Übersetzung für "Erkennungsbereich" in Englisch

Der horizontale Erkennungsbereich und die Erfassungsweite sind veränderbar.
The horizontal detection range and pick-up width are adjustable as required.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der Erkennungsbereich größer, gleich oder kleiner als der Übertragungsbereich.
Said detection range is greater than, equal to or smaller than the transmission range.
EuroPat v2
Der Erkennungsbereich 38 kann beispielsweise einen Teil der Mittelkonsole 18 umfassen.
The recognition region 38 can for example comprise a part of the central console 18 .
EuroPat v2
Der Erkennungsbereich des Sensors reicht keulenförmig etwa 20 cm in den Raum.
The detection range of the sensor extends in a lobar fashion approximately 20 cm into the sensor zone.
EuroPat v2
Die Ergebnisse werden für jeden einzelnen Erkennungsbereich dokumentiert.
The results are documented for each individual detection area.
ParaCrawl v7.1
Diese automatische Beleuchtung leuchtet automatisch auf, wenn Sie in den Erkennungsbereich gelangen.
This Auto Light will light up automatically when you get into its detection coverage.
ParaCrawl v7.1
Der Erkennungsbereich beträgt 5... 350 mm und deckt somit alle gängigen Detektionsbereiche ab.
The detection range is 5 mm... 350 mm and covers all common ranges.
ParaCrawl v7.1
Sobald eine Empfangseinrichtung möglicherweise zufällig in den Erkennungsbereich eintritt, wird die Benutzungsinformation an diese übermittelt.
As soon as a receiving device possibly happens to enter the detection range, the use information is communicated thereto.
EuroPat v2
Der Erkennungsbereich ist senkrecht rohrförmig ausgebildet und weist wenigstens einen Sensor zum Detektieren des Füllstandes auf.
The identification region is in upright tubular form and has at least one sensor for detecting the filling level.
EuroPat v2
Über eine programmierbare Fernbedienung lassen sich Erkennungsbereich, Aktivierungszeit oder die Beleuchtungshelligkeit des Displays individuell anpassen.
A programmable remote control allows you to individually adjust the recognition range, activation time or display brightness.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für die einwandfreie Funktion der Vorrichtung ist aber, wie auch bei allen bisher bekannten Lösungen, daß alle sich im Erkennungsbereich befindlichen beweglichen Maschinenteile, wie insbesondere Förderwalzen, aus nichtmagnetischen Werkstoffen bestehen.
For the satisfactory functioning of the device, it is a precondition however, as is also the case in all previously known solutions, that all movable machine parts located in the recognition area, such as, in particular, transport rollers, consist of non-magnetic materials.
EuroPat v2
Werden nun zu waschende Hände in den Erkennungsbereich des Sensors 102 gebracht, so gibt dieser ein entsprechendes Signal an die elektronische Steuerung 98 ab.
If hands to be washed are now brought into the range of detection of the sensor 102, the latter passes a corresponding signal to the electronic control 98.
EuroPat v2
Werden nun die Hände aus dem Erkennungsbereich des Sensors 30 entfernt, gibt dieser ein Signal an die Steueranordnung 28 ab, welche das Antriebsglied 34 in Gang setzt.
If the hands are now removed from the detection range of the sensor 30, the latter passes a signal to the control arrangement 28 which sets the drive member 34 in motion.
EuroPat v2
Werden nun zu waschende Hände in den Erkennungsbereich des Sensors 120 gebracht, steuert die elektronische Steuerung 118 den Antriebsmotor 108 solange an, bis der Antriebshebel 110 in die in der Figur 3 mit ausgezogenen Linien dargestellte Arbeitslage verschwenkt ist.
If hands to be washed are now brought into the range of detection of the sensor 120, the electronic control 118 operates the drive motor 108 until the drive lever 110 has been swivelled into the operating position illustrated by uninterrupted lines in FIG. 3.
EuroPat v2
Aus der Armatur fliesst dann Mischwasser der entsprechenden Temperatur, solange sich zu waschende Hände im Erkennungsbereich des Sensors 120 befinden.
Mixed water of the appropriate temperature then flows out of the fitting as long as hands to be washed are in the range of detection of the sensor 120.
EuroPat v2
Werden nun die gewaschenen Hände aus dem Erkennungsbereich des Sensors 102 entfernt, speist die elektronische Steuerung 98 den Antrieb 94 gegensinnig, was zur Folge hat, dass die Permanentmagnete 76 mit dem Schwenkkörper 78 in ihre Ruhelage 76' im Uhrzeigersinn zurückverschwenkt werden.
If the washed hands are then removed from the range of detection of the sensor 102, the electronic control 98 feeds the drive 94 in the opposite direction which results in the permanent magnets 76 being swivelled back clockwise with the swivel body 78 into its position 76' of rest.
EuroPat v2
Zur Erzeugung unterschiedlich langer Schaltsignale und damit zur Erzielung einer Differenzierung der Schaltvorgänge weisen die Schwenkhebel an den von den Steuerelementen abge­wandten Hebelarmen untereinander unterschiedlich grosse, in den Erkennungsbereich des Sensors eintretende Wirkflächen auf.
To produce switching signals of different kinds and, accordingly, to achieve differentiation in the switching operations, the lever arms of the pivotal levers remote from the control elements have surfaces moving into the detection region of the sensor which have different dimensions relative to one another.
EuroPat v2
Eine mit den bei der Vorlagen-Abtastung gewonnenen Farbmesswert-Signale beaufschlagte Farberkennungs-Schaltung, in der innerhalb des Farbraumes ein Erkennungsbereich für eine selektiv zu korrigierende Farbe (Korrekturfarbe) in der Farbvorlage abgegrenzt ist, selektiert bei der Vorlagen-Abtastung die ausgewählte Korrekturfarbe von den anderen Farben der Farbvorlage und erzeugt immer dann ein Selektiv-Korrektursignal, wenn die ausgewählte Korrekturfarbe in der Farbvorlage erkannt wird.
Within the color recognition circuit a recognition region for a color to be selectively corrected (correction color) in the color original is defined within the color space. The recognition circuit then selects the selected correction color from the other colors of the color original during the scanning of the original and always generates a selective correction signal when the selected correction color is recognized in the color original.
EuroPat v2
Unsere unabhängigen Vierfach-Sensorköpfe bieten den größtmöglichen Erkennungsbereich und reduzieren die Möglichkeit von Obstruktionen, die bei der Ausführung mit herkömmlichem Einfachmikrofon üblich sind.
Our quad, independent sensor heads give us the widest overall detection range and reduce the possibility of obstruction, common with a traditional single microphone design.
ParaCrawl v7.1
Der neueste hochpräzise Sensor von Elco, die OSM40-Serie verfügt über einen Erkennungsbereich von 50 mm bis 400 mm in zwei verschiedenen Ausführungen.
The latest high-precision sensor from Elco, the OSM40 series, has a detection range from 50 mm to 400 mm in two different versions.
ParaCrawl v7.1