Übersetzung für "Ergebnisse vermitteln" in Englisch
																						Die
																											Ergebnisse
																											vermitteln
																											eine
																											sehr
																											bunt
																											gemischte
																											Europakarte
																											mit
																											häufigen
																											transnationalen
																											Merkmalen.
																		
			
				
																						There
																											is
																											a
																											considerable
																											difference
																											between
																											the
																											activity
																											rates
																											for
																											men
																											and
																											women.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Vertreter
																											der
																											laufenden
																											51
																											Projekte
																											sollen
																											auf
																											der
																											FISA'97
																											eine
																											Übersicht
																											über
																											die
																											erzielten
																											Ergebnisse
																											vermitteln.
																		
			
				
																						Representatives
																											of
																											the
																											51
																											current
																											projects
																											will
																											present
																											outlines
																											of
																											their
																											results
																											at
																											FISA'97.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Statistics
																											Premium
																											umfasst
																											Dutzende
																											integrierte
																											Visualisierungsvorlagen,
																											mit
																											denen
																											sich
																											die
																											analytischen
																											Ergebnisse
																											vermitteln
																											lassen.
																		
			
				
																						Statistics
																											Premium
																											has
																											dozens
																											of
																											built-in
																											visualization
																											templates
																											to
																											communicate
																											analytic
																											results.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											JMP
																											können
																											Sie
																											Probleme
																											und
																											Chancen
																											erkennen,
																											Lösungen
																											erarbeiten
																											und
																											die
																											Ergebnisse
																											visuell
																											vermitteln.
																		
			
				
																						Using
																											JMP,
																											you
																											can
																											identify
																											problems
																											and
																											improvement
																											opportunities,
																											uncover
																											solutions
																											and
																											communicate
																											results
																											–
																											visually.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anliegen
																											dieses
																											Teilprogramms
																											ist
																											es
																											also
																											einerseits,
																											den
																											Bürgern
																											Europas
																											ein
																											Bild
																											der
																											Wissenschaft,
																											der
																											Wissenschaftler,
																											und
																											ihrer
																											Ergebnisse
																											zu
																											vermitteln.
																		
			
				
																						Thus,
																											the
																											sub-programme
																											is
																											concerned,
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											with
																											presenting
																											an
																											image
																											of
																											science,
																											scientists
																											and
																											their
																											findings
																											to
																											the
																											European
																											public.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Anliegen
																											dieses
																											Teilprogramms
																											ist
																											es
																											also
																											einerseits,
																											den
																											Bürgern
																											Europas
																											ein
																											Bild
																											der
																											Wissenschaft,
																											der
																											Wissenschaftler,
																											und
																											ihrer
																											Ergebnisse
																											zu
																											vermitteln,
																											andererseits
																											aber
																											auch
																											zu
																											erforschen,
																											warum
																											ein
																											Teil
																											der
																											Bürger
																											die
																											Wissenschaft
																											(oder
																											Teile
																											davon),
																											ihre
																											Methodik
																											und
																											ihre
																											potenziellen
																											Auswirkungen
																											mit
																											Skepsis
																											betrachtet.
																		
			
				
