Übersetzung für "Erfahrungsstand" in Englisch
																						Bei
																											Kandidaten
																											mit
																											gleichem
																											Qualifikations-
																											und
																											Erfahrungsstand
																											wird
																											internen
																											Bewerbern
																											Vorzug
																											gewährt.
																		
			
				
																						Any
																											job
																											description
																											in
																											the
																											vacancy
																											notices
																											shall
																											state
																											clearly
																											the
																											formal
																											requirements
																											concerning
																											education,
																											experience,
																											language
																											skills,
																											etc.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Wissens-
																											und
																											Erfahrungsstand
																											entwickelt
																											sich
																											stets
																											weiter.
																		
			
				
																						The
																											state
																											of
																											knowledge
																											and
																											experience
																											is
																											constantly
																											developing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weitere
																											Leitlinien
																											zur
																											Klärung
																											konkreter
																											Fragen
																											können
																											je
																											nach
																											Erfahrungsstand
																											gegebenenfalls
																											später
																											festgelegt
																											werden.
																		
			
				
																						Further
																											guidelines
																											addressing
																											specific
																											issues,
																											where
																											appropriate,
																											may
																											later
																											be
																											developed
																											progressively
																											in
																											the
																											light
																											of
																											experience.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											genannte
																											Richtlinie
																											spiegelt
																											jedoch
																											den
																											Kenntnis-
																											und
																											Erfahrungsstand
																											der
																											frühen
																											1970er
																											Jahre
																											wider.
																		
			
				
																						However,
																											that
																											Directive
																											reflects
																											the
																											state
																											of
																											knowledge
																											and
																											experience
																											of
																											the
																											early
																											1970.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Kann
																											man
																											bald
																											nach
																											Lust
																											und
																											Laune
																											seinen
																											Kenntnis-
																											und
																											Erfahrungsstand
																											flexibel
																											kontrollieren
																											und
																											bewerten
																											lassen?
																		
			
				
																						Will
																											it
																											soon
																											be
																											possible
																											to
																											check
																											and
																											validate,
																											in
																											a
																											flexible
																											way
																											and
																											on
																											your
																											own
																											terms,
																											your
																											own
																											level
																											of
																											knowledge
																											and
																											experience?
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Alle
																											Mitarbeiter
																											sind
																											herzlich
																											dazu
																											eingeladen,
																											unabhängig
																											von
																											ihrem
																											Erfahrungsstand
																											am
																											Kurs
																											teilzunehmen.
																		
			
				
																						All
																											are
																											welcome
																											to
																											attend
																											the
																											course,
																											regardless
																											of
																											experience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einigen
																											Organisationen
																											oder
																											je
																											nach
																											Erfahrungsstand
																											kann
																											es
																											sein
																											das
																											folgendes
																											zusätzlich
																											erforderlich
																											ist:
																		
			
				
																						Certain
																											agencies
																											or
																											experience
																											levels
																											may
																											require:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Je
																											nach
																											Erfahrungsstand
																											der
																											Teilnehmer
																											bieten
																											wir
																											die
																											Angular
																											Schulung
																											in
																											drei
																											verschiedenen
																											Formaten
																											an:
																		
			
				
																						Depending
																											on
																											your
																											level
																											of
																											experience,
																											we
																											offer
																											the
																											Angular
																											Training
																											in
																											three
																											different
																											formats:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											jeweilige
																											Stundensatz
																											eines
																											Praktikers
																											der
																											Grinberg
																											Methode
																											orientiert
																											sich
																											an
																											dessen
																											Qualifikations-
																											und
																											Erfahrungsstand.
																		
			
				
																						The
																											hourly
																											rate
																											of
																											practitioners
																											of
																											the
																											Grinberg
																											Method
																											depends
																											on
																											their
																											level
																											of
																											qualification
																											and
																											experience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Unionsbürger
																											haben
																											das
																											Recht
																											zu
																											erwarten,
																											daß
																											das
																											ihre
																											Beschwerden
																											bearbeitende
																											Büro
																											des
																											Europäischen
																											Bürgerbeauftragten
																											über
																											ein
																											solches
																											juristisches
																											Personal
																											verfügt,
																											das
																											mindestens
																											den
																											gleichen
																											Erfahrungsstand
																											hat,
																											wie
																											er
																											in
																											den
																											zu
																											prüfenden
																											Organen
																											der
																											Gemeinschaft
																											besteht.
																		
