Übersetzung für "Ermordert" in Englisch
																						Hat
																											man
																											sie
																											ermordert,
																											weil
																											sie
																											meine
																											Mutter
																											ist?
																		
			
				
																						Did
																											they
																											murder
																											her
																											because
																											she’s
																											my
																											mother?
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Mein
																											Interesse
																											gilt
																											dem
																											Bastard,
																											der
																											Barnero
																											ermordert
																											hat.
																		
			
				
																						What
																											I'm
																											interested
																											in
																											is
																											finding
																											the
																											bastard
																											who
																											killed
																											Barnero.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Hundesoldaten,
																											die
																											Ihren
																											Mann
																											ermordert
																											haben,
																											sind
																											tot.
																		
			
				
																						We
																											killed
																											the
																											dog
																											soldiers
																											that
																											murdered
																											your
																											husband.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Franz
																											Ferdinand
																											ermordert
																											von
																											Gavrilo
																											Princip.
																		
			
				
																						Franz
																											Ferdinand
																											Assassinated
																											by
																											Gavrilo
																											Princip.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Im
																											Gazastreifen,
																											wird
																											die
																											Menschlichkeit
																											ermordert…
																		
			
				
																						In
																											Gaza,
																											it’s
																											humanity
																											that’s
																											being
																											murdered…
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Viele
																											Patrioten
																											wurden
																											ermordert
																											und
																											die
																											Stadt
																											geplüdert
																											und
																											erbrannt
																											durch
																											Vergeltung.
																		
			
				
																						Many
																											patriots
																											were
																											murdered
																											and
																											the
																											village
																											plundered
																											and
																											burnt
																											in
																											retaliation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Nadia
																											19
																											Jahre
																											alt
																											war,
																											wurde
																											ihre
																											Familie
																											vom
																											IS
																											ermordert.
																		
			
				
																						At
																											19
																											years
																											old
																											Nadia’s
																											family
																											was
																											murdered
																											by
																											ISIS.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einer
																											grandiosen
																											Ballnacht
																											wird
																											der
																											Gastgeber,
																											Sir
																											Ernest
																											ermordert.
																		
			
				
																						At
																											a
																											grand
																											ball
																											last
																											night,
																											the
																											host,
																											Sir
																											Ernest,
																											was
																											murdered.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											glaube
																											nicht,
																											dass
																											Mr.
																											Durant
																											möchte
																											dass
																											sein
																											neuer
																											Vorarbeiter
																											ermordert
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											doubt
																											Mr.
																											Durant
																											wants
																											his
																											new
																											foreman
																											assassinated.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											befindet
																											sich
																											außer
																											der
																											Stadt,
																											an
																											jenem
																											Platz,
																											wo
																											der
																											Grossfürst
																											ermordert
																											wurde.
																		
			
				
																						It
																											is
																											situated
																											just
																											outside
																											Perm,
																											on
																											the
																											place
																											where
																											the
																											grand
																											duke
																											was
																											murdered.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dem
																											Kastell
																											der
																											Familie
																											Del
																											Carretto
																											wurde
																											1340
																											der
																											Marchese
																											Manfredo
																											von
																											seinen
																											Nachkommen
																											ermordert.
																		
			
				
