Übersetzung für "Erneuernd" in Englisch
Böden
sind
ungeheuer
vielfältig,
aber
sie
sollten
leben
und
selbst
erneuernd
sein.
Soil
varies
enormously
but
it
should
be
living
and
renewing.
Europarl v8
Die
Rückkopplung
besteht
aus
Feedbackschleifen,
die
steuernd,
stabilisierend
und
erneuernd
auf
das
System
einwirken.
The
feedback
consists
of
loops
that
have
a
guiding,
stabilizing
and
renewing
effect
on
the
system.
WikiMatrix v1
Aber
das
Ministerium
der
Bildung
betrachtet
diese
Frage
schon,
die
Methodik
ozeniwanija
erneuernd.
But
the
Ministry
of
Education
already
considers
this
question,
updating
an
estimation
technique.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1972
erhielt
er
den
Nobelpreis
für
Literatur,
mit
welchem
seine
literarische
Arbeit
gewürdigt
wurde,
„die
durch
ihren
zeitgeschichtlichen
Weitblick
in
Verbindung
mit
ihrer
von
sensiblem
Einfühlungsvermögen
geprägten
Darstellungskunst
erneuernd
im
Bereich
der
deutschen
Literatur
gewirkt
hat“.
In
1972
he
received
the
Nobel
Prize
for
Literature
"for
his
writing
which
through
its
combination
of
a
broad
perspective
on
his
time
and
a
sensitive
skill
in
characterization
has
contributed
to
a
renewal
of
German
literature".
WikiMatrix v1
Aufgerufen
„reformiert
zu
werden
und
Reformierende
zu
sein,
erneuert
und
erneuernd,
befreit
und
befreiend“
Called
to
be
“reformed
and
reformers,
renewed
and
renewing,
liberated
and
liberating”
CCAligned v1
Umsetzen
es
kann
öfter
eines
Males
im
Jahr,
dabei
die
Dränageschicht
vollständig
erneuernd
und
die
Pflanze
in
den
neuen
lockeren
Boden
unterbringend.
It
is
possible
to
replace
more
often
than
once
a
year,
completely
updating
thus
a
drainage
layer
and
placing
a
plant
to
the
new
friable
soil.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
gelingt,
den
gegenwärtigen
einseitigen
Materialismus
in
moderner
Weise
spirituell
zu
ergänzen,
können
nach
unserer
Überzeugung
die
Grundgedanken
der
Anthroposophie
-
eigenständig
gehandhabt
-
in
allen
Lebensgebieten
erneuernd
angewendet
werden.
If
the
present
day
one-sided
materialism
could
be
complemented
in
a
modern
spiritual
manner,
then
we
are
convinced
that
the
fundamental
ideas
of
anthroposophy
–
handled
independently
–
could
be
used
to
renew
all
areas
of
life.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Prozeß
der
Begegnung
mit
den
verschiedenen
Kulturen
der
Welt
vermittelt
die
Kirche,
die
Kulturen
von
innen
her
erneuernd,
nicht
nur
ihre
Wahrheit
und
ihre
Werte,
sondern
sie
schöpft
auch
aus
deren
schon
existierenden
positiven
Elementen.
In
the
process
of
encountering
the
world's
different
cultures,
the
Church
not
only
transmits
her
truths
and
values
and
renews
cultures
from
within,
but
she
also
takes
from
the
various
cultures
the
positive
elements
already
found
in
them.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maske
leistet
aufgrund
des
Paraffins
und
des
Wachses,
außer
jünger
machend,
auch
den
eleganten
schälenden
Effekt,
die
Haut
von
der
verhornenden
Schicht
erneuernd.
This
mask
on
the
basis
of
paraffin
and
wax,
except
rejuvenating,
renders
also
the
smart
peeling
effect,
updating
skin
from
the
become
horny
layer.
ParaCrawl v7.1
Die
vegane
Küche
war
überraschenderweise
mehr
als
lecker
und
die
Angebote
im
Spa
sind
außergewöhnlich
und
wirklich
„erneuernd“.
The
vegan
cuisine
was
surprisingly
more
than
just
delicious
and
the
treatments
on
offer
at
the
spa
are
extraordinary
and
regenerates
body,
mind
and
soul.
ParaCrawl v7.1
Ein
Calciumbad
etwa
stärkt
die
natürliche
Schutzfunktion
der
Haut
und
wirkt
gleichzeitig
erneuernd
auf
Körper
und
Seele.
A
calcium
bath,
for
instance,
not
only
strengthens
the
natural
protective
function
of
the
skin
but
has
a
regenerating
effect
on
body
and
soul.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
zeigen,
wie
nuanciert
und
sich
laufend
verändernd
und
erneuernd
Kunst
der
arabischen
Welt
ist.
We
want
to
show
how
art
of
the
Arab
world
is
nuanced
and
in
a
constant
state
of
transformation
and
renewal.
ParaCrawl v7.1
Curriculum
(Nach
dem
Ashram
System)
Inspirierend,
erneuernd,
erleuchtend,
empowering,
verbindend,
konfrontierend,
humorvoll.....
Curriculum
(Based
on
Ashram
system)
Inspiring,
renewing,
enlightening,
empowering,
connecting,
confronting,
humerous.....
ParaCrawl v7.1