Übersetzung für "Entscheidend ist hier" in Englisch

Entscheidend ist hier die Zusammenarbeit zwischen öffentlichem und privatem Sektor.
Co-operation between the public and private sectors is crucial.
TildeMODEL v2018
Entscheidend ist, dass ihr hier äußerst ungebührliches Benehmen verherrlicht.
What's important is that you guys are idolizing very bad behavior here.
OpenSubtitles v2018
Der PCD-Prozess ist entscheidend, um hier für ein ausgewogeneres Verhältnis zu sorgen.
The Policy Coherence for Development process is instrumental to ensure that this delicate balance is taken forward.
TildeMODEL v2018
Entscheidend ist hier insbesondere die jeweilige Kettenlänge des freiwerdenden Carbonsäuremoleküls.
The respective chain-length of the liberated carboxylic acid molecule is decisive here in particular.
EuroPat v2
Entscheidend ist hier die Streuung des Aktienbesitzes im Einzelfall.
The distribution of the shareholding in each particular case is decisive.
EUbookshop v2
Entscheidend ist also auch hier, was am Ende dabei „reinkommt“.
The decisive factor here too is what "comes in" in the end.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier die Gesamtbetrachtung von Fahrer, Fahrzeug und Fahrdaten.
Decisive here is the holistic view that is taken of driver, vehicle and vehicle data.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier die Balance aus Unterhaltsreinigung, Zwischen- und Grundreinigung.
Decisive here is the balance between maintenance, interim and deep cleaning.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier zunächst, daß die Kamera das Gefilmte unmittelbar konfrontiert.
The first crucial element here is that the camera confronts what is filmed directly.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier die chemische Struktur der Stoffe.
The deciding factor in this regard is the chemical structure of the materials.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier die Unterscheidung zwischen Strommessung und Stromzählung.
The differentiation between current metering and current measuring is decisive here.
EuroPat v2
Entscheidend ist hier, dass es eine Menge kulturellen Kontakt mit Khotan gab.
The point is that there was a lot of cultural contact with Khotan.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier das Verhältnis von Stickoxiden zu Kohlenwasserstoffen.
The key here is the ratio of nitrogen oxides to hydrocarbons.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier vor allem der Einfluss auf die weltweite Klimadebatte.
The most important thing here is what this means for the global climate debate.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier die Initiative der einzelnen Mitglieder.
It all depends on the initiative of each member.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier also nicht der Druck der Umluft.
Makes the difference is not the pressure of the circulating air.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier der Grad der Autonomie, den die Gebietskörperschaften bei ihrer Rechtsetzungstätigkeit besitzen.
The crucial factor is the level of autonomy enjoyed by the local and regional authorities in their legislative activity.
EUbookshop v2
Entscheidend ist, daß sich hier lineare und nicht-lineare Handlung, freie und gesteuerte Figurenführung überlagern.
It is essential that linear and not linear plot, free and controlled figure movements overlap each other.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier die Entgiftungskapazität der Körperzellen, die aufgrund erblicher Faktoren unterschiedlich ausgeprägt ist.
The decontamination-capacity of the body-cells, that are differently distinctive on the basis of hereditary elements, is crucial here.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier nur, dass es sich um in dem Koordinatensystem voneinander unabhängige Raumrichtungen handelt.
The key is that these involve spatial directions which are independent of one another within the coordinate system.
EuroPat v2
Entscheidend ist hier, dass das Dichtelement 5 den Innenraum 13 der Spritze abschließen kann.
It is important, that the sealing element 5 can seal the interior 13 of the syringe.
EuroPat v2
Entscheidend ist hier hat eine natürliche Veranlagung, die von vererbten Genen und Temperament beeinflusst wird.
Crucial here is the natural predisposition, which is influenced by inherited genes and temperament.
CCAligned v1
Entscheidend ist hier die lange Abkühlzeit von 14 Stunden (34°C/Stunde).
The success of this process is largely determined by the long cooling period of 14 hours (34°C/hour).
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier das Gefühl für den atmenden, lebendigen Puls einer Melodie oder Phrase.
It is important to grasp the breathing, living pulse of a melody or phrase.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier, wie so oft, die Wahl des richtigen Werkzeugs für diesen Job.
The critical decision to make here is choosing the right tool for the job.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier also neben der Verbraucheraufklärung die Entwicklung von Gestaltungs- und Systemkompetenz in den Handwerksbetrieben.
Alongside consumer information, the decisive factor here is the development of structural and system competence in the craft trade companies.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier nicht nur die Annahme neuer Gesetze, sondern vor allen Dingen die verwaltungstechnische Umsetzung.
The decisive factor here is not only the adoption of new legislation but, above all, the administrative implementation of the laws.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe