Übersetzung für "Ergebnissprung" in Englisch

Das Segment Industriekrane verzeichnete dabei einen Ergebnissprung.

The Industrial Cranes segment recorded a surge in earnings.

ParaCrawl v7.1

Das Segment Industriekrane verzeichnete dabei erneut einen Ergebnissprung.

Once again, the Industrial Cranes segment recorded a surge in earnings.

ParaCrawl v7.1

Beide Unternehmensbereiche konnten 2010 auch einen sehr deutlichen Ergebnissprung verzeichnen.

Both divisions also reported a very significant jump in earnings in 2010.

ParaCrawl v7.1

Nanogate hat im ersten Halbjahr dank einer konzernweit starken Nachfrage einen deutlichen Umsatz- und Ergebnissprung erreicht.

Thanks to strong demand across the Group, Nanogate achieved a significant jump in sales and earnings in the first half of the year.

ParaCrawl v7.1

Maßgeblicher Grund für den Ergebnissprung war das konzernweite Erfolgsprogramm Voith 150+, dessen Maßnahmen zur Portfoliooptimierung und Effizienzsteigerung bereits erkennbar greifen.

Key reason for this leap in results was the Group-wide Voith 150+ success program and the discernible impact of the program's portfolio optimization and efficiency improvement measures.

ParaCrawl v7.1

Dies führte in Summe zu einem deutlichen Ergebnissprung gegenüber dem Vorjahr", kommentiert Fred Metzken, Finanzvorstand und Sprecher des Vorstandes, die Jahreszahlen.

Overall, this led to a considerable leap in the financial result compared with the previous year", commented Fred Metzken, Member of the Board of Directors with responsibility for Finance and Spokesman for the Board, with regard to the figures for the year.

ParaCrawl v7.1

Wiesloch/Frankfurt, 28. Februar 2018 - Die MLP Gruppe hat das Geschäftsjahr 2017 mit einem deutlichen Ergebnissprung abgeschlossen.

Wiesloch/Frankfurt, February 28, 2018 - The MLP Group ended the financial year 2017 with a substantial surge in earnings.

ParaCrawl v7.1

Einen Ergebnissprung von 2,3 Mio. Euro im Vorjahr auf 5,3 Mio. Euro im Berichtszeitraum erzielten die Landesgesellschaften Süd- und Westeuropas, Österreich, Schweiz, Frankreich, Spanien, Italien und Griechenland.

The national companies of Southern and Western Europe, Austria, Switzerland, France, Spain, Italy and Greece gener-ated a surge in income from €2.3 million in the previous year to €5.3 million in the reporting period.

ParaCrawl v7.1

Das operative Ergebnis (EBIT) blieb mit 10,2 Mio. Euro gegenüber dem Vorjahr, in dem OVB mit 10,7 Mio. Euro einen Ergebnissprung von mehr als 70 Prozent verbucht hatte, stabil.

Operating income (EBIT) at €10.2 million was stable compared to the previous year, in which OVB posted a jump in income of more than 70% to €10.7 million.

ParaCrawl v7.1

Der Umsatz- und Ergebnissprung ist auch auf die neue US-Beteiligung Nanogate Jay Systems zurückzuführen, die wir schnell in den Konzern integrieren konnten.

The jump in sales and earnings is also attributable to the new U.S. subsidiary Nanogate Jay Systems, which we were able to integrate into the Group quickly.

ParaCrawl v7.1

Insgesamt sieht es so aus, als würde unsere Sparte Getreide noch einmal einen schönen Ergebnissprung im Vergleich zu dem schon guten Vorjahr hinlegen.

Overall, it looks like our cereals divisions will record another nice jump in income compared with what was a good previous year.

ParaCrawl v7.1

Ich freue mich darüber, dass dies nicht nur aus dem Bereich der regenerativen und der klassischen Energie kommt, sondern auch aus dem deutschen Agrarhandel, der im Vergleich zum Vorjahr einen signifikanten Ergebnissprung machte", erläuterte der Vorstandsvorsitzende der BayWa AG, Klaus Josef Lutz.