																						Thus,
																											the
																											sub-programme
																											is
																											concerned,
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											with
																											presenting
																											an
																											image
																											of
																											science,
																											scientists
																											and
																											their
																											findings
																											to
																											the
																											European
																											public
																											and,
																											on
																											the
																											other,
																											also
																											with
																											conducting
																											research
																											on
																											the
																											reasons
																											for
																											scepticism
																											among
																											certain
																											sections
																											of
																											the
																											population
																											about
																											science
																											(or
																											at
																											least
																											some
																											areas
																											of
																											science),
																											scientific
																											methods
																											and
																											its
																											potential
																											implications.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Ziel
																											dieser
																											Mitteilung
																											besteht
																											darin,
																											i)
																											einen
																											ersten
																											umfassenden
																											Überblick
																											über
																											die
																											Benchmarking-Ergebnisse
																											zu
																											vermitteln,
																											ii)
																											die
																											politischen
																											Fortschritte
																											mit
																											den
																											Marktentwicklungen
																											zu
																											vergleichen
																											und
																											iii)
																											Schlußfolgerungen
																											für
																											das
																											letzte
																											Jahr
																											des
																											Aktionsplans
																											eEurope
																											zu
																											ziehen
																											und
																											zu
																											prüfen,
																											ob
																											weitere
																											Maßnahmen
																											nach
																											2002
																											erforderlich
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											objective
																											of
																											this
																											Communication
																											is
																											(i)
																											to
																											give
																											a
																											first
																											comprehensive
																											overview
																											of
																											the
																											benchmarking
																											results,
																											(ii)
																											to
																											compare
																											policy
																											progress
																											with
																											market
																											developments,
																											and
																											(iii)
																											to
																											draw
																											some
																											conclusions
																											for
																											the
																											final
																											year
																											of
																											the
																											eEurope
																											Action
																											Plan
																											and
																											to
																											consider
																											if
																											further
																											action
																											is
																											needed
																											after
																											2002.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Ergebnisse
																											vermitteln
																											den
																											Eindruck,
																											dass
																											Maßnahmen
																											auf
																											der
																											Ebene
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											zwar
																											erforderlich
																											sind,
																											dass
																											die
																											derzeit
																											ergriffenen
																											Maßnahmen
																											aber
																											nicht
																											ausreichen,
																											damit
																											die
																											zahlreichen
																											Hindernisse
																											für
																											eine
																											stärkere
																											Integration
																											im
																											Dienstleistungssektor
																											tatsächlich
																											abgebaut
																											werden.
																		
			
				
																						These
																											results
																											suggest
																											that
																											although
																											necessary,
																											current
																											intervention
																											at
																											the
																											Member
																											State
																											level
																											is
																											insufficient
																											to
																											tackle
																											effectively
																											the
																											many
																											obstacles
																											hindering
																											further
																											integration
																											of
																											the
																											services
																											sectors.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dieser
																											Bericht
																											soll
																											eine
																											erste
																											Bewertung
																											der
																											nach
																											der
																											Hälfte
																											der
																											Laufzeit
																											erlangten
																											Ergebnisse
																											vermitteln,
																											um
																											für
																											die
																											zweite
																											Programmhälfte
																											gegebenenfalls
																											Änderungen
																											und
																											Anpassungen
																											einzuarbeiten.
																		
			
				
																						It
																											will
																											set
																											out
																											to
																											produce
																											an
																											initial
																											assessment
																											of
																											the
																											results
																											obtained
																											by
																											the
																											mid-term
																											stage
																											with
																											a
																											view
																											to
																											making
																											any
																											necessary
																											changes
																											and
																											adjustments
																											for
																											the
																											second
																											part
																											of
																											the
																											Programme.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											vermitteln
																											ein
																											detailliertes
																											Bild
																											der
																											Situation,
																											aufgeschlüsselt
																											nach
																											Land,
																											Größe
																											der
																											KMU
																											(Kleinst-,
																											kleine
																											und
																											mittlere
																											Unternehmen)
																											und
																											Wirtschaftszweig
																											(untersucht
																											wurden
																											26
																											verschiedene
																											Gruppen
																											von
																											Wirtschaftszweigen).
																		
			
				
																						The
																											results
																											allow
																											an
																											in-depth
																											overview
																											of
																											the
																											situation
																											by
																											Country,
																											SME
																											size
																											(micro,
																											small,
																											medium)
																											and
																											sector
																											(26
																											separate
																											sectoral
																											groupings
																											were
																											analysed)
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Vorzug
																											des
																											Aktionsplans
																											besteht
																											darin,
																											dass
																											er
																											die
																											Koordinierung
																											zwischen
																											Gesundheitswesen,
																											Umweltschutz
																											und
																											Forschung
																											verbessert,
																											um
																											einen
																											systematischen
																											Überblick
																											über
																											die
																											Auswirkungen
																											unserer
																											Politik
																											bei
																											der
																											Verbesserung
																											gesundheitlicher
																											Ergebnisse
																											zu
																											vermitteln,
																											so
																											dass
																											er
																											bei
																											Bedarf
																											neu
																											ausgerichtet
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											Action
																											Plan’s
																											added
																											value
																											is
																											to
																											improve
																											the
																											coordination
																											between
																											the
																											health,
																											environment
																											and
																											research
																											sectors
																											in
																											order
																											to
																											provide
																											a
																											systematic
																											review
																											of
																											the
																											effect
																											of
																											our
																											policy
																											in
																											improving
																											health-related
																											results
																											so
																											that
																											it
																											can
																											be
																											adjusted
																											as
																											needed.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											des
																											Benchmarking
																											vermitteln
																											einen
																											wertvollen
																											Einblick,
																											in
																											welchen
																											Bereichen
																											Europa
																											gute
																											Fortschritte
																											zu
																											verzeichnen
																											hat
																											und
																											wo
																											die
																											Herausforderungen
																											bestehen
																											bleiben.
																		
