Übersetzung für "Entzündungsgeschehen" in Englisch

Eng mit dem Entzündungsgeschehen verbunden sind die klassischen Symptome Schmerz und Fieber.
The classical symptoms, pain and fever, are closely related to the inflammation process.
EuroPat v2
Entzündungsgeschehen im Körper zu reduzieren, kann eine Vielzahl therapeutischer Ansätze unterstützen.
Decreasing inflammatory impact may support a multitude of therapeutic approaches.
CCAligned v1
Weiterhin gab es keine Hinweise für ein Entzündungsgeschehen, Gefäßanomalien oder eine Raumforderung.
Moreover, there was no evidence for inflammatory changes, vessel malformations or tumor disease.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich herausgestellt, dass IL-6 eine Schlüsselrolle im Entzündungsgeschehen spielt.
IL-6 has been identified as having a pivotal role in the inflammation process.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Chemokine sind ja nur löslich im Blut am Entzündungsgeschehen beteiligt.
Most chemokines are only soluble in blood being part of the inflammatory process.
ParaCrawl v7.1
Seine Syntheserate unterliegt dem Einfluß der am Entzündungsgeschehen beteiligten Zytokine.
The synthesis rate is determined by the influence of cytokines involved in inflammatory processes.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinne sind nachweislich am Entzündungsgeschehen beteiligte endogene Substanzen auch als potentielle therapeutische Targets anzusehen.
In this context, endogenous substances which can be shown to be involved in the inflammatory process are also to be regarded as potential therapeutic targets.
EuroPat v2
Die Forscher versuchen, das Entzündungsgeschehen, das dieser Erkrankung zugrunde liegt, besser zu verstehen.
Researchers are attempting to understand the inflammatory process that underlies this disease.
ParaCrawl v7.1
Den B-Zellen kommt bei dem im Rahmen der RA ablaufenden Entzündungsgeschehen eine Schlüsselrolle zu.
B cells are known to play a key role in the inflammation associated with RA.
ParaCrawl v7.1
Otezla wirkt dadurch, dass es die Aktivität des am Entzündungsgeschehen beteiligten körpereigenen Enzyms „Phosphodiesterase-4“ herabsetzt.
Otezla works by reducing the activity of an enzyme in the body called ‘phosphodiesterase 4', which is involved in the process of inflammation.
ELRC_2682 v1
Es soll dadurch wirken, dass es das Enzym Cyclooxygenase blockiert, welches Prostaglandine bildet, die am Entzündungsgeschehen beteiligt sind.
It is expected to work by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase, which produces prostaglandins, substances that are involved in the inflammation process.
ELRC_2682 v1
Infliximab bindet an ein spezifisches Protein im Körper, den so genannten Tumor-Nekrose-Faktor alpha oder TNF?, der am Entzündungsgeschehen beteiligt ist.
Infliximab ties up a special protein in the body called tumour necrosis factor alpha or TNF?, which is involved in inflammation.
EMEA v3
Inhaliert lindert es die Asthmasymptome, indem es die Freisetzung von Substanzen, die am Entzündungsgeschehen in den Atemwegen beteiligt sind, aus weißen Blutkörperchen blockiert.
When inhaled, it relieves the symptoms of asthma by blocking the release from white blood cells of substances that are involved in inflammatory reactions in the airways.
ELRC_2682 v1
Dieser Botenstoff ist am Entzündungsgeschehen beteiligt und findet sich in hohen Konzentrationen bei Patienten mit den Erkrankungen, die mit Remicade behandelt werden.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Remicade is used to treat.
EMEA v3
Indem es die Bildung von Prostaglandinen blockiert verringert Cimicoxib die von der Osteoarthritis oder der Operation an den Knochen oder den Weichgeweben verursachten Schmerzen und das Entzündungsgeschehen.
By blocking the production of prostaglandins, cimicoxib reduces the pain and inflammation caused by osteoarthritis or surgery on the bones or soft tissues.
ELRC_2682 v1
Es sollte Rezeptoren im Magen und Darm blockieren, was eine lokale Verringerung der Produktion von Substanzen zur Folge haben sollte, die an der Erkennung fremder Zellen und am Entzündungsgeschehen beteiligt sind.
It was expected to block receptors in the stomach and intestine, reducing locally the production of substances that are involved in recognising foreign cells and in the inflammation process.
ELRC_2682 v1
Auch kann, immunologisch betrachtet, das besonders stark exprimierte interzelluläre Verankerungsprotein ICAM-1 mit seiner verstärkten Wirkung, Neutrophile Granulozyten und Lymphozyten (weiße Blutkörperchen) anzulocken, zum vermehrten Entzündungsgeschehen beitragen.
Immunologically, another possibility is that especially strong intercellular fixation protein ICAM-1 contributes to inflammation with its strong effect of attracting white blood cells such as granulocytes and lymphocytes.
WikiMatrix v1
Neben der rheumatoiden Arthritis, die häufig mit erhöhten Entzündungsparametern einhergeht, ist vor allem die Osteoarthritis zu beachten, die meist ohne erkennbares Entzündungsgeschehen abläuft.
Apart from rheumatoid arthritis which is often associated with increased inflammatory parameters, osteoarthritis which usually progresses without a detectable inflammatory process is worthy of particular note.
