Übersetzung für "Entschäumer" in Englisch

Darunter fallen sowohl mechanische Schaumzerstörung als auch Schaumzerstörung durch chemische Entschäumer.
These include both mechanical foam destruction and foam destruction by chemical antifoam agents.
EuroPat v2
Die zugesetzten Entschäumer zeigen somit eine negative synergistische Wirkung.
The defoaming agents added therefore show a negative synergistic effect.
EuroPat v2
Störende Schaumbildung kann durch übliche Entschäumer beseitigt werden.
Objectionable foaming can be eliminated by means of customary anti-foaming agents.
EuroPat v2
Zur Behebung dieser Nachteile wurde der Einsatz verschiedener Entschäumer versucht.
To overcome these disadvantages, the addition of various defoaming agents has been tested.
EuroPat v2
Dieser Mangel wird durch die erfindungsgemässen Entschäumer behoben.
This deficiency is eliminated by the defoaming agents according to the invention.
EuroPat v2
Hierzu gehören vor allem übliche Schmiermittelzusätze, Verschleißschutzadditive, weitere Korrosionsinhibitoren und Entschäumer.
These additives include, above all, conventional lubricant additives, anti-wear additives, further corrosion inhibitors and anti-foam agents.
EuroPat v2
Diese Substanzen wirken im angegebenen Mengenverhältnis zudem als Entschäumer.
These substances in the above-stated quantity ratio also serve as antifoaming agents.
EuroPat v2
Entschäumer, wie z. B. Silikonöle sind nicht erforderlich.
Antifoams such as silicone oils are not necessary.
EuroPat v2
Entschäumer, wie z.B. Silikonöle, werden hingegen nicht benötigt.
Antifoams, e.g. silicone oils, are not required.
EuroPat v2
Als Entschäumer werden ebenfalls Polysiloxane, Polysiloxancopolymere oder Polyacrylate eingesetzt.
Commonly used antifoam agents likewise include polysiloxanes, polysiloxane copolymers or polyacrylates.
EuroPat v2
Als Entschäumer wird dem Inhalt des Fermentationsgefäßes 0,025 % Desmophen® zugesetzt.
0.025% DesmophenRTM is added to the contents of the fermentation vessel as antifoam agent.
EuroPat v2
Die dabei ermittelten R-Werte sind in Tabelle 1 für die einzelnen Entschäumer zusammengestellt.
The R numbers determined are summarized in Table 1 for the individual antifoams.
EuroPat v2
Entschäumer und Benetzungshilfen sind üblicherweise bis zu 2 Gew.-% enthalten.
Foam inhibitors and wetting aids are typically present in quantities of up to 2% by weight.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden emissionsarme und geruchsfreie Entschäumer eingesetzt.
Low-emission and odor-free antifoams are preferably used.
EuroPat v2
Gut geeignete Entschäumer sind beispielsweise Produkte auf Silikonbasis.
Highly suitable antifoams are for example silicone-based products.
EuroPat v2
Entschäumer auf Basis von Polyether-Siloxan-Copolymeren erfüllen die Forderung nach verbesserter Emulsionsstabilität.
Defoaming agents based on polyether-siloxane copolymers fulfil the requirement of improved stability of the emulsion.
EuroPat v2
So können beispielsweise Entschäumer auf Silikonbasis zu einer Apparate- und Warenanschmutzung führen.
For example, silicone antifoams can lead to soiling of machines and goods.
EuroPat v2
Als Entschäumer kommen Siliconöle in Frage.
Suitable antifoams are silicone oils.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit der Entschäumer bleibt auch nach der Stabilisierung erhalten.
The effectiveness of the antifoams is maintained even after stabilization.
EuroPat v2
Zusatzstoffe können beispielsweise Entschäumer und biozid wirkende Verbindungen sein.
Additives can for example be defoaming agents and biocidally active compounds.
EuroPat v2
Bekannt ist bislang die Verwendung derartiger Verbindungen als Entschäumer für wässrige Lösungen.
It has hitherto been known to use such compounds as antifoams for aqueous solutions.
EuroPat v2
Hierbei werden Wasser und Entschäumer durch kurzes Umrühren in einem Becherglas vermischt.
Water and the defoaming agent are stirred for a short time in a beaker.
EuroPat v2
Weiterhin können Lackhilfsstoffe wie beispielsweise Netzmittel, Entschäumer, Thixotropierungsmittel usw. eingesetzt werden.
Varnish adjuvants, such as for example wetting agents, antifoaming agents, thixotropic agents, etc., can also be used.
EuroPat v2
Die erhaltenen Entschäumer sind in alkalischen Lösungen stabil.
The defoaming agents obtained are stable in alkaline solutions.
EuroPat v2
In dieser Terminologie ist der Entschäumer um so besser je kleiner R ist.
In this terminology, the smaller the R the better the antifoam.
EuroPat v2
Die Prüfung der Entschäumer 2.1 bis 2.4 erfolgte nach der oben gegebenen Vorschrift.
The antifoams 2.1 to 2.4 were tested by the method described above.
EuroPat v2