Übersetzung für "Erstellung der studie" in Englisch
An
der
Erstellung
der
Studie
waren
beteiligt:
Teams
involved
in
the
study
EUbookshop v2
Das
Projekt
beinhaltete
die
Erstellung
der
Studie
und
deren
komplexe
Umsetzung.
The
project
included
setting
of
the
survey
and
its
complex
implementation.
ParaCrawl v7.1
Leider
lag
zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
dieser
Studie
noch
kein
abschließender
Bericht
des
Projekts
vor.
At
the
time
of
writing
this
description
there
is
still
-
regrettably
-
no
final
report
on
the
project.
EUbookshop v2
Zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
dieser
Studie
gibt
es
kein
spezielles
übergeordnetes
Rahmeninstrument
für
transnationale
Zusammenarbeit.
At
the
lime
of
writing,
no
specific
over-arching
framework
instrument
exists
for
transnational
cooperation.
EUbookshop v2
Die
Namen
aller
an
der
Erstellung
diese
Studie
beteiligten
Personen
sind
am
Ende
der
Veröffentlichung
aufgeführt.
The
names
of
all
those
involved
in
the
preparation
of
the
study
are
listed
at
the
end
of
the
volume.
EUbookshop v2
Für
die
Erstellung
der
AGOF-Studie
werden
Daten
mit
Client-Identifiern
an
die
folgenden
Dienstleister
der
AGOF
weitergegeben:
The
data
with
client
IDs
will
be
disclosed
to
the
following
AGOF
service
providers
for
the
creation
of
the
AGOF
study:
ParaCrawl v7.1
Der
Befehl
wird
automatisch
durchgeführt,
wenn
der
Preprozessor
Fehler
im
Prozess
der
Erstellung
Studie
findet.
The
command
is
performed
automatically
if
the
Preprocessor
finds
mistakes
in
the
process
of
study
creation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Verweis
erfolgt
in
Form
eines
Verzeichnisses
der
Untersuchungs-
und
Studienberichte,
unter
Angabe
von
Titel,
Name/n
des/der
Autors/en,
Datum
der
Studie
oder
des
Untersuchungsberichts,
Veröffentlichungsdatum,
der
bei
der
Erstellung
der
Untersuchung
oder
Studie
zugrunde
gelegten
Normen,
Name
des
Dateninhabers
und
gegebenenfalls
jedem
vom
Inhaber
oder
Antragsteller
erhobenen
Anspruch
auf
Datenschutz.
This
reference
shall
be
made
in
the
form
of
a
list
of
test
and
study
reports
including
the
title,
the
author(s),
the
date
of
the
study
or
test
report
and
the
date
of
publication,
the
standard
to
which
the
test
or
study
was
conducted,
the
holder's
name
and,
if
any,
the
claim
made
by
the
holder
or
notifier
for
data
protection.
JRC-Acquis v3.0
Zur
Erstellung
der
Studie
prüften
unabhängige
Experten
die
Pinaufstellmaschine
mit
dem
zusätzlichen,
in
Gustavsberg
installierten
Zubehör,
und
trafen
mit
den
schwedischen
Behörden
und
dem
Vizepräsidenten
der
Abteilung
„Capital
Marketing
&
Engineering“
zusammen.
In
order
to
elaborate
the
study,
the
independent
experts
inspected
the
pinsetter
machine
with
the
supplementary
kit
installed
in
Gustavsberg
and
met
the
Swedish
authorities
and
the
Vice-President
of
Capital
Marketing
&
Engineering
of
the
manufacturer.
DGT v2019
Der
Berichterstatter
teilt
mit,
dass
der
EWSA
aufgrund
der
großen
Bedeutung
der
Schaffung
eines
Umfelds
mit
einer
"Kultur
des
gerechten
Umgangs"
("Just
Culture")
für
Ereignismeldungen
vor
kurzem
einen
externen
Sachverständigen
mit
der
Erstellung
einer
Studie
zu
diesem
Thema
beauftragt
hat,
in
der
es
insbesondere
um
die
Frage
gehen
solle,
ob
bzw.
wie
sich
der
Ausschuss
an
der
Aufstellung
einer
europäischen
Charta
der
"Just
Culture"
beteiligen
könne.
The
rapporteur
informs
that
given
the
high
importance
of
creating
a
"Just
Culture"
environment
for
occurrence
reporting,
the
EESC
has
recently
entrusted
an
external
expert
with
the
preparation
of
a
study
on
this
subject,
focusing
particularly
on
the
question
whether
the
Committee
could
play
a
role
in
establishing
a
European
Just
Culture
Charter.
TildeMODEL v2018
Abschließend
teilt
er
mit,
dass
der
EWSA
aufgrund
der
großen
Bedeutung
der
Schaffung
einer
"Kultur
des
gerechten
Umgangs"
("Just
Culture")
für
den
Erfolg
des
neuen
Meldesystems
einen
externen
Sachverständigen
mit
der
Erstellung
einer
Studie
zu
diesem
Thema
beauftragt
hat.