			
				
																						The
																											citizens
																											of
																											Europe
																											have
																											a
																											right
																											to
																											expect
																											the
																											European
																											Ombudsman's
																											office
																											handling
																											their
																											complaints
																											to
																											have
																											at
																											their
																											disposal
																											a
																											legal
																											staff
																											that
																											have
																											at
																											least
																											the
																											same
																											level
																											of
																											experience
																											as
																											those
																											in
																											the
																											institutions
																											of
																											the
																											Community
																											which
																											are
																											being
																											looked
																											into.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Im
																											Falle
																											der
																											nicht-linearen
																											Dienste
																											sind
																											wir
																											wohl
																											weiter
																											gegangen,
																											als
																											beim
																											derzeitigen
																											Wissens-
																											und
																											Erfahrungsstand
																											auf
																											diesem
																											Gebiet
																											nötig
																											war.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											non-linear
																											services,
																											I
																											believe
																											that
																											we
																											have
																											gone
																											further
																											than
																											was
																											needed
																											at
																											this
																											stage
																											of
																											knowledge
																											and
																											experience
																											in
																											the
																											field.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Allerdings
																											spiegelt
																											die
																											Badegewässer-Richtlinie
																											aus
																											dem
																											Jahr
																											1976
																											deutlich
																											den
																											technischen
																											und
																											gesellschaftlichen
																											Kenntnis-
																											und
																											Erfahrungsstand
																											der
																											frühen
																											70er
																											Jahre
																											wider.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											1976
																											Bathing
																											Water
																											Directive
																											clearly
																											reflects
																											the
																											state
																											of
																											knowledge
																											and
																											experience
																											of
																											the
																											early
																											1970s,
																											both
																											technically
																											as
																											socially.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Andererseits
																											gibt
																											es
																											beim
																											derzeitigen
																											Kenntnis-
																											und
																											Erfahrungsstand
																											überzeugende
																											Gründe,
																											die
																											Zweifel
																											aufkommen
																											lassen,
																											ob
																											es
																											gegenwärtig
																											überhaupt
																											sinnvoll
																											ist,
																											das
																											TPA-Konzept
																											in
																											Angriff
																											zu
																											nehmen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand
																											there
																											are
																											persuasive
																											reasons
																											to
																											doubt,
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											existing
																											knowledge
																											and
																											experience,
																											whether
																											the
																											concept
																											of
																											TPA
																											should
																											be
																											proceeded
																											with
																											at
																											all
																											at
																											the
																											present.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auf
																											jeden
																											Fall
																											verweist
																											der
																											Wirtschafts-
																											und
																											Sozialausschuß
																											auf
																											die
																											Dringlichkeit
																											wirksamer
																											Maßnahmen
																											in
																											dieser
																											Frage,
																											in
																											der
																											auch
																											die
																											Kommission
																											nach
																											dem
																											gegenwärtigen
																											Kenntnis-
																											und
																											Erfahrungsstand
																											für
																											einen
																											Bodenabstand
																											von
																											300
																											mm
																											plädiert.
																		
			
				
																						In
																											any
																											event,
																											the
																											Committee
																											would
																											emphasize
																											the
																											urgent
																											need
																											for
																											efficient
																											measures
																											in
																											this
																											area,
																											in
																											which,
																											according
																											to
																											current
																											knowledge
																											and
																											experience,
																											the
																											Commission
																											has
																											set
																											a
																											ground
																											clearance
																											of
																											300
																											mm.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Da
																											der
																											Erfahrungsstand
																											sowie
																											Ressourcen
																											und
																											Know-how
																											von
																											Land
																											zu
																											Land
																											sehr
																											unterschiedlich
																											sind,
																											sind
																											die
																											Länder
																											nicht
																											in
																											der
																											Lage,
																											die
																											durch
																											den
																											steigenden
																											Meeresspiegel,
																											Überschwemmungen,
																											Dürreperioden,
																											Bodenerosion
																											und
																											Waldbrände
																											hervorgerufenen
																											Probleme
																											alleine
																											zu
																											bewältigen.
																		
