Übersetzung für "Ernste bedenken" in Englisch

Es wurden ernste Bedenken hinsichtlich der bürokratischen Hürden des Modells vorgebracht.
Serious concerns were expressed about the model getting tied up in red tape.
Europarl v8
Und ich habe diesbezüglich sehr ernste Bedenken.
I have extremely serious reservations as to whether it can help the pig farmer in either the short term or long term.
Europarl v8
Auch die Erweiterungsstrategie für den Balkan weckt ernste Bedenken und führt zu Verwirrung.
Serious concerns and confusion are also arising in connection with the enlargement strategy for the Balkans.
Europarl v8
Ernste Bedenken habe ich des Weiteren in Bezug auf die Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit.
There are also serious questions in my mind about subsidiarity and proportionality.
Europarl v8
Chinesische Politiker haben ernste Bedenken gegenüber steigenden Inflationsrisiken und Immobilienblasen geäußert.
Chinese policymakers have raised serious concerns about the growing risks of inflation and property bubbles.
News-Commentary v14
Aber Tocqueville hatte auch ernste Bedenken.
But de Tocqueville had serious reservations, too.
News-Commentary v14
Das vorgeschlagene Verfahren stößt hingegen auf ernste Bedenken.
There are, however, serious objections to the proposed procedure.
TildeMODEL v2018
Insbesondere die Öffentlichkeit hegt ernste Bedenken hinsichtlich der Qualität der Ausgangserzeugnisse für Nutztierfuttermittel.
In particular, there is a general public concern on the quality of feed ingredients allowed for farm animal nutrition.
TildeMODEL v2018
Die EGE hegt somit ernste ethische Bedenken.
This raises therefore serious ethical concerns.
TildeMODEL v2018
Aber ich habe ernste Bedenken gegen das, was vorgeschlagen wurde.
But I have serious reservations about what they proposed.
OpenSubtitles v2018
Die EU hat nach wie vor ernste Bedenken hinsichtlich der Menschenrechtslage in China.
The EU continues to have serious concerns about human rights in China.
EUbookshop v2
Nichtsdestotrotz hat die EPLP zu einigen Aspekten des Berichts ernste Bedenken.
Nevertheless, the EPLP has serious reservations about some aspects of the report.
EUbookshop v2
Tatsächlich bewirken ökologische Bedenken ernste Zielsetzungen hinsichtlich der Kapazitätserweiterung von Flughäfen.
Indeed, growing environmental concerns constitute one of the most serious obstacles to capacity expansion of airports.
ParaCrawl v7.1
Wir haben ernste Bedenken bezüglich der Menschenrechte und der Medienfreiheit in der Türkei.
"We have serious concerns about human rights and media freedom in Turkey.
ParaCrawl v7.1
Der andere Bereich, in dem ernste Bedenken bestehen, betrifft die Rechte von Terrorismusverdächtigen.
The other area where serious concern exists is in respect of the rights of terrorist suspects.
Europarl v8
Ich weiß, dass viele Kollegen ernste Bedenken bezüglich der Regelungen des endgültigen Statuts hegen.
I understand that many people have deep reservations about aspects of what this final statute may contain.
Europarl v8
Gleichwohl hatte die Kommission ernste Bedenken gegen die Anwendung dieses Ansatzes auf den italienischen Markt.
However, the Commission had expressed serious doubts concerning this approach for the Italian market.
TildeMODEL v2018
Nun, auch ich habe ernste Bedenken über Tabakwerbung – und sogar Tabakgebrauch im Allgemeinen.
Well I too have grave concerns about tobacco advertising – and indeed tobacco use in general.
TildeMODEL v2018
Im Kommunikationsbericht 19993 hatte die Kommission ernste Bedenken bezüglich der Umsetzung der Richtlinie geäußert.
In its 1999 Communications Report3 the Commission expressed serious misgivings regarding the transposition of the directive.
TildeMODEL v2018
Im Kommunikati­onsbericht 19993 hatte die Kommission ernste Bedenken bezüglich der Umsetzung der Richtlinie geäußert.
In its 1999 Communications Report3 the Commission expressed serious misgivings regarding the transposition of the directive.
TildeMODEL v2018
Der Vorstand hat ernste Bedenken wegen Ihrer Pläne, das Biostimulant-Implantat nahezu zu verschenken.
The board has grave concerns about your plans to basically give away the biostimulant implant.
OpenSubtitles v2018
Wir als Sozialdemokraten hatten ernste Bedenken über das von der EU-Kommission vorgeschlagene Sozialpaket angemeldet.
We, as Socialists and Democrats, had voiced serious concerns about the social package proposed by the European Commission.
ParaCrawl v7.1
Die niederländische Arbeiterpartei hat jedoch ernste Bedenken bezüglich der Situation unbedeutender Künstler, die für die Aufzeichnung eines Tonträgers auf gleich welches Einkommen über ihren Vorschuss hinaus verzichten müssen.
The Dutch Labour Party has serious concerns, however, about the position of more minor artists who, in exchange for making a record, must forego whatever income from the recording exceeds their advance.
Europarl v8
Auch die Finanzierung des Programms hat ernste Bedenken aufgeworfen, insbesondere angesichts der Sparmaßnahmen, die die Arbeit der Kulturbehörden in ganz Europa derzeit beeinträchtigen.
Funding for this programme also raised serious concerns, especially given the austerity measures currently afflicting culture departments across Europe.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe