Übersetzung für "Erste drittel" in Englisch

Hier in Houston beginnt das erste Drittel.
First period is under way here at Houston tonight.
OpenSubtitles v2018
Meine Freundinnen sagen, das erste Drittel sei das härteste.
My girlfriends tell me that the first couple months are the hardest.
OpenSubtitles v2018
Das erste Drittel ist bis zu 60 Grad steil.
The first third is up to 60 degrees steep.
ParaCrawl v7.1
Das erste Drittel geht sehr fluffig ins Ohr.
The first third gets easily into the ear.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde das zweite Drittel genauso aufgearbeitet wie das erste Drittel.
Subsequently, the second third was processed in the same way as the first third.
EuroPat v2
Das erste Drittel der Burstdauer wird benötigt, damit das Filter einschwingen kann.
The first third of the burst duration is needed to allow the filter to respond.
EuroPat v2
Das erste Drittel erlangt seine Fälligkeit bei Auftragserteilung und Vertragsunterzeichnung mit uns.
The first third will be due when you place the order and sign the contract with us.
ParaCrawl v7.1
Das erste Drittel befindet sich im Zahnfach des Schädels.
The first third is lodged in the skull's tooth socket.
ParaCrawl v7.1
Das erste Drittel des Films ist im Found-Footage-Stil aufgenommen.
The first third of the movie is shot in found-footage style.
ParaCrawl v7.1
Es kann ungefähr auf das erste Drittel des 14. Jahrhunderts datiert werden.
It can be dated to approximates the first third of the 14th century.
ParaCrawl v7.1
Das erste Drittel der Show wird denn auch von Jimmie allein als Frontvogel bestimmt.
The first part of the show is dominated by Jimmie as frontman only.
ParaCrawl v7.1
Wir steigen in den Lift zum Seekopf, das erste Drittel der Tour liegt hinter uns.
We climb into the lift for the Seekopf, the first third of the tour behind us.
ParaCrawl v7.1
Das erste Drittel umfasst die Werbung für dein Unternehmen und die Kenntnis über dein Publikum.
The first third is about promoting your business and knowing your audience.
ParaCrawl v7.1
Das erste Drittel der aktiven Burstzeit wird benötigt, damit das Filter einschwingen kann.
The first third of the active burst time is required in order to enable the filter to synchronize.
EuroPat v2
In einigen Fällen ist der Vorderkörper und das erste Drittel der Schlange mehr oder weniger weiß.
The front body and the first third of the snake in some cases can be more or less white.
ParaCrawl v7.1
Der Innenraum ist mit Ölfarben begemalt (das erste Drittel des 19. Jahrhunderts).
The walls have oil paintings inside (first third of the 19th century).
ParaCrawl v7.1
Gefährlicher ist der Alkoholkonsum im zweiten und dritten Drittel der Schwangerschaft, was die meisten Schwangeren nicht wissen, weil das erste Drittel meistens die Zeit ist, in der die Einnahme von Medikamenten, Drogen und dergleichen die meisten Probleme verursacht.
In fact it is more dangerous during the second and third trimesters, which is what most pregnant women do not understand, because it is usually the first trimester that is the area of concern in terms of taking medication or drugs or any such substances.
Europarl v8
Das erste Drittel, in dem keine Tore fielen, bot eine Winter Classic-Premiere: Shawn Thornton und Daniel Carcillo lieferten sich den ersten Faustkampf in der Geschichte eines Freiluftspiels in der NHL.
"== Game summary ==During the scoreless first period, the first fight in a Winter Classic occurred as Shawn Thornton and Daniel Carcillo engaged each other, with Carcillo getting the takedown.
Wikipedia v1.0
Es gibt überdies wissenschaftliche Belege dafür, dass Verfahren, die an Embryonen und Föten in einem früheren Entwicklungsstadium durchgeführt werden, ebenfalls zu Schmerzen, Leiden, Ängsten oder dauerhaften Schäden führen könnten, sofern die Embryonen und Föten über das erste oder zweite Drittel ihrer Entwicklung hinaus weiterleben dürfen.
Scientific evidence also shows that procedures carried out on embryonic and foetal forms at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
DGT v2019
Wissenschaftliche Erkenntnisse haben überdies gezeigt, dass Verfahren an Embryos und Föten in einem früheren Entwicklungsstadium ebenfalls zu Schmerzen, Leiden, Ängsten oder dauerhaften Schäden führen könnten, sofern die Embryos und Föten über das erste oder zweite Drittel ihrer Entwicklung hinaus weiterleben dürfen.
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
TildeMODEL v2018
Einige Forscher sind der Meinung, dass Wilkins Co-Autor von Shakespeare's Pericles, Prince of Tyre ist und das erste Drittel des Stückes geschrieben hat.
Wilkins was also co-author, with William Shakespeare, of Pericles, Prince of Tyre writing most of the first two acts.
WikiMatrix v1
Das erste Drittel des Feuchtproduktes wird ohne weitere Behandlung 12 Stunden unter Stickstoff bei 200°C getrocknet (Vergleichsversuch I).
The first one-third of the moist product is dried, without further treatment, for 12 hours under nitrogen at 200° C. (Comparative Experiment I).
EuroPat v2
Das erste Drittel des Romans 3001 – Die letzte Odyssee beschreibt detailliert das Innere einer weltumspannenden ringförmigen Raumstation, die über 4 Weltraumlifte mit der Erde verbunden ist.
The first third of 3001: The Final Odyssey describes details of the interior of the ring habitat that encircles Earth, and is connected to Earth's surface with four space elevators.
WikiMatrix v1
Er geht auf das erste Drittel des 14. Jahrhunderts und die Familie von Greiffenclau zurück, die Erben der Herren von Winkel waren.
This keep can be traced to the first third of the 14th century and the family of Greiffenclau, the heirs of the Lords of Winkel.
WikiMatrix v1
Man teilt sie in drei gleiche Teile und neutralisiert das erste Drittel durch Zugabe von 10,29 g m-Kresotinsäure [4-Methyl-2-oxy-bezoesäure].
It is divided into three equal parts and the first third is neutralized by addition of 10.29 g of m-cresotic acid [4-methyl-2-hydroxy-benzoic acid].
EuroPat v2
Dieses erste Drittel des Mangelraumes 25 ist von den Erfordernissen des Mangelprozesses her der Abschnitt mit dem grössten Wärmebedarf.
This first third of the mangle chamber 25 is, according to the requirements of the mangle process, the area which requires the most heat.
EuroPat v2
Die vorgesehenen Stauringe ermöglichen die Einstellung eines praktisch kontinuierlichen Gutaustrages über das erste Drittel der Länge der Siebtrommel.
The accumulation rings provided permit the setting of a practically continuous good discharge over the first third of the length of the sieve drum.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe