Übersetzung für "Erfassung der anforderungen" in Englisch
Die
Erfassung
der
Anforderungen
kann
im
Rahmen
der
Produktentwicklungsprozesse
erfolgen;
CSM
on
risk
assessment,
safety
assessment
report
(Article
15
Regulation
(EU)
No
402/2013)
covering
the
requirements
capture
for
the
essential
requirements
‘safety’
for
the
subsystems
and
safe
integration
between
subsystems
positive
opinion.
DGT v2019
Mit
Tableau
konnte
amaysim
den
herkömmlichen
Prozess
zur
Erfassung
der
Anforderungen
beschleunigen.
Tableau
has
enabled
amaysim
to
speed
up
the
traditional
requirements
gathering
process.
ParaCrawl v7.1
Erfüllt
die
angewandte
Methodik
für
die
Erfassung
der
Anforderungen
ihren
Zweck
in
Bezug
auf
folgende
Aspekte:
The
information
that
shall
be
assessed
by
the
authorising
entity
is
specified
per
authorisation
case.
DGT v2019
Der
Europass-Rahmen
sollte
mithilfe
eines
Ansatzes
entwickelt
werden,
bei
dem
der
Nutzer
im
Mittelpunkt
steht,
und
zwar
auf
der
Grundlage
von
Rückmeldungen,
einer
Erfassung
der
Anforderungen,
einschließlich
durch
Umfragen
und
Tests,
wobei
ein
Augenmerk
auf
die
besonderen
gegenwärtigen
und
künftigen
Bedürfnisse
der
Zielgruppen
von
Europass
gelegt
wird.
The
Europass
framework
should
be
developed
through
a
user-centric
approach
based
on
feedback,
and
through
requirements
gathering,
including
through
surveys
and
testing,
with
attention
paid
to
the
particular
current
and
future
needs
of
Europass
target
groups.
DGT v2019
Wird
für
die
Erfassung
der
Anforderungen
das
in
Anhang
I
der
Verordnung
(EU)
Nr.
402/2013
beschriebene
Risikomanagementverfahren
verwendet,
so
ist
Folgendes
zu
prüfen:
When
the
methodology
applied
is
not
standardised
or
covers
other
essential
requirements
than
it
is
intended
for,
the
following
aspects
shall
be
checked
to
evaluate
if
they
are
sufficiently
considered
and
covered
by
the
methodology:
DGT v2019
Verwendet
der
Antragsteller
eine
nichtstandardisierte
Methodik
für
die
Erfassung
der
Anforderungen,
so
bewertet
die
Genehmigungsstelle
die
Methodik
anhand
der
in
Anhang II
festgelegten
Kriterien.
Assessment
of
the
application
DGT v2019
Die
Genehmigungsstelle
prüft
die
Vollständigkeit,
Relevanz
und
Kohärenz
der
anhand
der
für
die
Erfassung
der
Anforderungen
angewandten
Methodik
erstellten
Nachweise
unabhängig
von
dem
jeweils
angewandten
Verfahren.
The
assessment
of
the
application
shall
be
carried
out
by
the
authorising
entity
and
the
concerned
NSAs
for
the
area
of
use
to
establish
a
reasonable
assurance
that
the
applicant
and
the
actors
supporting
the
applicant
have
fulfilled
their
obligations
and
responsibilities
in
the
design,
manufacture,
verification
and
validation
stages
of
the
vehicle
and/or
vehicle
type
in
order
to
ensure
conformity
with
the
essential
requirements
of
the
applicable
legislation
so
that
it
may
be
placed
on
the
market
and
may
be
used
safely
in
the
area
of
use
of
the
vehicle
type
according
to
the
conditions
of
use
and
other
restrictions
specified
within
the
application.
DGT v2019
Beim
Vierten
Rahmenprogramm
verschob
sich
der
Schwerpunkt
eindeutig
auf
die
Benutzeranforderungen
und
Anwendungen,
auf
Innovationen
und
die
Erfassung
der
wichtigsten
Anforderungen
aller
Industriezweige.
Area
3
is
important
as
a
basis
for
social
cohesion,
but
much
more
research
is
required.
The
issues
of
integration,
enlargement,
joining
EMU,
etc.,
all
have
major
social
implications.
EUbookshop v2
Parfums
strahl
Kraft
und
Energie
und
werden
ausschließlich
in
Spanien
gemacht,
die
Erfassung
aller
Anforderungen
der
Fertigung,
Qualität
und
mit
der
Gesundheitsberichterstattung
durch
die
europäische
Gesetzgebung
erforderlich.
Perfumes
radiating
strength
and
energy
and
are
entirely
made
??in
Spain,
gathering
all
the
requirements
of
manufacturing,
quality
and
with
the
health
reporting
required
by
the
European
legislation.
CCAligned v1
Deshalb
sollte
die
Entwicklung
innovativer
Anwendungen
mit
der
konsequenten
Erfassung
der
Anforderungen
beginnen
und
einem
definierten
und
transparenten
Requirements
Management
Prozess
folgen.
Therefore,
the
development
of
innovative
applications
should
begin
by
systematically
capturing
requirements
and
follow
a
defined
and
transparent
requirements
managament
process.
CCAligned v1
Wir
begleiten
Sie
bei
der
Ideenfindung,
der
Konzeption,
der
Erfassung
von
Anforderungen
und
dem
Design
von
Lösungen.
We
provide
assistance
with
brainstorming,
concept
creation,
gathering
requirements
and
designing
solutions.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erfassung
der
Anforderungen
entschieden
die
Techniker
von
Astel,
dass
die
beste
Lösung
in
drei
Christie
Roadster
HD18K-Projektoren
in
Kombination
mit
einer
Stewart-Projektionsfläche
bestand.
