Übersetzung für "Ersatzziel" in Englisch
Das
Ersatzziel
ist
der
Kraken
Mare.
The
backup
target
is
Kraken
Mare.
Wikipedia v1.0
Daraufhin
entschied
er
sich
für
das
Ersatzziel
Nagasaki.
Sweeney
then
proceeded
to
the
alternative
target
of
Nagasaki.
WikiMatrix v1
Die
schwierige
Suche
nach
einem
Ersatzziel
begann.
The
difficult
search
for
an
alternative
destination
goal
began.
ParaCrawl v7.1
Die
Zieltafel
stellt
also
ein
natürliches,
nichtkooperierendes
Ersatzziel
mit
grundsätzlich
ähnlichen
Reflexionseigenschaften
wie
eine
natürliche
Oberfläche
(etwa
von
Wänden,
Tischen,
Türrahmen,
Fensterrahmen,
Böden,
Decken,
etc)
bereit,
das
-
für
den
Fall
einer
schweren
Zugänglichkeit
eines
Oberflächenpunkten
oder
eines
potentiell
zu
erwartenden
Messfehlers
beim
direkten
Anmessen
des
Oberflächenpunkts
-
dass
ersatzweise
direkt
vom
Messgerät
mit
dem
Mess-Laserstrahl
angezielt
und
positionell
vermessen
werden
kann.
The
target
panel
thus
provides
a
natural,
non-cooperating
replacement
target
having
reflection
properties
similar
in
principle
to
those
of
a
natural
surface
(for
instance
of
walls,
tables,
door
frames,
window
frames,
floors,
ceilings,
etc.),
which
target—for
the
case
of
difficult
accessibility
of
a
surface
point
or
a
measurement
error
that
is
potentially
to
be
expected
during
the
direct
measurement
of
the
surface
point—that
as
a
replacement
can
be
directly
targeted
and
measured
positionally
by
the
measuring
apparatus
using
the
measurement
laser
beam.
EuroPat v2
Durch
das
Verfahren
und
das
System
gemäß
der
Erfindung
unterstützt
das
öffentliche
Mobilfunknetz
eine
optimale
Leitweglenkung
beim
Verbindungsaufbau
innerhalb
des
privaten
Netzes
für
den
Fall,
daß
die
Ursprungs-Nebenstelleneinrichtung
(Heimat-Nebenstelleneinrichtung),
bei
der
der
Anruf
für
den
angerufenen
Teilnehmer
registriert
wird,
und
die
Ziel-Nebenstelleneinrichtung
(Besucher-Nebenstelleneinrichtung),
in
der
das
Anrufziel
liegt,
wenn
beispielsweise
der
angerufene
Teilnehmer
dort
eingebucht
oder
für
ihn
ein
Ersatzziel
registriert
ist,
in
demselben
privaten
Netz
liegen.
As
a
result
of
the
method
and
the
system
according
to
the
invention,
the
public
mobile
radio
telephone
network
supports
an
optimum
routing
in
the
connection
setup
within
the
private
network
when
the
originating
private
branch
exchange
equipment
(home
private
branch
exchange
equipment)
at
which
the
call
is
registered
for
the
call
subscriber
and
the
destination
private
branch
equipment
(visitor
private
branch
exchange
equipment)
in
which
the
call
destination
lies
when,
for
example,
the
called
subscriber
is
booked
there
or
a
substantive
destination
is
registered
for
him,
lie
in
the
same
private
network.
EuroPat v2
Die
Schweizer
packten
zusammen
–
und
fanden
später
in
der
Nähe
noch
ein
schönes
Ersatzziel:
Ihnen
gelang
die
Erstbesteigung
eines
5633
Meter
hohen
Gipfels,
den
sie
"Swiss
Sherpa
Peak"
tauften.
The
Swiss
packed
up
–
and
later
found
a
nice
alternative
destination
nearby:
they
succeeded
in
the
first
ascent
of
a
5633-meter-high
summit,
which
they
named
"Swiss
Sherpa
Peak".
ParaCrawl v7.1