																						There
																											was
																											once
																											a
																											castle
																											belonging
																											to
																											the
																											Del
																											Carretto
																											family,
																											where
																											Marchese
																											Manfredo
																											was
																											murdered
																											by
																											his
																											grandsons
																											in
																											1340.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abgesehen
																											davon,
																											daß
																											wir
																											uns
																											daran
																											gewöhnen
																											müssen,
																											diese
																											beiden
																											Lösungen
																											nicht
																											für
																											unvereinbar
																											zu
																											halten,
																											wenn
																											die
																											Streitkräfte
																											klar
																											definierte
																											politische
																											Ziele
																											durchsetzen
																											müssen
																											-
																											und
																											es
																											liegt
																											in
																											unserer
																											Verantwortung,
																											unsere
																											jeweiligen
																											Regierungen
																											davon
																											zu
																											überzeugen,
																											ihre
																											Verantwortung
																											zu
																											übernehmen,
																											möchte
																											ich
																											hier
																											eindeutig
																											feststellen,
																											daß
																											ich
																											die
																											politische
																											Lösung
																											bevorzuge,
																											zum
																											einen,
																											weil
																											sie
																											unserer
																											Verantwortung
																											als
																											Parlamentarier
																											entspricht,
																											zum
																											anderen,
																											weil
																											ich
																											es
																											für
																											besser
																											halte,
																											an
																											die
																											Vernunft
																											der
																											Menschen
																											zu
																											appellieren
																											anstatt
																											sie
																											in
																											Angst
																											und
																											Schrecken
																											zu
																											versetzen,
																											und
																											schließlich,
																											weil
																											ich
																											an
																											die
																											Worte
																											von
																											Martin
																											Luther
																											King
																											denke,
																											der
																											im
																											April
																											1968
																											ermordert
																											wurde
																											und
																											sagte,
																											daß
																											die
																											Ungerechtigkeit,
																											egal
																											in
																											welchem
																											Fall,
																											immer
																											und
																											überall
																											eine
																											Bedrohung
																											der
																											Gerechtigkeit
																											darstellt.
																		
			
				
																						Apart
																											from
																											needing
																											to
																											get
																											used
																											to
																											considering
																											them
																											as
																											not
																											always
																											incompatible
																											if
																											force
																											is
																											required
																											to
																											serve
																											clear
																											political
																											objectives
																											-
																											and
																											it
																											is
																											our
																											responsibility
																											to
																											compel
																											our
																											respective
																											governments
																											to
																											assume
																											theirs,
																											-
																											I
																											will
																											state
																											quite
																											clearly
																											that
																											my
																											preference
																											is
																											for
																											a
																											political
																											response,
																											because,
																											firstly,
																											it
																											is
																											our
																											responsibility
																											as
																											parliamentarians;
																											because,
																											next,
																											I
																											believe
																											it
																											to
																											be
																											better
																											to
																											appeal
																											to
																											people's
																											intelligence
																											rather
																											than
																											confining
																											them
																											in
																											their
																											fear
																											and
																											their
																											rancour;
																											because,
																											finally,
																											I
																											believe
																											in
																											those
																											words
																											of
																											Martin
																											Luther
																											King,
																											assassinated
																											in
																											April
																											1968,
																											which
																											said
																											that
																											injustice
																											anywhere
																											threatens
																											justice
																											everywhere.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Im
																											zweiten
																											Weltkrieg,
																											wurden
																											geschätzt
																											275.000
																											Menschen
																											mit
																											Behinderung
																											in
																											Vernichtungslagern
																											ermordert,
																											weil
																											sie
																											nicht
																											zu
																											Hitlers
																											Vorstellung
																											einer
																											überlegenen
																											Rasse
																											passten.
																		
			
				
																						In
																											World
																											War
																											II,
																											an
																											estimated
																											275,000
																											people
																											with
																											disabilities
																											were
																											murdered
																											in
																											special
																											death
																											camps,
																											because
																											they
																											didn't
																											fit
																											Hitler's
																											vision
																											of
																											a
																											superior
																											race.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Das
																											letzte
																											was
																											ich
																											gebrauchen
																											kann,
																											ist
																											dass
																											sie
																											ein
																											öffentliches
																											Geständnis
																											hinterfragen,
																											bei
																											dem
																											ein
																											unschuldiger
																											Bürger
																											ermordert
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											last
																											thing
																											I
																											need
																											is
																											the
																											two
																											of
																											you
																											poking
																											holes
																											in
																											a
																											solid
																											public
																											confession
																											where
																											an
																											innocent
																											citizen
																											was
																											murdered.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Soweit
																											ich
																											weiß
																											haben
																											sie
																											beide,
																											in
																											der
																											Nacht
																											als
																											er
																											ermordert
																											wurde,
																											wohl
																											auch
																											einen
																											zur
																											Brust
																											genommen,
																											nicht
																											wahr?
																		
