Übersetzung für "Ersatzreligion" in Englisch
Magie
ist
also
deine
Ersatzreligion?
So
magic
is
a
replacement
for
religion?
CCAligned v1
Das
Volk
muss
jenseits
des
Staates
eine
eigene
„Ersatzreligion
der
verinnerlichten
Werte
und
Prinzipien“
schaffen,
denen
es
sich
dann
unterwerfen
muss.
The
people
needs
to
create
aside
from
the
state
also
its
own
"substitute
religion
of
internalized
values
and
principles",
to
which
it
must
then
submit.
WikiMatrix v1
Fußball
galt
in
gewisser
Hinsicht
auch
als
"Ersatzreligion",
immerhin
als
ein
Feld,
das
damals
noch
–
trotz
der
Realitaeten
von
Siegen
und
Niederlagen,
trotz
der
rapiden
Veraenderung
der
Medienlandschaft
und
der
Freizeitangebote
–
die
Welt
der
Phantasie
im
Universum
der
Gesellschaft
eingenommen
hat.
The
football
was
applying
in
a
certain
respect
as
a
"substitute
religion",
after
all
as
a
field,
that
has
formerly
–
despite
the
realities
of
victories
and
defeats,
despite
the
rapid
change
of
the
media
landscape
and
recreational
offers
–
invaded
the
world
of
phantasy
in
the
universe
of
the
society
.
ParaCrawl v7.1
In
der
heutigen
Gesellschaft
gilt
Essen
als
ein
Ausdruck
des
Lebensstils
und
kann
als
kreatives
Mittel
zur
Selbstdarstellung
ebenso
genutzt
werden
wie
als
Ersatzreligion.
In
today's
society,
food
can
be
as
much
an
expression
of
life
style
and
means
of
creative
self-expression
as
an
alternative
religion.
ParaCrawl v7.1
Diese
Spur
jedoch
führt
Nick
in
die
politisch
gefährliche
Nähe
von
Gruppen,
die
aus
der
Geheimwaffenforschung
des
Dritten
Reiches
eine
Ersatzreligion
gezimmert
haben,
und
so
verläßt
Cook
diese
Spur
wieder
und
wendet
sich
den
Forschungen
in
den
USA
und
Kanada
zu.
However,
this
line
of
inquiry
led
Cook
into
the
proximity
of
politically
dangerous
groups
who
have
cobbled
together
a
substitute
religion
out
of
secret
weapons
development
during
the
Third
Reich,
so
he
abandoned
it
and
turned
back
to
investigate
the
researches
made
in
the
USA
and
Canada
after
the
war.
ParaCrawl v7.1
Fußball
ist
für
viele
Menschen
eine
Ersatzreligion,
insofern
fällt
die
assoziative
Nähe
zum
Sakralen
nicht
schwer.
For
many
people,
football
is
a
substitute
religion,
and
therefore
the
associative
proximity
to
the
sacred
is
not
hard
to
see.
ParaCrawl v7.1
Wo
die
moderne
Wissenschaft
ihr
Konto
überzieht
und
sich
selbst
als
eine
Art
Ersatzreligion
etabliert,
erzeugt
sie
Gegenbewegungen.
Wherever
modern
science
goes
too
far
and
establishes
itself
as
a
kind
of
alternative
to
religion,
it
produces
a
backlash.
ParaCrawl v7.1
Die
Resultate
scheinen
die
Auffassung
zu
stützen,
daß
der
Glaube
an
UFOs
ein
Ersatzreligion
darstellen
kann.
The
results
appear
to
bolster
the
idea
that
belief
in
UFOs
can
be
a
substitute
for
religion.
ParaCrawl v7.1
Viele
klagen
ja
offiziell,
daß
unsere
Welt
so
kalt
und
wissenschaftlich
geworden
ist,
aber
auf
der
anderen
Seite
ist
es
eine
Ersatzreligion,
die
stärker
dasteht
als
die
vorangegangene.
Many
complain
officially
that
our
world
has
become
so
cold
and
scientific,
but,
on
the
other
hand,
it
is
a
substitute
for
religion
and
in
a
stronger
position
than
the
former
one.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Widersprüche
-
ob
wir
es
hier
nun
mit
einer
"Ersatzreligion"
oder
lediglich
mit
der
"religiösen
Dimension"
des
Nationalen
zu
tun
haben
-
näher
einzugehen,
würde
den
Rahmen
dieses
Beitrags
sprengen.
To
go
into
detail
about
the
contradictions
-
whether
it
is
about
a
"substitute
religion"
or
merely
about
a
"religious
dimension"
of
the
National
-
would
go
beyond
the
scope
of
this
contribution.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
steht
man
dahinter
und
gerade
das
Skateboard
ist
für
viele
über
einen
gewissen
Zeitraum
fast
eine
Ersatzreligion.
In
both
cases,
you
stand
behind
it
and
for
many
persons
the
skateboard
in
particular
becomes
almost
a
substitute
religion
over
a
certain
period.
ParaCrawl v7.1