			
				
																						The
																											benchmarking
																											results
																											have
																											provided
																											valuable
																											insights
																											into
																											those
																											areas
																											where
																											Europe
																											is
																											making
																											good
																											progress
																											and
																											those
																											where
																											challenges
																											remain.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Unternehmen,
																											die
																											dieser
																											Richtlinie
																											unterliegen,
																											sollten
																											ein
																											den
																											tatsächlichen
																											Verhältnissen
																											entsprechendes
																											Gesamtbild
																											ihrer
																											Konzepte,
																											Ergebnisse
																											und
																											Risiken
																											vermitteln.
																		
			
				
																						The
																											undertakings
																											subject
																											to
																											this
																											Directive
																											should
																											give
																											a
																											fair
																											and
																											comprehensive
																											view
																											of
																											their
																											policies,
																											outcomes,
																											and
																											risks.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											dieser
																											Veranstaltungen
																											vermitteln
																											wertvolle
																											Einblicke
																											in
																											die
																											Haltungen
																											der
																											Arbeitgeber-
																											und
																											Arbeitnehmervertreter
																											in
																											jedem
																											der
																											sieben
																											beteiligten
																											Hauptländer.
																		
			
				
																						The
																											aim
																											is
																											also,
																											as
																											Frerichs
																											points
																											out,
																											to
																											prevent
																											a
																											skills
																											deficit
																											arising
																											by
																											ensuring
																											that
																											individuals
																											retain
																											their
																											ability
																											to
																											learn
																											new
																											skills
																											throughout
																											their
																											entire
																											working
																											life.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											vermitteln
																											nicht
																											nur
																											ein
																											Bild
																											von
																											den
																											Arbeitsbedingungen
																											der
																											Heimarbeiter,
																											sondern
																											auch
																											von
																											den
																											Produktionsmustern
																											und
																											den
																											Untervertragsketten,
																											die
																											die
																											Voraussetzung
																											für
																											die
																											Heimarbeit
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											would
																											also
																											provide
																											useful
																											comparative
																											material
																											on
																											the
																											views
																											and
																											preferences
																											of
																											homeworkers
																											in
																											relation
																											to
																											their
																											training
																											needs
																											and/or
																											alternative
																											employment.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Diese
																											Ergebnisse
																											vermitteln
																											den
																											Eindruck,
																											daß
																											sich
																											-
																											anders
																											als
																											in
																											einigen
																											anderen
																											Mitgliedstaaten
																											-
																											das
																											verfügbare
																											Einkommen
																											landwirtschaftlicher
																											Haushalte
																											im
																											"enggefaßten"
																											Sinne
																											in
																											seiner
																											Höhe
																											nur
																											geringfügig
																											von
																											dem
																											der
																											Grenzhaushalte
																											unterscheidet,
																											bei
																											denen
																											die
																											Landwirtschaft
																											nicht
																											die
																											Haupteinkommens
																											quelle
																											darstellt.
																		
