Übersetzung für "Erlaubt ist, was gefällt" in Englisch

In der Stadt an der Schelde ist erlaubt, was gefällt.
In the city along the Scheldt, it's what you like that matters.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt ist was gefällt und den sportlichen Zweck erfüllt!
Do as you like and fulfill the sporting purpose!
ParaCrawl v7.1
Das spülmaschinenfeste Porzellangeschirr folgt dem Motto "erlaubt ist, was gefällt".
The dishwasher-safe porcelain tableware follows the motto 'everything that you like is allowed'.
ParaCrawl v7.1
Exotische Farben oder Spinat als Zutat, erlaubt ist was gefällt.
Exotic colouring or spinach as ingredient, all is permitted that pleases.
ParaCrawl v7.1
Hierbei gibt es keine Regeln, sondern erlaubt ist was gefällt.
There are no rules, but what you like is what you like.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt ist was gefällt, es gibt keinen Knigge für das Tragen von gestapelten Ringen.
Anything you like goes; there is no etiquette guide for wearing stacking rings.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich gilt nur eine Regel: erlaubt ist was gefällt, umweltverträglich und schadstofffrei ist.
In the end, only one rule applies: permitted is what is pleasing, environmentally friendly and non toxic.
ParaCrawl v7.1
Jede Generation entdeckt ihren eigenen Stil, frei nach Goethe, erlaubt ist, was gefällt.
Every generation discovers its own style, freely adapted from Goethe, allowed is what is pleasing.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder haben ganz tolle Ideen, wie eine Vogelscheuche aussehen könnte (erlaubt ist alles, was gefällt, von der Märchen- bis zur Fantasiefigur).
The children have great ideas about how a scarecrow could look (everything is allowed from fairy tales to fantastical figures).
ParaCrawl v7.1
Nach dem Motto „erlaubt ist, was gefällt“, werfen sie auch schon mal Konventionen über Bord.
After the motto„ is permitted what likes“, they also already abandon conventions.
ParaCrawl v7.1
Die Mode setzt Trends, sie diktiert nicht, – und erlaubt ist immer noch, was gefällt.
The fashion set trends, not dictated - and is still allowed, anything goes.
ParaCrawl v7.1
Wir leben heute in einer Welt des globalen Liberalismus: erlaubt ist, was gefällt, besonders das, was Tod und Verderben über die Völker sät, oder was Profit bringt, und das weltweit.
We now live in a world of global liberalism: anything goes. Especially popular are those things that bring death and ruin upon the nations.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt ist, was gefällt: von soften Tönen bis zu starken Farben wie "deep orange" oder oliv.
Anything goes: from soft tones to vivid colors such as deep orange or olive.
ParaCrawl v7.1
Die drei Farbvarianten Red, Green und Blue kreieren so noch mehr Style bei Tisch und lassen sich frei nach dem Fashion- Credo „Erlaubt ist, was gefällt“ lässig kombinieren.
The three colour versions red, green and blue thus bring even more style to your table and can be combined casually in line with the fashion philosophy “anything goes”.
ParaCrawl v7.1
Ob winterliche Landschaft mit Schneemann, sommerliches Sonnenbild mit Strand oder Schafe auf der Weide mit fluffigen Wolken im Hintergrund: Erlaubt ist, was gefällt.
Whether winter landscape with snowman, summery sun picture with beach or sheep in the pasture with fluffy clouds in the background: Allowed is what pleases.
ParaCrawl v7.1
Nein, erlaubt ist immer was gefällt und wenn es Alternativen gibt, dann darf man diese auch gerne nutzen.
No, whatever pleases is allowed, and if there are alternatives then one should be free to make use of them.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte hier ein persönliches Beispiel anführen: Als Ungarn noch Beitrittskandidat war, verpflichtete uns die Kommission, auch die letzte Bestimmung von Vorschriften einzuhalten, doch jetzt, da wir Mitglied der EU sind, ist erlaubt, was gefällt.
Let me give you a personal example: while Hungary was a candidate for accession to the EU, the Commission obliged us to comply with every last provision of the legislation, but now that we are a Member State, anything goes.
Europarl v8
Aber auch wenn bestimmte Farben Damen, Herren und Kindern zugeordnet werden, bei Trainingstaschen und Sportbeuteln (und sonst auch) gilt der geschechtsneutrale Grundsatz: Erlaubt ist was gefällt und den sportlichen Zweck erfüllt!
But even if certain colours are assigned to women, men and children, with sports bags and gym bags (and otherwise), the gender-neutral principle applies: Do as you like and fulfill the sporting purpose!
ParaCrawl v7.1
Allein lebende Menschen dürfen ihre Individualität im Bad voll ausleben, ohne Rücksicht auf die Bedürfnisse anderer nehmen zu müssen. Ob fröhlicher Muntermacher oder entspannender Tagesabschluss, ob persönliches Fitness-Center oder eigenes Styling-Paradies – erlaubt ist, was gefällt.
People living alone are allowed to give their individuality free rein in the bathroom, without having to take into consideration others’ needs. Bright and cheerful mood-lifters or relaxing for the end of the day, as a personal fitness centre or private styling paradise – what pleases is what goes. And so what, if that means something entirely different tomorrow?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe