Übersetzung für "Erlischt das recht" in Englisch
Bei
einer
ausländischen
Fahrerlaubnis
erlischt
das
Recht
zum
Führen
von
Kraftfahrzeugen
im
Inland.
If
that
licence
was
issued
abroad,
its
withdrawal
extinguishes
the
right
to
drive
vehicles
in
Germany.
EUbookshop v2
Infolge
der
Weitergabe
erlischt
das
Recht
des
alten
Lizenznehmers
zur
Programmnutzung.
Due
to
the
passing
on
of
the
software,
the
old
licensee’s
right
to
use
the
program
ceases.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Zeitpunkt
erlischt
auch
das
Recht
zur
Weiterveräußerung
der
Ware.
The
right
of
reselling
the
goods
is
also
void
from
this
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
Weitergabe
erlischt
das
Recht
des
alten
Anwenders
zur
Programmnutzung.
As
a
result
of
the
transfer
the
rights
and
licenses
granted
to
the
user
in
this
agreement
expire.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beendigung
des
Nutzungsverhältnisses
erlischt
auch
das
Recht
zur
Nutzung
der
Dienstleistungen.
With
the
termination
of
the
usage
agreement,
the
right
to
use
the
services
also
expires.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Rechtskraft
der
Entscheidung
erlischt
das
Recht
zum
Führen
von
Kraftfahrzeugen
im
Inland.
The
right
to
drive
motor-vehicles
in
Germany
ceases
when
the
decision
becomes
final.
ParaCrawl v7.1
Mit
jeder
Kündigung
erlischt
das
Recht
des
Nutzers,
das
Produkt
zu
nutzen
und
darauf
zuzugreifen.
Upon
any
termination,
User's
right
to
use
and
access
the
Product
shall
be
terminated.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
vorstehenden
Voraussetzungen
erlischt
das
Recht
des
Käufers,
die
Vorbehaltsware
zu
besitzen.
Under
the
above
mentioned
conditions,
the
buyer's
right
to
possess
the
goods
subject
to
ParaCrawl v7.1
Nimmt
der
ersuchte
Staat
ein
nach
diesem
Titel
gestelltes
Ersuchen
an,
so
erlischt
das
Recht
des
ersuchenden
Staates
zur
Vollstreckung
des
Urteils
(Art.
25).
The
acceptance
by
the
requested
State
of
a
request
in
accordance
with
Part
IV
extinguishes
the
right
of
the
requesting
State
to
enforce
the
sentence
(Article
25).
TildeMODEL v2018
Somit
erlischt
das
ausschließliche
Recht,
wenn
der
Inhaber
entweder
ausdrücklich
oder
konkludent
seine
Zustimmung
zu
einem
Inverkehrbringen
im
EWR
erklärt
oder
die
Ware
im
EWR
selbst
in
den
Verkehr
bringt.
It
therefore
appears
that
the
extinction
of
the
exclusive
right
results
either
from
the
consent
of
the
proprietor,
given
either
expressly
or
impliedly,
to
goods
being
placed
on
the
market
within
the
EEA,
or
from
their
being
placed
on
the
market
by
the
proprietor
himself.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
Gebrauch
von
Ihrem
Widerrufsrecht
machen,
erlischt
das
Recht
die
Camping
Key
Europe
zu
nutzen.
If
the
right
of
withdrawal
is
exercised,
the
right
to
use
Camping
Key
Europe
is
terminated.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Versuch,
das
McAfee
Abonnement
„für
die
gesamte
Lebensdauer
Ihres
(Gerätes)“
auf
einen
anderen
PC
oder
ein
sonstiges
Gerät
zu
übertragen,
darauf
erneut
zu
installieren
oder
über
den
ursprünglichen
PC
bzw.
das
ursprüngliche
Gerät
bzw.,
sofern
zutreffend,
die
ursprünglichen
drei
PCs
oder
Geräte
hinaus
auf
weiteren
Geräten
zu
installieren,
erlischt
Ihr
Recht,
das
McAfee
Abonnement
„für
die
gesamte
Lebensdauer
Ihres
(Gerätes)“
zu
installieren,
zu
nutzen
oder
zu
besitzen.
