Übersetzung für "Erholt sich von" in Englisch

Guatemala erholt sich von einem 36-jährigen bewaffneten Konflikt.
Guatemala is recovering from a 36-year armed conflict.
TED2020 v1
Tom erholt sich gerade von einer Operation am Hals.
Tom is recovering from neck surgery.
Tatoeba v2021-03-10
Tom erholt sich von seiner Herz-OP.
Tom is recovering from heart surgery.
Tatoeba v2021-03-10
Während dieser Zeit erholt sich die Mutter von Schwangerschaft und Geburt.
During this time, the mother is monitored for bleeding, bowel and bladder function, and baby care.
Wikipedia v1.0
Das Opfer musste operiert werden und erholt sich nun von seinen Verletzungen.
The injured victim underwent surgery and is now recuperating.
GlobalVoices v2018q4
Er erholt sich von einem Unfall.
He's recovering from an accident.
OpenSubtitles v2018
Die Weltwirtschaft erholt sich allmählich von der Krise.
The world economy is recovering from the crisis.
TildeMODEL v2018
Wenn er warm gehalten wird, erholt er sich vielleicht von selbst.
Perhaps if he's kept quiet and warm, he may recover naturally.
OpenSubtitles v2018
Er hat einen Privatarzt, erholt sich von einem furchtbaren Autounfall.
He's here with a private physician, recuperating from an awful car crash, I understand.
OpenSubtitles v2018
Die arme Frau erholt sich von einer gebrochenen Hüfte.
Poor woman is recovering from a broken hip.
OpenSubtitles v2018
Der Vater erholt sich von einer Hirnverletzung.
The father is recovering from a brain injury.
OpenSubtitles v2018
Der Mensch erholt sich von allem.
That man can recover from anything.
OpenSubtitles v2018
Sie erholt sich von ihrem letzten Romantischen Missgeschick.
She's recovering from her latest romantic contretemps.
OpenSubtitles v2018
Bestimmt liegt sie im Bett und erholt sich von den Strapazen.
Probably sleeping off whatever it was she did last night.
OpenSubtitles v2018
Crixus erholt sich noch von seinem Kampf gegen Theokoles.
Crixus is yet recovering from his battle with Theokoles.
OpenSubtitles v2018
Schiller erholt sich auch von diesem Krankheitsanfall wie schon von so vielen zuvor.
The new printing techniques have long since triumphed and editions were published in numbers even Schiller couldn't have dreamt of.
OpenSubtitles v2018
Man erholt sich nicht von einem Plagiatsskandal, Dennis.
I have friends at GW, too. You don't recover from plagiarism, Dennis.
OpenSubtitles v2018
Neal erholt sich immer noch von Kates Tod.
Neal's still recovering from Kate's death.
OpenSubtitles v2018
Sie erholt sich von einer Katarakt-Operation.
She's recovering from cataract surgery.
OpenSubtitles v2018
Chakotay wurde verletzt, aber er erholt sich von seinen Wunden.
Chakotay was injured, but is recovering from his wounds.
OpenSubtitles v2018
Wie erholt man sich von einer romantischen Zurückweisung?
What I'd like to know is: What does one do to recover from the unpleasant symptoms of romantic rejection?
OpenSubtitles v2018
Sydney erholt sich wieder von einer Geschäftsreise.
You know Sydney's sleeping off another business trip.
OpenSubtitles v2018
Wie erholt sich Captain Daniels von der Grippe?
How is Captain Daniels recovering from the flu?
OpenSubtitles v2018
Sie erholt sich Zuhause von einem kleinen Problem im Passamt.
She's at the manor recovering from a little problem we had at the passport office.
OpenSubtitles v2018
Mutter sitzt rum wie ein Zombie und... erholt sich von der Verabredung.
Mom is sitting like a zombie recovering from her date.
OpenSubtitles v2018
Nein, er ist auf Hawaii und erholt sich von dem Herzinfarkt.
No, he's in Hawaii recovering from that heart attack.
OpenSubtitles v2018
Ihre Tochter erholt sich von einer Drogenüberdosis.
Your daughter is recovering from a drug overdose.
OpenSubtitles v2018
Sie erholt sich von einem Sturz vom Fahrrad nahe der Universität.
She's recuperating from a fall she took from a bicycle near USC.
OpenSubtitles v2018
Niemand erholt sich von dieser Krankheit.
No one recovers from Iverson's disease.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe