Übersetzung für "Erstmusterprüfbericht" in Englisch
Diese
müssen
in
einem
Erstmusterprüfbericht
genau
benannt
sein.
These
have
to
be
exactly
named
in
an
initial
sample
test
report.
ParaCrawl v7.1
Erstmuster
werden
vom
Lieferanten
geprüft
und
die
Ergebnisse
im
elektronisch
geführten
Erstmusterprüfbericht
dokumentiert.
Initial
samples
are
inspected
by
suppliers
and
the
results
are
documented
in
the
electronic
initial
sample
inspection
report.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
ersten
gesinterten
Komponenten
in
allen
Merkmalen
der
Kundenspezifikation
entsprachen,
wurde
der
Erstmusterprüfbericht
erstellt.
After
the
first
batch
of
sintered
components
fulfilled
the
client
specification
in
every
attribute,
the
prototype
test
report
was
written
up.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Etappen
dieses
Prozesses
sind
unter
anderem
die
Erstellung
einer
stabilen
Parametereinstellung
beim
Spritzgießen
sowie
eine
umfassende,
in
einem
umfangreichen
Erstmusterprüfbericht
dokumentierte
Bauteilvermessung.
Important
stages
of
this
process
include
the
creation
of
a
stable
configuration
setting
for
injection
molding
and
comprehensive
component
measurement
documented
in
an
extensive
initial
sample
test
report.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
es
wünschen,
stellen
wir
Ihnen
vor
der
eigentlichen
Produktion
der
Serienteile
ein
Erstmuster
mit
Erstmusterprüfbericht
zur
Verfügung.
If
you
require,
we
can
provide
an
initial
sample
with
test
report
prior
to
the
actual
production
of
the
series
part.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Auftraggeber
die
Bemusterung
übernimmt
und
innerhalb
von
vier
Wochen
nach
Lieferung
kein
Erstmusterprüfbericht
bei
der
Auftragnehmerin
vorliegt,
gilt
die
Werkzeugfreigabe
stillschweigend
als
erteilt.
In
case
the
buyer
has
taken
the
supply
of
samples
and
there
is
no
initial
sample
test
report
within
four
weeks
after
the
delivery
of
the
seller
the
tool
release
applies
to
be
tacitly
accepted.
ParaCrawl v7.1
Gerne
erstellen
wir
für
Ihr
Produkt
einen
entsprechenden
Erstmusterprüfbericht
nach
VDA-Standard
und
unterstützen
Sie
bei
der
Erstellung
des
IMDS-Eintrags.
We
will
be
glad
to
prepare
an
initial
sample
test
report
for
your
product,
in
accordance
with
VDA
standards
and
to
help
you
in
developing
the
IMDS
registration.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
es,
nach
einem
Neuanlauf
durch
einen
Erstmusterprüfbericht
(EMPB),
die
Maschinen-
bzw.
Prozessorparameter
zu
optimieren.
The
aim
was
to
optimize
the
machine
and
processor
parameters
after
a
new
start
with
an
initial
sample
test
report
(EMPB).
CCAligned v1
Auf
Wunsch
erhalten
Sie
bei
jedem
Neuteil,
das
wir
für
Sie
fertigen,
einen
entsprechenden
Erstmusterprüfbericht,
der
Ihnen
die
Konformität
mit
Ihren
Vorgaben
bestätigt
(z.B.
Materialgüte
und
Maßhaltigkeit).
If
desired
you
will
receive
an
initial
sample
test
report
for
each
new
part
manufactured
for
you,
confirming
the
conformity
with
your
specifications
(e.g.
material
characteristics
and
dimensional
accuracy)
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erhält
für
jedes
Bauteil
ein
Erstmus
ter
samt
Erstmusterprüfbericht
(EMPB)
für
die
Geometriefreigabe.
The
customer
receives
an
initial
sample
for
each
component
together
with
an
initial
sample
test
report
for
the
approval
of
the
geometry.
ParaCrawl v7.1
Mit
moderner
Messtechnologie
können
die
relevanten
Parameter
der
gefertigten
Werkzeuge
präzise
vermessen
werden
–
bis
hin
zum
Erstmusterprüfbericht
(EMPB).
Using
modern
measurement
technology
we
accurately
measure
the
relevant
parameters
of
the
delivered
tools
up
to
the
initial
sample
inspection
report
(ISIR/EMPB).
ParaCrawl v7.1
Unser
Chefkoch
nimmt
sich
also
vor,
gleich
am
nächsten
Tag
sein
neues
Gericht
unter
realen
Bedingungen
zu
testen
und
dem
Restaurantbesitzer
seine
Ergebnisse
zu
präsentieren
(EMP
.Net
–
Erstmusterprüfbericht).
Our
head
chef
therefore
decides
to
test
his
new
dish
under
realistic
circumstances
the
next
day,
and
present
his
findings
to
the
manager
(EMP
.Net
–
Initial
Sample
Inspection).
ParaCrawl v7.1
Der
sich
im
Anhang
befindliche
Erstmusterprüfbericht
muss
einheitlich
für
alle
notwendigen
Informationen
zwischen
Lieferant
und
VIEGA
(Auftraggeber)
verwendet
werden.
The
attached
initial
sample
test
report
(ISTR)
must
be
used
uniformly
for
all
necessary
information
between
the
supplier
and
VIEGA
(employer).
ParaCrawl v7.1
So
wie
der
Erstmusterprüfbericht
im
Produktlebenszyklus
erst
der
Anfang
ist,
so
stellt
er
auch
im
CAQ-System
lediglich
ein
Stück
des
Ganzen
dar.
The
initial
sample
report
generally
stands
at
the
beginning
of
a
product
life
cycle
and
is
just
a
small
part
of
the
whole
CAQ
system.
ParaCrawl v7.1