Übersetzung für "Ersatzlast" in Englisch

Beim Wiederschliessen des Generatorschalters 14 wird die Ersatzlast 18 abgetrennt.
When the generator switch 14 is closed again, the standby load 18 is disconnected.
EuroPat v2
Die elektrische Ersatzlast 18 lässt sich vergleichsweise platzsparend aufbauen.
The electrical standby load 18 can be designed in a comparatively space-saving manner.
EuroPat v2
Sowohl Booster 25 als auch Ersatzlast 30 werden vom Regler 13 angesteuert.
Both the booster 25 and the dummy load are actuated by the regulator 13 .
EuroPat v2
Die elektrische Ersatzlast 18 entspricht in ihrem Wert dabei möglichst der dem Kurzschluss vorangegangenen Wirklast.
The value of the electrical standby load 18 in this case corresponds as far as possible to the real load preceding the short.
EuroPat v2
Dies erfolgt durch bei den Thyristoren T11, T12 der Ersatzlast 18 beim nächstfolgenden Stromnulldurchgang.
This is done at the next current zero by the thyristors T 11, T 12 in the standby load 18 .
EuroPat v2
Zwischen dem Nullleiter N und dem Leiter L ist zusätzlich eine Ersatzlast 30 angeordnet.
The neutral conductor N and the conductor L additionally have a dummy load 30 arranged between them.
EuroPat v2
Durch eine solche Ersatzlast ist die Modifikation der Wechselspannung auf der Quellseite nicht mehr sichtbar.
Such a dummy load means that the modification of the AC voltage is no longer visible on the source side.
EuroPat v2
Die Belastung kann als resultierende Seitenlast (Ersatzlast) aus einer Binderbemessung direkt eingegeben werden.
The loading can be entered directly as a lateral load (equivalent lateral load) resulting from a truss girder design.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist gewährleistet, dass die elektrische Ersatzlast auf die jeweiligen Betriebsbedingungen optimal eingestellt werden kann, die kurz vor dem Auftreten der Störung im Normalbetrieb bestanden haben.
This ensures that the electrical standby load can be optimally set to the respective operating conditions which exist shortly before a fault occurs in normal operation and causes the network to be disconnected from the power output of the power station.
EuroPat v2
Ein zweites erfindungsgemässen Verfahren zum Betrieb eines Kraftwerkes nach der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die elektrische Ersatzlast zugeschaltet wird, wenn im Netz Lastabwürfe stattfinden.
In accordance with another exemplary embodiment of the invention, the electrical standby load is connected when load shedding takes place in the network.
EuroPat v2
Die Zuschaltung der benötigten Teilwiderstände in der elektrischen Ersatzlast 18 wird zu Beginn grob aus der eingefrorenen Wirkleistung und dem Erregerstrom ermittelt.
The resistor elements which need to be connected in the electrical standby load 18 are initially determined roughly from the frozen real power and the field current.
EuroPat v2
Die elektrische Ersatzlast 18 kann nach Bedarf zwischen dem Generator 13 und dem Generatorschalter 14 an die Generatorklemmen angeschlossen werden.
The electrical standby load 18 may be connected as required to the generator terminals, between the generator 13 and the generator switch 14 .
EuroPat v2
Die Spannung wird während dem Inselbetrieb (d.h. mit dem Generator 13 vom Netz 17 getrennt und auf die elektrische Ersatzlast 18 arbeitend) in den meisten Fällen ansteigen, da der vorausgegangene Betrieb übererregt war, was aus der Sicht des Generators für die beabsichtigte kurze Zeitdauer vertretbar ist.
In most cases, the voltage will rise during isolated mode operation (that is to say with the generator 13 disconnected from the network 17 and operating on the electrical standby load 18) since the previous operation was overexcited which, from the point of view of the generator, is acceptable for the intended shorter time period.
EuroPat v2
Die elektrische Ersatzlast wird anschliessend, abgestimmt mit dem dann eingreifenden Leistungsregler, kontinuierlich gegen Null reduziert.
The electrical standby load is then reduced continuously to zero, matching the action which is then carried out by the power regulator.
EuroPat v2
Eine solche Ersatzlast auf der Quellseite kompensiert die abrupten Stromänderungen, die durch das Trennen der Quelle vom Lastkreis mittels des Unterbrechers der Vorrichtung erzeugt werden und abhängig von der Höhe der Quellimpedanz zu Spannungsänderungen im Quellkreis führen können.
Such a dummy load on the source side compensates for the abrupt changes of current which are produced by isolating the source from the load circuit using the interrupter of the apparatus and which, depending on the level of the source impedance, can result in voltage changes in the source circuit.
EuroPat v2
Die Ersatzlast 30 simuliert während des Unterbruchs bzw. während der Modifikation der Wechselspannung die am Ausgang 3 anliegende Last, so dass das Wechselspannungsnetz eingangsseitig nicht unnötig belastet wird.
During the interruption or during the modification of the AC voltage, the dummy load 30 simulates the load which is present at the output 3, so that the input side of the AC power supply system is not loaded unnecessarily.
EuroPat v2
Weiter kann die Vorrichtung am Eingang eine von der erzeugten Modifikation abhängige Ersatzlast aufweisen, welche so ausgestaltet ist, dass die Trennung des Ausgangs von der Wechselspannungsquelle, von dieser nicht wahrnehmbar ist.
In addition, the apparatus may have, at the input, a dummy load which is dependent on the modification produced and which is designed such that the isolation of the output from the AC voltage source cannot be perceived by the latter.
EuroPat v2
Dies erfolgt derart, dass die Walzendurchbiegung, die durch die vorher größere Linienlast hervorgerufen wurde, nun durch diese eingeleitete Ersatzlast erhalten bleibt.
This is achieved in that the role bending caused by the previously increased line load is now maintained by the introduced equivalent load.
EuroPat v2
An dem Knoten KN 2 ist eine Last angebracht, die eine Mischung bzw. eine Ersatzlast von verschiedenen Energieverbrauchern des Verteilnetzes VN darstellt.
The node KN 2 has a load fitted that is a mixture of, or an equivalent load for, various loads in the distribution system VN.
EuroPat v2