
68
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71,
viewed
in
the
light
of
Article
51
of
the
Treaty
and
the
objectives
which
it
pursues,
must
be
interpreted
as
meaning
that,
in
the
case
of
a
frontier
worker,
within
the
meaning
of
Article
1
(to)
of
that
Regulation,
who
is
wholly
unemployed,
the
competent
institution
of
the
Member
State
of
residence,
whose
national
legislation
provides
that
the
calculation
of
benefits
should
be
based
on
the
amount
of
the
previous
wage
or
salary,
shall
calculate
those
benefits
taking
into
account
the
wage
or
salary
received
by
the
worker
in
the
last
employment
held
by
him
in
the
Member
State
in
which
he
was
engaged
immediately
prior
to
his
becoming
unemployed.
EUbookshop v2
Artikel
68
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
ist
im
Lichte
des
Artikels
51
EWG-Vertrag
und
der
von
ihm
verfolgten
Ziele
dahin
auszulegen,
daß
im
Falle
eines
Grenzgängers
im
Sinne
von
Artikel
1
Buchstabe
b)
dieser
Verordnung,
der
vollarbeitslos
ist,
der
zuständige
Träger
des
Wohnsitzmitgliedstaats,
nach
dessen
Rechtsvorschriften
der
Berechnung
der
Leistungen
die
Höhe
des
früheren
Entgelts
zugrunde
zu
legen
ist,
diese
Leistungen
unter
Berücksichtigung
des
Entgelts
zu
berechnen
hat,
das
der
Arbeitnehmer
während
der
lettien
Beschäftigung
in
dem
Mitgliedstaat
erhalten
hat,
in
dem
er
unmittelbar
vor
Eintritt
der
Arbeitslosigkeit
beschäftigt
war.
Article
68
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71,
viewed
in
the
light
of
Article
51
of
the
Treaty
and
the
objectives
which
it
pursues,
must
be
interpreted
as
meaning
that,
in
the
case
of
a
frontier
worker,
within
the
meaning
of
Article
1
(b)
of
that
Regulation,
who
is
wholly
unemployed,
the
competent
institution
of
the
Member
State
of
residence,
whose
national
legislation
provides
that
the
calculation
of
benefits
should
be
based
on
the
amount
of
the
previous
wage
or
salary,
shall
calculate
those
benefits
taking
into
account
the
wage
or
salary
received
by
the
EUbookshop v2
Neben
dieser
C7-
bzw.
SS7-Interconnection
weist
der
Festnetzserver
480
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
zusätzlich
eine
vollständige
Rufnummerverwaltungs-
und
portierungsfähigkeit
des
jeweiligen
Landes
auf,
um
Entgelte
berechnen
zu
können.
In
addition
to
this
C7
or
SS7
Interconnection
the
fixed
network
server
480
comprises,
in
a
preferred
embodiment,
a
complete
call
number
management
and
porting
capability
of
the
respective
country
in
order
to
allow
the
charging
of
fees.
EuroPat v2