EuroPat v2
So wurde der direkte Nachweis bakterieller Erreger durch komplexe Überwachungen physiologischer Parameter und in jüngerer Zeit insbesondere auch durch den Nachweis bestimmter am Sepsisgeschehen bzw. am Entzündungsgeschehen beteiligter endogener Substanzen, d.h. spezifischer "Biomarker", ersetzt bzw. ergänzt.
Thus, the direct detection of bacterial pathogens was replaced or supplemented by complex monitoring of physiological parameters and, more recently, in particular by the detection of certain substances involved in the sepsis process or in the inflammatory process, i.e. specific “biomarkers”.
EuroPat v2
Von der großen Zahl von Mediatoren und Akutphasenproteinen, von denen man weiß oder vermutet, dass sie an einem Entzündungsgeschehen beteiligt sind, eignen sich dabei für Zwecke der klinischen Sepsisdiagnostik insbesondere solche, die bei Sepsis oder bestimmten Phasen einer Sepsis mit hoher Sensitivität und Spezifität auftreten bzw. deren Konzentrationen sich drastisch und diagnostisch signifikant verändern und die außerdem die für Routinebestimmungen erforderlichen Stabilitäten aufweisen und hohe Konzentrationswerte erreichen.
Of the large number of mediators and acute phase proteins which are known to be involved, or presumed to be involved, in an inflammatory process, the ones which are suitable for purposes of clinical sepsis diagnosis are in particular those which occur with high sensitivity and specificity in sepsis or certain phases of a sepsis or whose concentrations change in a dramatic and diagnostically significant manner and which moreover have the stabilities required for routine determinations and reach high concentration values.
EuroPat v2
Für diagnostische Zwecke steht dabei die zuverlässige Korrelation von Krankheitsgeschehen (Entzündung, Sepsis) mit dem jeweiligen Biomarker im Vordergrund, ohne dass dessen Rolle in der komplexen Kaskade der am Entzündungsgeschehen beteiligten endogenen Substanzen bekannt sein muss.
For diagnostic purposes, the reliable correlation of pathological process (inflammation, sepsis) with the respective biomarker is of primary importance, without there being any need to know its role in the complex cascade of the endogenous substances involved in the inflammatory process.
EuroPat v2
In der letztgenannten Veröffentlichung findet sich ein Überblick über derartige, leider bisher meist wenig erfolgreiche Versuche, das Entzündungsgeschehen unter Beeinflussung ausgewählter endogener Target-Moleküle therapeutisch zu beeinflussen.
The last-mentioned publication gives an overview of such attempts to have a therapeutic influence on the inflammatory process by influencing selected endogenous target molecules, which attempts have unfortunately generally met with little success to date.
EuroPat v2
Die Tatsache, dass das Phosphoprotein LASP-1 unter experimentellen Bedingungen, die eine Sepsis bzw. ein systemisches Entzündungsgeschehen simulieren, gehirnspezifisch in überexprimierter Form nachweisbar ist, macht es daher sehr wahrscheinlich, dass auch bei der Alzheimer Krankheit eine Überexpression von Lasp-1 bzw. einer bestimmten Expressionsform von LASP-1 beobachtebar ist und die Bestimmung von LASP-1 daher auch für die Alzheimer-Diagnostik Bedeutung erlangen wird.
The fact that the phosphoprotein LASP-1 or a protein substantially corresponding thereto is detectable in overexpressed form specifically in the brain under experimental conditions which simulate a sepsis or a systemic inflammation process made it very probable that overexpression of LASP-1 or of a certain expression form of LASP-1 is observable also in Alzheimer's disease, and the determination of LASP-1 is therefore also of importance for diagnosing Alzheimer' disease.
EuroPat v2
Von der großen Zahl von Mediatoren und Akutphasenproteinen, von denen man weiß oder vermutet, dass sie an einem Entzündungsgeschehen beteiligt sind, eignen sich dabei für diagnostische Zwecke insbesondere solche, deren Auftreten sehr spezifisch für entzündliche Erkrankungen bzw. bestimmte Phasen oder Ausprägungen entzündlicher Erkrankungen ist, deren Konzentrationen sich drastisch und diagnostisch signifikant verändern und die außerdem die für Routinebestimmungen erforderlichen Stabilitäten aufweisen und hohe Konzentrationswerte erreichen.
Of the large number of mediators and acute phase proteins which are known or presumed to be involved in an inflammatory process, the ones which are suitable for diagnostic purposes are in particular those whose occurrence is very specific for inflammatory diseases or certain phases or severities of inflammatory diseases, whose concentrations change in a dramatic and diagnostically significant manner and which moreover have the stabilities required for routine determinations and reach high concentration values.
EuroPat v2
Für diagnostische Zwecke steht dabei die zuverlässige Korrelation von Krankheitsgeschehen (Entzündung, Sepsis) mit dem jeweiligen Biomarker im Vordergrund (gute Spezifität und Selektivität), ohne dass dessen Rolle in der komplexen Kaskade der am Entzündungsgeschehen beteiligten endogenen Substanzen bekannt sein muss.
For diagnostic purposes, the reliable correlation of pathological process (inflammation, sepsis) with the respective biomarker is of primary importance (good specificity and selectivity, without there being any need to know its role in the complex cascade of the endogenous substances involved in the inflammatory process.
EuroPat v2