Finally,
he
informed
that
given
the
key
importance
of
a
"Just
Culture"
for
the
success
of
the
new
reporting
system,
the
Committee
had
commissioned
an
external
expert
to
carry
out
a
study
on
this
subject.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rat
von
Sevilla
hat
die
Bedeutung
dieses
Plans
hervorgehoben
und
die
Kommission
mit
weiteren
Aufgaben,
wie
der
Erstellung
einer
Studie
zur
Lastenverteilung,
beauftragt.
The
Seville
European
Council
underlined
this
Plan
and
assigned
to
the
Commission
some
additional
tasks
such
as
the
burden
sharing
study.
TildeMODEL v2018
Der
an
der
Erstellung
der
externen
Studie
zur
branchenspezifischen
Untersuchung
von
Betriebsverlagerungen
beteiligte
Berater
berichtet
über
den
Stand
der
Arbeiten.
The
consultant
involved
in
the
drafting
of
the
external
survey
of
relocation
by
sector
provided
a
status
report
on
the
ongoing
work.
TildeMODEL v2018
Alle
SIEF-Teilnehmer,
die
eine
Studie
anfordern,
übernehmen
einen
Anteil
der
Kosten
für
die
Erstellung
der
Studie,
der
der
Zahl
der
teilnehmenden
potenziellen
Registranten
entspricht.
All
participants
of
the
SIEF
who
require
a
study
shall
contribute
to
the
costs
for
the
elaboration
of
the
study
with
a
share
corresponding
to
the
number
of
participating
potential
registrants.
DGT v2019
Die
Europäische
Kommission
hat
2009
IT-Experten
und
Forscher
mit
der
Erstellung
einer
Studie
über
die
Zukunft
des
Cloud
Computing6
beauftragt.
In
2009,
the
European
Commission
launched
a
study
entitled
The
future
of
Cloud
Computing6,
which
was
based
on
the
work
of
a
group
of
experts
from
the
digital
sector
and
researchers.
TildeMODEL v2018
Welches
Gebiet
hiervon
abgedeckt
und
wem
die
Erstellung
der
Studie
übertragen
wird,
läßt
sich
jedoch
nur
in
Übereinstimmung
mit
den
Zielen
der
Strukturmaßnahmen
der
Gemeinschaft
im
allgemeinen
und
den
im
Informationsvermerk
der
Kommission
über
Inhalt
und
Verfahren
für
die
Anwendung
eines
integrierten
Konzepts
vom
Juli
1986
(KOM
(86)
401
endg.)
angeführten
Kriterien
beantworten.
The
area
covered
and
the
agency
responsible
for
the
study
would,
however,
have
to
be
in
conformity
with
the
objectives
of
Community
structural
measures
in
general
terms,
and
within
the
criteria
listed
in
the
Commission's
information
note
of
July
1986,
on
procedures
and
content
for
the
implementation
of
an
integrated
approach
(COM(86)
401
final).
EUbookshop v2
Bereits
1990
wurde
das
Luftverkehrsinstitut
ITA
mit
der
Erstellung
einer
Studie
über
die
Komplementarität
von
Hochgeschwindigkeitszug
und
Flugzeug
beauftragt.
As
early
as
1990
an
air
transport
institute
study
into
complementarity
between
highspeed
rail
and
air
transport.
EUbookshop v2
Anhang
3
enthält
Anmerkungen
zu
einigen
kritischen
Fragen,
die
bei
der
Erstellung
der
Studie
aufgetreten
sind.
Annex
3
contains
some
remarks
concerning
sensitive
issues
raised
during
the
compilation
of
this
study.
EUbookshop v2
Der
Antrag
wurdeletztendlich
nach
Vornahme
einer
Änderung,
wonach
die
Ergebnisse
der
Sondertagung
bei
der
Erstellung
der
Studie
in
Betracht
gezogen
werden
sollen,
von
allen
Staaten
angenommen.
The
request
was
finally
approved
byall
states
after
an
amendment,
which
stated
that
the
outcome
of
the
Special
Session
would
betaken
into
account
in
preparation
of
the
study.
EUbookshop v2
Mit
Beschluss
vom
10.
Mai
2005
billigte
der
Stadtrat
von
Alexandroupolis
das
Protokoll
des
Vergabeausschusses
und
vergab
die
Erstellung
der
Studie
an
die
Arbeitsgemeinschaft
Loukatos.
By
decision
of
10
May
2005,
the
Municipal
Council
of
Alexandroupolis
approved
the
Project
Award
Committee’s
report
and
awarded
the
project
to
the
Loukatos
consortium.
EUbookshop v2
Bei
der
Erstellung
der
Studie
durch
das
Industhewissenschaftliche
Institut
wurde
insbesondere
darauf
geachtet,
das
heterogene
Datenmaterial
vergleichbar
zu
machen
und
in
einem
verständlichen
Gesamtzusammenhang
darzustellen.
In
conducting
the
investigation,
the
Institute
of
Industrial
Science
focused
on
making
sets
of
heterogeneous
data
comparable
and
presenting
them
in
an
understandable
overall
context.
EUbookshop v2