			
				
																						These
																											findings
																											suggest
																											that,
																											unlike
																											the
																											situation
																											in
																											some
																											other
																											Member
																											States,
																											there
																											is
																											little
																											difference
																											between
																											the
																											disposable
																											income
																											levels
																											of
																											agricultural
																											households,
																											defined
																											in
																											a
																											"narrow"
																											sense,
																											and
																											those
																											marginal
																											households
																											where
																											farming
																											is
																											not
																											the
																											main
																											source
																											of
																											income.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Drei
																											Panels
																											mit
																											Vorträgen
																											und
																											Diskussionen
																											hinterfragen
																											die
																											Möglichkeit
																											einer
																											gelungenen
																											Wissenschaftskommunikation
																											und
																											zeigen
																											Wege
																											auf,
																											wie
																											Wissenschaftlerinnen
																											und
																											Wissenschaftler
																											erfolgreich
																											ihre
																											Ergebnisse
																											vermitteln
																											können.
																		
			
				
																						Three
																											panels
																											with
																											lectures
																											and
																											discussions
																											question
																											the
																											possibility
																											of
																											effective
																											science
																											communication
																											and
																											show
																											ways
																											in
																											which
																											scientists
																											can
																											successfully
																											communicate
																											their
																											results.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Angebote
																											haben
																											darüber
																											hinaus
																											zum
																											Ziel,
																											über
																											aktuelle
																											Forschungsprojekte
																											aufzuklären,
																											ihre
																											Ergebnisse
																											zu
																											vermitteln
																											und
																											das
																											Potenzial
																											naturwissenschaftlicher
																											Sammlungen
																											aufzuzeigen,
																											um
																											das
																											"public
																											understanding
																											of
																											science,
																											research
																											and
																											collections"
																											auszuweiten.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											all
																											offers
																											are
																											meant
																											to
																											shed
																											light
																											on
																											current
																											research
																											projects,
																											educate
																											about
																											their
																											results
																											and
																											illustrate
																											the
																											potential
																											of
																											natural
																											history
																											collections,
																											in
																											order
																											to
																											expand
																											the
																											public
																											understanding
																											of
																											science,
																											research
																											and
																											collections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Fähigkeiten
																											werden
																											durch
																											Übungen
																											ergänzt,
																											in
																											denen
																											Studierende
																											lernen,
																											komplexe
																											soziale
																											Sachverhalte
																											zu
																											analysieren
																											und
																											Ergebnisse
																											angemessen
																											zu
																											vermitteln.
																		
			
				
																						These
																											skills
																											are
																											complemented
																											by
																											exercises
																											where
																											students
																											learn
																											to
																											analyse
																											complex
																											social
																											data
																											and
																											present
																											the
																											results
																											appropriately.
																											Further
																											Information
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Abgleich
																											von
																											Motordrehmoment
																											(Stromaufnahme)
																											und
																											Geschwindigkeit
																											der
																											Schließfahrt
																											kann
																											dabei
																											genauere
																											Ergebnisse
																											vermitteln,
																											als
																											die
																											bloße
																											Überwachung
																											der
																											Schließkraft
																											der
																											Tür
																											und
																											dadurch
																											sicherstellen,
																											dass
																											normale
																											Schwankungen
																											des
																											Motordrehmomentes,
																											etwa
																											bei
																											Verschmutzung
																											der
																											Türführungen,
																											erkannt
																											und
																											berücksichtigt
																											werden,
																											ohne
																											sofort
																											zum
																											Abschalten
																											des
																											Antriebes
																											zu
																											führen.
																		
			
				
																						Adaptation
																											of
																											the
																											motor
																											torque
																											(current
																											consumption)
																											and
																											speed
																											of
																											the
																											closing
																											movement
																											can
																											in
																											this
																											case
																											provide
																											more
																											accurate
																											results
																											than
																											simple
																											monitoring
																											of
																											the
																											closing
																											force
																											of
																											the
																											door,
																											and
																											can
																											therefore
																											ensure
																											that
																											normal
																											fluctuations
																											in
																											the
																											motor
																											torque,
																											for
																											example
																											in
																											the
																											event
																											of
																											the
																											door
																											guides
																											becoming
																											dirty,
																											are
																											identified
																											and
																											taken
																											into
																											account
																											without
																											this
																											immediately
																											leading
																											to
																											the
																											drive
																											being
																											switched
																											off.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											die
																											hochspannenden
																											Inhalte
																											und
																											Ergebnisse
																											auch
																											tatsächlich
																											vermitteln
																											zu
																											können,
																											setzte
																											die
																											Kölner
																											Agentur
																											auf
																											ein
																											effizientes
																											und
																											ausgeklügeltes
																											Content-Marketing-Konzept.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											be
																											thoroughly
																											able
																											to
																											communicate
																											the
																											exciting
																											contents
																											and
																											results,
																											the
																											agency
																											from
																											Cologne
																											relied
																											on
																											an
																											efficient
																											and
																											sophisticated
																											content-marketing
																											concept.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											das
																											Ergebnis
																											in
																											Kassel
																											allerdings
																											gezeigt
																											hat,
																											kann
																											die
																											Nachwuchsforscherin
																											bereits
																											sehr
																											gut
																											der
																											Öffentlichkeit
																											wissenschaftliche
																											Ergebnisse
																											vermitteln.
																		