I am delighted that this was not only due to the Renewable Energies and Conventional Energy business units, but also to German agricultural trade, which - year on year - experienced a significant leap in results," explains BayWa AG's CEO, Klaus Josef Lutz.

ParaCrawl v7.1

Im direkten Vergleich des 4. Quartals 2016/17 mit dem unmittelbaren Vorquartal zeigt die Steel Division einen Umsatz- und Ergebnissprung, der einerseits die generell guten konjunkturellen Bedingungen zu Jahresbeginn 2017 widerspiegelt, andererseits auch saisonal bedingt aus einer traditionell soliden Marktnachfrage im 1. Kalenderquartal resultiert.

In a direct quarter-to-quarter comparison between the third and fourth quarters of 2016/17, the Steel Division demonstrated a surge in revenue and results which reflects the generally positive economic framework conditions at the start of 2017, as well as traditionally solid demand during the first quarter of the calendar year.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund insgesamt guter Voraussetzungen geht die BayWa im laufenden Geschäftsjahr von einem deutlichen Ergebnissprung gegenüber dem Vorjahr aus.

BayWa expects to see a considerable year-on-year rise in earnings in the current financial year given the good overall situation.

ParaCrawl v7.1

Montag, 25.08.2008 - BAVARIA Industriekapital AG schließt das erste Halbjahr 2008 mit einem deutlichen Umsatz- und Ergebnissprung ab.

Monday, 25.08.2008 - BAVARIA Industriekapital AG closes the first half of 2008 with a substantial increase in turnover and profits.

ParaCrawl v7.1

Der Unternehmensbereich Handel konnte dank der guten Nachfrage die Preiserhöhungen der Werke ohne größeren Zeitverzug im Markt durchsetzen und profitierte zudem von zu günstigen Einstandspreisen beschafften Lagerbeständen, deren Absatz vor allem im zweiten Quartal zu einem Ergebnissprung führte.

Thanks to firm demand, the Trading Division was able to pass the steel producers price increases on to the markets without any major time lags and also profited from inventory procured at favorable purchasing prices, the sale of which sparked a leap in results.

ParaCrawl v7.1

Besonders deutlich zeigt sich der Ergebnissprung beim bereinigten Gewinn nach Steuern2, den die MTU in den ersten sechs Monaten dieses Jahres mehr als verdreifacht hat – von 17,5 Mio. € im Halbjahr 2005 auf 55,4 Mio. €.

The profit surge was especially apparent in adjusted net income2, which MTU in the first six months of the year more than tripled, from € 17.5 million in the first half-year 2005 to € 55.4 million.

ParaCrawl v7.1

Überdies plant der Konzern den Start eines neuen Innovations-Programms mit der Einführung zahlreicher neuer Technologien und Anwendungen.Ralf Zastrau, Vorstandsvorsitzender der Nanogate AG: "Nanogate hat im ersten Halbjahr dank einer konzernweit starken Nachfrage einen deutlichen Umsatz- und Ergebnissprung erreicht.

In addition, the Group is planning the start of a new innovation program with the introduction of numerous new technologies and applications.Nanogate AG CEO Ralf Zastrau commented, "Thanks to strong demand across the Group, Nanogate achieved a significant jump in sales and earnings in the first half of the year.

ParaCrawl v7.1

Die MTU hat im ersten Halbjahr einen Ergebnissprung in der zivilen Instandhaltung erzielt: Hier hat das bereinigte EBIT um 53 % auf 73,5 Mio. € zugelegt (1-6/14: 48,0 Mio. €).

MTU’s commercial maintenance business saw its earnings rise substantially in the first half of 2015, with a 53% increase in adjusted EBIT to €73.5 million (1-6/14: €48.0 million).

ParaCrawl v7.1