			
				
																						I
																											understand
																											the
																											two
																											of
																											you
																											was
																											tearing
																											it
																											up
																											some
																											on
																											the
																											night
																											he
																											was
																											murdered.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											werden
																											uns
																											immer
																											an
																											die
																											mehr
																											als
																											800.000
																											unschuldigen
																											Menschen
																											erinnern,
																											die
																											so
																											brutal
																											ermordert
																											wurden
																											-
																											während
																											wir
																											den
																											tapferen
																											und
																											unverwüstlichen
																											Überlebenden
																											Tribut
																											zollen.
																		
			
				
																						We
																											will
																											always
																											remember
																											the
																											more
																											than
																											800,000
																											innocent
																											people
																											so
																											brutally
																											murdered
																											-
																											as
																											we
																											pay
																											tribute
																											to
																											the
																											bravery
																											and
																											resilience
																											of
																											the
																											survivors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											letzten
																											fünf
																											Jahren
																											seines
																											Lebens
																											nahm
																											er
																											Abstand
																											vom
																											Musikbusiness,
																											bis
																											er
																											mit
																											dem
																											Doppelalbum
																											»Double
																											Fantasy«
																											(mit
																											Ono)
																											im
																											Herbst
																											1980
																											wieder
																											an
																											die
																											Öffentlichkeit
																											ging,
																											kurz
																											bevor
																											er
																											im
																											Dezember
																											1980
																											ermordert
																											wurde
																											in
																											New
																											York.
																		
			
				
																						He
																											took
																											a
																											break
																											from
																											the
																											music
																											business
																											for
																											the
																											last
																											five
																											years
																											of
																											his
																											life,
																											re-entering
																											it
																											with
																											the
																											duet
																											album
																											Double
																											Fantasy
																											(with
																											Ono)
																											the
																											fall
																											before
																											he
																											was
																											shot
																											and
																											killed
																											on
																											his
																											way
																											back
																											from
																											a
																											recording
																											session
																											in
																											December
																											1980.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Warschauer
																											Ghetto
																											wurden
																											370.000
																											der
																											polnischen
																											Juden
																											entweder
																											an
																											Ort
																											und
																											Stelle
																											ermordert
																											oder
																											in
																											de
																											iKonzentrationslager
																											abtransportiert.
																		
			
				
																						During
																											the
																											existence
																											of
																											the
																											ghetto
																											370.000
																											Polish
																											Jews
																											were
																											either
																											murdered
																											there
																											or
																											transported
																											to
																											concentration
																											camps.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mußte
																											das
																											eine
																											nicht
																											als
																											Ursache
																											genannt
																											und
																											das
																											andere
																											als
																											Folge
																											verstanden
																											werden,
																											selbst
																											wenn
																											in
																											beiden
																											Fällen
																											Menschen
																											gefoltert
																											oder
																											ermordert
																											worden
																											waren?
																		
			
				
																						Was
																											it
																											not
																											necessary
																											to
																											name
																											the
																											one
																											as
																											a
																											cause
																											and
																											to
																											understand
																											the
																											other
																											as
																											a
																											consequence,
																											even
																											when
																											in
																											both
																											cases
																											people
																											had
																											been
																											tortured
																											or
																											killed?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											die
																											Nazis
																											die
																											Altstadt
																											eroberten,
																											wurde
																											viele
																											von
																											ihnen
																											im
																											aufständischen
																											Krankenhäuser
																											ermordert
																											und
																											verbrannt.
																		
			
				
																						A
																											lot
																											of
																											them
																											were
																											murdered
																											and
																											burned
																											in
																											the
																											insurgents'
																											hospitals
																											when
																											Germans
																											entered
																											the
																											ruins
																											of
																											the
																											Old
																											Town.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1