			
				
																						However,
																											as
																											the
																											result
																											in
																											Kassel
																											has
																											shown,
																											the
																											PhD
																											candidate
																											is
																											already
																											very
																											good
																											at
																											presenting
																											science
																											to
																											the
																											public.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											vermitteln
																											Ergebnisse
																											und
																											Auswertungen
																											von
																											wissenschaftlichen
																											Studien,
																											um
																											feststellen
																											zu
																											können
																											wie
																											und
																											warum
																											Wildschäden
																											entstehen.
																		
			
				
																						We
																											present
																											results
																											and
																											assessments
																											of
																											scientific
																											studies
																											carried
																											out
																											by
																											others
																											and
																											by
																											us
																											about
																											how
																											wildlife
																											damage
																											is
																											caused
																											and
																											why.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											neuen
																											Ergebnisse
																											vermitteln
																											den
																											Wissenschaftlern
																											ein
																											besseres
																											Verständnis
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											Artenvielfalt
																											und
																											die
																											"Seltene
																											Biosphäre".
																		
			
				
																						In
																											the
																											meantime,
																											the
																											findings
																											provide
																											fresh
																											insight
																											for
																											understanding
																											marine
																											biodiversity
																											and
																											the
																											"hidden
																											rare
																											biosphere."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hörvergleiche
																											mit
																											unterschiedlichen
																											Kabeln
																											haben
																											dann
																											auch
																											bestätigt,
																											dass
																											derartig
																											konfigurierte
																											Koaxialkabel
																											tatsächlich
																											bessere
																											klangliche
																											Ergebnisse
																											vermitteln.
																		
			
				
																						Comparisons
																											with
																											different
																											cables
																											have
																											confirmed
																											that
																											such
																											configured
																											coaxial
																											cables
																											actually
																											yield
																											the
																											best
																											sound
																											results
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wichtig
																											ist
																											außerdem,
																											die
																											dabei
																											erzielten
																											Ergebnisse
																											verständlich
																											zu
																											vermitteln
																											–
																											eine
																											Herausforderung,
																											da
																											in
																											der
																											Praxis
																											oft
																											Kollegen
																											aus
																											unterschiedlichen
																											Disziplinen
																											in
																											einem
																											Team
																											zusammenarbeiten.
																		
			
				
																						Also
																											of
																											importance
																											here
																											is
																											the
																											communication
																											of
																											the
																											intended
																											set
																											of
																											results
																											in
																											a
																											comprehensible
																											manner
																											–
																											a
																											real
																											challenge
																											given
																											that
																											in
																											practice,
																											colleagues
																											from
																											different
																											disciplines
																											often
																											work
																											together
																											in
																											a
																											single
																											team.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ergebnisse
																											vermitteln
																											uns
																											ein
																											besseres
																											Bild
																											der
																											vorliegenden
																											Struktur
																											sowie
																											darüber,
																											wo
																											die
																											mächtigere
																											und
																											höherhaltige
																											Silbermineralisierung
																											innerhalb
																											der
																											Lagerstätte
																											verläuft.
																		
			
				
																						The
																											results
																											provide
																											us
																											with
																											a
																											clearer
																											picture
																											of
																											the
																											local
																											structure
																											and
																											where
																											thicker
																											and
																											higher
																											grade
																											silver
																											mineralization
																											should
																											trend
																											within
																											the
																											deposit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1