Übersetzung für "Erkenntnis" in Englisch
Damit
sind
wir
an
einer
wichtigen
Erkenntnis:
Es
gibt
diesen
Handel!
That
brings
us
to
an
important
fact:
this
traffic
exists!
Europarl v8
Diese
Erkenntnis
ist
heute
längst
Standard
bei
den
Arbeitsmarktexperten.
Labour
market
experts
have
long
recognised
this
as
an
accepted
fact.
Europarl v8
Der
Bericht
vermittelt
teilweise
die
Erkenntnis,
wie
wichtig
die
nationalen
Parlamente
sind.
The
report
is
partially
an
acknowledgement
of
the
importance
of
national
parliaments.
Europarl v8
Dies
ist
übereinstimmende
Erkenntnis
und
wird
seit
Jahren
auch
sehr
grundsätzlich
diskutiert.
That
is
a
proven
fact
and
has
been
discussed
for
years
in
great
detail.
Europarl v8
Das
entspricht
unserer
Erkenntnis,
die
wir
im
Zuge
der
Erweiterung
gewonnen
haben.
The
same
applies
to
the
insights
we
have
gained
from
the
enlargement
process.
Europarl v8
Ich
würde
sagen,
das
ist
eine
europäische
Erkenntnis.
I
would
say
that
this
is
a
European
insight.
Europarl v8
Da
besteht
irgendwie
eine
Unstimmigkeit
zwischen
wissenschaftlicher
Erkenntnis
und
politischem
Handeln.
There
is
something
of
a
discrepancy
between
scientific
findings
and
political
action.
Europarl v8
Diese
Erkenntnis
habe
ich
diesem
Parlament
in
meinem
Bericht
übermittelt.
That
is
the
message
which
I
put
before
Parliament
in
my
report.
Europarl v8
Diese
Erkenntnis
hat
die
Berichterstatterin
zur
Basis
ihres
Berichtes
gemacht.
The
rapporteur
is
aware
of
this
fact,
and
has
based
her
report
upon
it.
Europarl v8
Seine
Erkenntnis
begegnet
uns
in
europäischen
Entscheidungsprozessen
doch
beinahe
täglich.
This
insight
is
something
we
come
up
against
almost
every
day
in
the
European
decision-making
process.
Europarl v8
Auf
der
Grundlage
dieser
Erkenntnis
entwickeln
die
Mitgliedstaaten
derzeit
Maßnahmen
gegen
diese
Fälschungen.
On
the
basis
of
these
findings,
the
Member
States
are
currently
developing
measures
to
combat
this
counterfeiting.
Europarl v8
Vielleicht
dauert
es
einfach
etwas
länger,
bis
man
zu
dieser
Erkenntnis
gelangt.
Maybe
it
will
take
a
little
longer
for
that
message
to
get
home.
Europarl v8
Dies
ist
wirklich
eine
interessante
Erkenntnis.
That
is
certainly
an
interesting
acknowledgement.
Europarl v8
Die
schwedische
Präsidentschaft
hat
damals
mit
der
Göteborg-Strategie
an
diese
Erkenntnis
angeknüpft.
In
2001,
the
Swedish
Presidency
responded
to
these
findings
with
the
Gothenburg
Strategy.
Europarl v8