			
				
																						With
																											uneven
																											levels
																											of
																											experience,
																											resources
																											and
																											know-how,
																											countries
																											cannot
																											cope
																											on
																											their
																											own
																											with
																											rising
																											sea
																											levels,
																											flooding,
																											drought,
																											soil
																											erosion
																											and
																											forest
																											fires;
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ziel
																											dieses
																											Projektes
																											ist
																											es,
																											den
																											Technologiezentren
																											von
																											Malaga
																											und
																											von
																											Sevilla
																											(Cartuja
																											93)
																											die
																											Kenntnisse
																											anderer
																											Technologiezentren
																											des
																											Mittelmeerraums,
																											die
																											ueber
																											einen
																											groesseren
																											Erfahrungsstand
																											verfuegen,
																											zugute
																											kommen
																											zu
																											lassen
																											und
																											Partnerschaften
																											zwischen
																											Forschungszentren
																											und
																											Unternehmen
																											herzustellen.
																		
			
				
																						The
																											aim
																											of
																											the
																											pilot
																											project
																											is
																											to
																											allow
																											the
																											centres
																											of
																											Malaga
																											and
																											Seville
																											(Cartuja
																											93)
																											to
																											benefit
																											from
																											the
																											experience
																											gained
																											by
																											other
																											Mediterannean
																											centres
																											whose
																											development
																											is
																											more
																											established,
																											and
																											to
																											seek
																											partnerships
																											with
																											reseach
																											and
																											enterprise
																											centres;
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											zuständigen
																											Behörden
																											und
																											die
																											Kommission
																											wären
																											in
																											einem
																											formlosen
																											Netzwerk
																											zusammengeschlossen,
																											das,
																											wie
																											es
																											der
																											derzeitige
																											Erfahrungsstand
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											bei
																											der
																											Fusionskontrolle
																											nahe
																											legt,
																											ein
																											effizienteres
																											Vorgehen
																											ermöglichen
																											würde.
																		
			
				
																						The
																											relevant
																											authorities
																											and
																											the
																											Commission
																											would
																											be
																											organised
																											in
																											an
																											informal
																											“network”
																											so
																											as
																											to
																											enhance
																											the
																											efficiency
																											and
																											effectiveness
																											of
																											the
																											process,
																											an
																											approach
																											supported
																											by
																											the
																											current
																											level
																											of
																											experience
																											in
																											the
																											Member
																											States
																											regarding
																											merger
																											control.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zur
																											Erreichung
																											dieser
																											Ziele
																											sind
																											die
																											Programmtätigkeiten
																											in
																											drei
																											nebeneinander
																											bestehende
																											Aktionsbereiche
																											unterteilt,
																											wobei
																											der
																											unterschiedliche
																											Erfahrungsstand
																											bei
																											der
																											Bekämpfung
																											der
																											verschiedenen
																											Formen
																											von
																											Diskriminierungen
																											berücksichtigt
																											wird:
																		
			
				
																						To
																											meet
																											those
																											objectives,
																											the
																											programme
																											divides
																											its
																											activities
																											into
																											three
																											strands,
																											which,
																											taking
																											into
																											account
																											the
																											different
																											levels
																											of
																											experience
																											in
																											combating
																											the
																											different
																											discrimination
																											on
																											the
																											various
																											grounds,
																											will
																											run
																											concurrently:
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bei
																											dieser
																											Prüfung
																											sollten
																											neben
																											dem
																											aktuellen
																											Erfahrungsstand
																											unter
																											anderem
																											die
																											Zuständigkeiten
																											einer
																											jeden
																											Agentur
																											und
																											die
																											Art
																											der
																											ihr
																											zugewiesenen
																											Aufgaben
																											berücksichtigt
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											current
																											experience,
																											this
																											examination
																											should
																											take
																											into
																											account,
																											inter
																											alia,
																											the
																											competences
																											exercised
																											by,
																											and
																											the
																											nature
																											of
																											the
																											tasks
																											allocated
																											to,
																											each
																											agency.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											motivieren
																											Teammitglieder,
																											zu
																											denen
																											Spezialisten
																											im
																											Bereich
																											Technik,
																											Vertrieb
																											oder
																											Marketing
																											mit
																											unter
																											schiedlichem
																											Erfahrungsstand
																											gehören,
																											und
																											leiten
																											sie
																											an,
																											damit
																											alle
																											Mitglieder
																											des
																											Teams
																											am
																											gleichen
																											Strang
																											ziehen
																											und
																											sich
																											für
																											die
																											Unternehmensziele
																											einsetzen.
																		