Any
attempt
to
transfer,
move,
or
reinstall
the
McAfee
"Life
of
Your
(Device)"
subscription
on
another
PC
or
device,
or
to
install
the
subscription
on
more
than
the
original
PC
or
device,
or
original
three
PCs
or
devices,
as
applicable,
will
terminate
your
right
to
install,
use,
or
possess
the
McAfee
"Life
of
Your
(Device)"
subscription.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
erlischt
das
Recht
auf
Zahlung
in
Bezug
auf
die
gesamte
Forderung,
auch
in
Bezug
auf
die
Teile
des
Anspruchs,
für
welche
keine
falschen
Aussagen
und
/
oder
falsche
Versionen
von
Ereignissen
gemacht
wurden;
In
such
situations,
the
right
to
payment
shall
cease
to
be
effective
in
respect
of
the
entire
claim,
even
in
respect
of
those
parts
of
the
claim
for
which
no
false
statements
were
made
and/or
incorrect
versions
of
events
given;
ParaCrawl v7.1
In
Folge
der
Weitergabe
erlischt
das
Recht
des
Kunden
zur
Nutzung
der
weitergegeben
Software,
der
Benutzerhandbücher
und
des
sonstigen
Begleitmaterials.
In
the
event
of
a
handover,
the
Customer's
right
to
use
the
handed
over
software,
the
user
manuals,
and
the
other
accompanying
materials
expires.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ablauf
der
Vertragslaufzeit
erlischt
das
Recht
des
Kunden
auf
Abruf,
von
vor
Ablauf
der
Vertragslaufzeit
noch
nicht
geltend
gemachten
Leistungsansprüchen.
The
client's
rights
to
order
service
elements
that
have
not
been
claimed
before
the
termination
of
the
contract
shall
end
with
the
termination
of
the
contractual
period.
ParaCrawl v7.1
Nimmt
der
ersuchte
Staat
ein
nach
diesem
Titel
gestelltes
Ersuchen
an,
so
erlischt
das
Recht
des
ersuchenden
Staates
zur
Vollstreckung
des
Urteils.
The
acceptance
by
the
requested
State
of
a
request
in
accordance
with
the
present
Part
IV
shall
extinguish
the
right
of
the
requesting
State
to
enforce
the
sentence.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Widerruf
der
Nutzungslizenz
erlischt
das
Recht
des
Nutzers,
Domainflip-Portale
auf
jedwede
Art
im
Internet
anzuzeigen
und
die
von
Domainflip
bereitgestellten
Dateien
in
jedweder
Art
zu
benutzen.
After
the
countermand
of
the
license
of
use,
the
user's
right
to
show
Domainflip
portals
on
the
internet
and
to
use
the
Domainflip
files
in
any
way
is
terminated.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Geltendmachung
des
Eigentumsvorbehaltes
durch
die
GAMMA-RAY
Service-Center
GmbH
erlischt
das
Recht
zur
Weiterverwendung
der
vertragsgegenständlichen
Software
durch
den
Kunden.
The
right
to
the
further
use
of
the
contract
concrete
software
by
the
customer
expires
at
theraise
of
the
reservation
of
title
by
GAMMA-RAY
Service-Center
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Bei
Geltendmachung
des
Eigentumsvorbehalts
durch
die
Weiss
GmbH
erlischt
das
Recht
des
Vertragspartners
zur
weiteren
Nutzung
der
Vorbehaltsware.
Assertion
of
the
retention
of
title
by
Weiss
GmbH
cancels
the
Contract
Partner's
right
to
further
use
of
the
goods
to
which
title
is
retained.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Vertragslaufzeit
erlischt
das
Recht
zur
Nutzung
des
Service
und
der
im
Rahmen
dessen
genutzten
Domain.