Having
determined
the
requirements,
Astel's
engineers
decided
that
the
best
solution
would
be
offered
by
three
Christie
Roadster
HD18K's
in
combination
with
a
custom
Stewart
screen.
ParaCrawl v7.1
Der
entstehende
Mehraufwand
für
die
formale
Erfassung
der
eigenen
Anforderungen
ist
eine
Investition,
die
sich
auf
lange
Sicht
immer
bezahlt
macht.
The
additional
expense
generated
for
the
formal
recording
of
one's
own
requirements
is
an
investment
that
always
pays
off
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auswahl
hängt
wiederum
von
der
sorgfältigen
Analyse
des
bestehenden
Systems
und
der
klugen
Erfassung
der
Anforderungen
ab.
In
turn,
this
selection
is
dependent
upon
a
careful
analysis
of
the
existing
system
and
the
intelligent
recording
of
the
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
decken
den
ganzen
Software-Entwicklungszyklus:
von
der
Erfassung
der
Anforderungen
bis
hin
zur
Planung,
Implementierung,
Einführung
und
Wartung
der
Software.
We
cover
the
entire
cycle
of
software
development,
from
capturing
requirements
to
the
planning,
implementation,
deployment
and
maintenance
of
software.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
genauen
Erfassung
der
Anforderungen
Ihrer
Anwendung
schlagen
wir
ihnen
eine
Lösung
vor,
welche
diese
Anforderungen
optimal
erfüllt.
Following
a
precise
survey
of
the
requirements
of
the
application
we
suggest
a
solution
which
meets
these
requirements
optimally
and
cost-effectively.
ParaCrawl v7.1
Unterstützen
Sie
Ihre
Mitarbeiter
doch
mit
einem
Werkzeug
bei
Ihren
Aufgaben,
bei
der
Planung
eines
Projekts,
bei
der
Erfassung
von
Anforderungen,
dem
Umgang
mit
Risiken,
der
Verfolgung
von
Änderungen,
der
Abarbeitung
von
gemeldeten
Issues
oder
der
Freigabe
von
Ergebnissen
oder
Phasen.
Support
your
team
with
a
tool
that
helps
them
plan
projects,
articulate
requirements,
deal
with
risks,
keep
track
of
changes,
work
through
issues
or
publish
the
results
of
phases.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
von
Reignsoft
innerhalb
des
Konsortiums
ist
die
Erfassung
der
IPTV-bedingten
Anforderungen,
beziehungsweise
die
IPTV-bezogene
Nutzung
der
Forschungsergebnisse.
Within
the
consortium,
ReignSoft
performs
the
task
of
assessing
the
requirements
related
to
IPTV,
and
utilizing
the
IPTV
related
aspects
of
research
results.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
Risiko,
dass
wir
beim
Erfassen
der
Anforderungen
haben
ist,
dass
wir
in
Begriffen
der
möglichen
Lösung
anfangen
zu
denken.
The
biggest
risk
we
have
in
requirements
capture
is
to
start
thinking
in
terms
of
possible
solutions.
ParaCrawl v7.1
Wie
oben
unter
Bezug
auf
das
Erfassen
der
Anforderung
134
diskutiert
wurde,
beinhaltet
das
Erfassen
der
Antwort
132
in
einer
bevorzugten
Ausführung
der
vorliegenden
Erfindung
zudem
das
Erfassen
von
Umgebungsdaten,
die
mit
der
Antwort
132
verknüpft
sind.
Furthermore,
as
discussed
above
with
respect
to
capturing
request
134,
in
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
capturing
response
132
includes
capturing
environmental
data
associated
with
response
132
.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
schließt
das
Erfassen
der
Anforderung
134
das
Erfassen
oder
Bestimmen
bestimmter
(nicht
dargestellter)
Umgebungsdaten
ein,
die
etwa
zu
der
Zeit,
zu
der
die
Anforderung
134
abgeschickt
oder
erfaßt
wurde,
mit
dem
Client
110
und
der
Server-Umgebung
140
assoziiert
waren.
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
capturing
request
134
includes
capturing
or
determining
particular
environmental
data
(not
shown)
associated
with
client
110
and
server
environment
140
at
or
about
the
time
request
134
was
sent
or
captured.
EuroPat v2
Unsere
Leistung
beginnt
mit
dem
genauen
Erfassen
der
spezifischen
Anforderungen,
kombiniert
mit
der
Einschätzung
zukünftiger
Entwicklungen.
Our
service
begins
with
an
exact
understanding
of
the
specific
requirements,
combined
with
an
assessment
of
future
developments.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
dem
sauberen
Erfassen
der
BI
spezifischen
Anforderungen
und
deren
Abgrenzung
zu
andern
Projekten.
We
can
support
you
with
regard
to
the
identification
of
BI-specific
requirements
and
their
distinction
from
other
projects.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Prozess
wird
jeder
Prozessschritt
-
Erfassen
der
Anforderungen,
Analyse,
Design
und
Build
(Code
und
Test)
abgeschlossen,
bevor
der
nächste
beginnt.
In
this
process,
each
stage
of
the
process—requirements,
analysis,
design
and
build
(code
and
test)
is
completed
before
the
next
one
starts.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
ersten
Iteration
werden
wir
jede
Aktivität
wie
das
Erfassen
der
Anforderungen,
die
Analyse,
das
Design
und
den
Build
angehen.
Within
that
first
iteration,
we
will
tackle
each
of
the
requirements
capture,
analysis,
design
and
build
activities
in
turn.
ParaCrawl v7.1