			
				
																						So
																											for
																											example
																											managers
																											will
																											recruit
																											new
																											people,
																											coordinated
																											resources-assigning
																											tasks
																											to
																											people,
																											enable
																											theirspecialists
																											to
																											develop
																											technical
																											and
																											personal
																											skills,
																											and
																											assist
																											theirpeople
																											in
																											career
																											planning.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Hinzu
																											kommt
																											die
																											Sorge,
																											daß
																											die
																											Firma,
																											da
																											die
																											Subunternehmer
																											ihre
																											eigenen
																											Einrichtungen
																											(Maschinen)
																											benutzen,
																											nicht
																											in
																											Maschinen
																											investiert,
																											wodurch
																											den
																											festangestellten
																											Arbeitskräften
																											Nachteile
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											ihren
																											Wissens-
																											und
																											Erfahrungsstand
																											erwachsen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											there
																											is
																											some
																											concern
																											that
																											as
																											subcontractors
																											use
																											their
																											own
																											facilities
																											(machines)
																											the
																											company
																											will
																											not
																											invest
																											in
																											machinery
																											which
																											puts
																											the
																											permanent
																											workforce
																											at
																											a
																											disadvantage
																											in
																											terms
																											of
																											knowledge
																											and
																											experience.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Teilnehmer
																											an
																											diesen
																											Kursen
																											werden
																											sorgfältig
																											ausgewählt,
																											um
																											einen
																											gewissen
																											Erfahrungsstand
																											zu
																											gewährleisten
																											und
																											sicherzustellen,
																											daß
																											die
																											Projekte
																											interessant
																											sind
																											und
																											nicht
																											unmittelbar
																											miteinander
																											konkurrieren.
																		
			
				
																						Participants
																											in
																											this
																											type
																											of
																											course
																											are
																											carefully
																											selected
																											in
																											order
																											to
																											assure
																											a
																											certain
																											standard
																											of
																											experience
																											and
																											guarantee
																											that
																											the
																											projects
																											will
																											be
																											interesting
																											and
																											not
																											directly
																											competitive
																											with
																											one
																											another.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Gegensatz
																											zu
																											dem
																											Erfahrungsstand
																											nach
																											dem
																											Stand
																											der
																											Technik
																											ermöglicht
																											die
																											Erfindung
																											eine
																											Massenherstellung
																											von
																											einheitlichen
																											Fläschchen
																											ohne
																											hohe
																											mechanische
																											Beanspruchung
																											der
																											Formgebungsteile.
																		
			
				
																						In
																											contrast
																											to
																											the
																											state
																											of
																											knowledge
																											according
																											to
																											the
																											prior
																											art,
																											the
																											invention
																											makes
																											possible
																											a
																											mass
																											production
																											of
																											uniform
																											vials
																											without
																											great
																											mechanical
																											stress
																											of
																											the
																											forming
																											parts.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Wakeboardpark
																											Turncable
																											ist
																											es
																											gefahrlos
																											und
																											unabhängig
																											vom
																											Erfahrungsstand
																											möglich,
																											die
																											aufregende
																											Welt
																											des
																											Wakeboardings
																											kennenzulernen
																											–
																											dank
																											einem
																											modernen
																											Steuerungssystems,
																											das
																											auf
																											einem
																											SIMATIC
																											Controller
																											basiert.
																		
			
				
																						At
																											Turncable's
																											waterpark,
																											the
																											exhilarating
																											experience
																											of
																											wakeboarding
																											is
																											made
																											more
																											easily
																											accessible
																											for
																											riders
																											of
																											all
																											skill
																											levels
																											–
																											thanks
																											to
																											a
																											new,
																											modern
																											control
																											system
																											based
																											on
																											a
																											SIMATIC
																											Controller.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1