The
right
of
use
for
the
Service
and
the
domain
within
this
framework
ceases
on
expiry
of
the
contractual
period.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlungseinstellung,
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
oder
eines
außergerichtlichen
Vergleichsverfahrens
erlischt
das
Recht
zur
Weiterveräußerung
oder
Weiterverarbeitung
oder
zum
Einzug
der
abgetretenen
Forderungen.
In
the
case
of
a
stoppage
of
payment,
opening
of
insolvency
proceedings
or
out-of-court
insolvency
proceedings,
the
right
of
further
disposal
resp.
processing
or
the
collection
of
transferred
demands
expires.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ablauf
der
Vertragslaufzeit
erlischt
das
Recht
des
Kunden
auf
Abruf,
von
vor
Ablauf
der
Vertragslaufzeit
noch
nicht
geltend
gemachten,
Leistungsansprüchen.
The
client's
right
to
order
service
elements
which
have
not
been
claimed
before
the
termination
of
the
contract
shall
end
with
the
termination
of
the
contractual
period.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Produkte
gebraucht,
belastet
oder
in
irgendeiner
Weise
beschädigt
wurden,
erlischt
das
Recht
zur
Kündigung
im
Sinne
dieses
Artikels.
If
the
Products
have
been
used,
encumbered
or
in
any
way
damaged,
the
right
of
termination
in
the
meaning
of
this
article
is
annulled.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
anhaltenden
Zahlungsverzugs
des
Käufers
und
bei
jeder
bei
ihm
eintretenden
erheblichen
Verschlechterung
seiner
wirtschaftlichen
Situation,
insbesondere
Zahlungseinstellung,
Wechselprotest,
u.ä.,
erlischt
das
Recht
des
Käufers
zum
Weiterverkauf
von
Vorbehaltsware
und
zum
Einzug
der
abgetretenen
Forderungen.
In
the
event
of
the
continuous
delay
of
payment
of
the
purchaser
and
upon
each
material
degradation
of
its
commercial
situation
that
occurs,
particularly
cessation
of
payment,
protest
of
a
bill,
etc.,
the
rights
of
the
buyer
to
resell
the
goods
subject
to
retention
and
collect
the
assigned
receivables
expire.
ParaCrawl v7.1
Mit
Zahlungseinstellung,
bei
Scheck-
oder
Wechselprotest,
Eröffnung
des
Konkurses,
eines
gerichtlichen
oder
außergerichtlichen
Vergleichsverfahrens
erlischt
grundsätzlich
das
Recht
auf
Weiterveräußerung,
Verwendung
oder
Verarbeitung
der
Vorbehaltsware
und
die
Ermächtigung
zum
Einzug
abgetretener
Forderungen.
With
payment
attitudes,
with
cheque
or
bill
protest,
opening
of
the
bankruptcy,
judicial
or
settlement
proceedings
out
of
court
expires
in
principle
the
right
to
far
sale,
use
or
processing
of
the
reservation
commodity
and
the
authorization
for
the
introduction
of
retired
demands.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Beendigung
der
Beziehung
erlischt
das
Recht
des
Kunden
auf
die
Nutzung
des
SWFX
Marketplace
Trading
Systems
sowie
der
gesamten
Software
und
Systeme
von
Dukascopy,
die
dem
Kunden
zur
Verfügung
gestellt
wurden.
The
termination
of
the
relationship
with
the
Client
shall
extinguish
the
Client's
right
to
use
the
SWFX
Marketplace
Trading
System
as
well
as
all
and
any
software
and
solutions
made
available
to
him
by
Dukascopy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Gebrauch
von
Ihrem
Widerrufsrecht
machen,
erlischt
damit
das
Recht
die
Camping
Key
Europe
zu
nutzen.
If
the
right
of
withdrawal
is
exercised,
the
right
to
use
Camping
Key
Europe
is
terminated.
ParaCrawl v7.1