Übersetzung für "Erhaltenswert" in Englisch

Wettbewerb zwischen verschiedenen Plätzen ist für Anleger und Unternehmen positiv und erhaltenswert.

Competition between different venues benefits investors and businesses alike and is worth retaining.

TildeMODEL v2018

Die Substanz ist wunderschön und viele Elemente sind erhaltenswert.

The house is splendid and many items are worth preserving.

ParaCrawl v7.1

Jedoch hat das schwarzbunte dänische Schwein kulinarische Qualitäten, die es erhaltenswert machen.

Nonetheless, the breed has some food-related qualities that make it worth preserving.

ParaCrawl v7.1

Die Bar und das dahinter liegende Art Déco-Fenster gelten beide als erhaltenswert.

The bar and the Art Déco window behind it are both worth preserving.

ParaCrawl v7.1

Den als erhaltenswert angesehenen Teil der Bibliothek lagerte man in die Staatsreserve nach Oranienburg aus.

The sections of the library deemed worthy of preservation were placed in storage in the state reserves in Oranienburg.

ParaCrawl v7.1

Außerdem schlägt das Europäische Parlament vor, die Schaffung eines Gütezeichens für das europäische Kulturerbe zu fördern, durch das die Elemente gefördert werden, die als erhaltenswert betrachtet werden (europäische Kulturwege und Denkmäler werden als Beispiele genannt).

The European Parliament also wants to introduce a European Heritage label in order to increase support for those elements which are considered worth preserving (European cultural routes and monuments are mentioned as examples).

Europarl v8

Ich bin bereit, auf den Verweis auf die Produktivitätssteigerung in einer der Erwägungen zu verzichten, halte aber den ursprünglichen Verweis auf den Vertrag für erhaltenswert.

I agree to remove the reference to increasing productivity in a recital, but the original reference to the Treaty should be retained.

Europarl v8

In besonderen Schutzgebieten, die die Mitgliedstaaten im Einklang mit der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen [7] ausgewiesen haben, befinden sich natürliche und naturnahe Lebensräume, die erhaltenswert sind.

Special areas of conservation designated by the Member States in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [7] host natural and semi-natural habitats worthy of conservation.

DGT v2019

Gesammelt werden sie in natürlichem oder naturnahem Grasland, das die Mitgliedstaaten gemäß der Habitat-Richtlinie (Richtlinie 92/43/EWG des Rates) als besondere Schutzgebiete und damit als erhaltenswert ausgewiesen haben.

They are collected from natural or semi-natural grasslands, which are designated by the Member States in accordance with the Habitat Directive (Council Directive 92/43/EEC) as special areas conservation and thus worthy of preservation.

TildeMODEL v2018

Du erzählst mir, dass in den Augen des Gesetzes ist das Leben von Jaz Hoyt erhaltenswert und das meines Bruders nicht?

You're telling me that in the eyes of the law, Jaz Hoyt's life is worth preserving and my brother's isn't?

OpenSubtitles v2018

Er verdeutlicht einerseits, was erhaltenswert ist und zeigt andererseits, wo mutige Reformschritte gegangen werden müssen.

The paper points out aspects of policy which are worth retaining as well as identifying areas where bold reform measures areneeded.

EUbookshop v2

Die Church Commissioners ließen jedoch einige Kirchenbauten niederreißen, die die Geschäftsführung der Friends für erhaltenswert gehalten hatte, etwa die Old St Matthew’s Church in Lightcliffe und St Peter’s Church in Wickham Bishops.

However, the Church Commissioners turned down a number of buildings that the executive committee considered worthy of preservation, including Old St Matthew's Church, Lightcliffe, and St Peter's Church, Wickham Bishops.

WikiMatrix v1

Die eigentliche Streitfrage lautet: Vorausgesetzt, dass wir sind, wer wir sind – was von unserer Vergangenheit und unserer Gegenwart gilt uns als erhaltenswert?

The debated question is: given who we are, what of our past and our present is worth preserving?

ParaCrawl v7.1

Unmittelbar im Empfangsbereich befindet sich eine häßliche große Steininschrift, auf der geschrieben steht, daß es die Chinesen waren, die dieses Kulturdenkmal für schützenswert und erhaltenswert erklärt und so für die Welt gerettet haben.

Right in the reception area there is a nasty great stone inscription, on which is written that it was the Chinese who declared this cultural monument to be worth protecting and preserving and so they saved it for the world.

ParaCrawl v7.1