Übersetzung für "Erstverkauf" in Englisch
Diese
Empfehlung
bezieht
sich
auf
den
Erstverkauf
sämtlicher
bordeigener
Informations-
und
Kommunikationssysteme.
The
recommendation
applies
to
first
sale
of
all
in-vehicle
information
and
communication
systems.
DGT v2019
In
diesem
Stadium
findet
der
Erstverkauf
der
Partien
statt.
This
is
where
the
first
sale
comes
to
an
end.
EUbookshop v2
Ein
Auftrag
besteht
aus
einem
Erstverkauf
und
bis
zu
drei
Upsells.
An
order
consists
of
one
initial
sale
and
up
to
three
upsells.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantieperiode
beginnt
mit
Erstverkauf
des
Produktes
durch
den
autorisierten
Händler.
The
warranty
period
will
commence
upon
the
date
of
sale
of
the
product
to
the
end
user.
ParaCrawl v7.1
Die
Garantie
gilt
nur
für
den
Erstverkauf
bzw.
Erstvermietung.
The
warranty
only
applies
to
the
initial
sale
or
rental
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
sowohl
für
den
Erstverkauf
als
auch
für
spätere
Erhöhungen
der
Lizenzanzahl.
This
applies
to
the
first
order
and
to
subsequent
increases
of
the
license
count.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
das
ausschließliche
Verbreitungsrecht
erschöpft
sich
das
ausschließliche
Vervielfältigungsrecht
nicht
mit
dem
Erstverkauf.
In
contrast
to
the
exclusive
right
of
distribution,
the
exclusive
right
of
reproduction
is
not
exhausted
by
the
first
sale.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
Nur
nach
dem
Kauf
zubuchbar
wählen,
wird
das
Addon
beim
Erstverkauf
nicht
angezeigt.
If
you
select
Not
available
on
initial
sale,
then
the
add-on
will
not
appear
for
the
initial
sale.
ParaCrawl v7.1
Sanierte
Altbauwohnungen
hatten
2009
einen
durchschnittlichen
Preis
von
2.147,00
€
pro
m2
(Erstverkauf).
Renovated
flats
in
older
buildings
had
an
average
purchase
price
of
€2,147
per
m2
in
2009
(original
purchase).
ParaCrawl v7.1
Sanierte
Altbauwohnungen
hatten
2009
einen
durchschnittlichen
Preis
von
2.147,00
€
pro
m²
(Erstverkauf).
Renovated
flats
in
older
buildings
had
an
average
purchase
price
of
€2,147
per
m²
in
2009
(original
purchase).
ParaCrawl v7.1
Von
jeder
Menge
Kabeljau,
die
zuerst
in
einem
bezeichneten
Hafen
gemäß
Nummer
19
angelandet
wird,
sind
in
Anwesenheit
von
durch
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
zugelassenen
Kontrolleuren
repräsentative
Stichproben,
die
mindestens
20
%
der
Anlandung
ausmachen,
zu
wiegen,
bevor
sie
zum
Erstverkauf
angeboten
oder
verkauft
werden.
For
cod
first
landed
in
a
port
designated
under
point
19,
representative
samples,
amounting
to
at
least
20
%
of
the
landings,
shall
be
weighed
in
the
presence
of
controllers
authorised
by
the
Member
States
before
they
are
offered
for
first
sale
and
sold.
DGT v2019
Bei
nördlichem
Seehecht,
der
zuerst
in
einem
bezeichneten
Hafen
nach
Artikel
9
angelandet
wird,
sind
in
Anwesenheit
von
durch
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
zugelassenen
Kontrolleuren
repräsentative
Stichproben,
die
mindestens
20
%
der
angelandeten
Mengen
ausmachen,
zu
wiegen,
bevor
sie
zum
Erstverkauf
angeboten
und
verkauft
werden.
For
northern
hake
first
landed
in
a
port
designated
under
Article
9,
representative
samples,
amounting
to
at
least
20
%
of
the
landings
in
number,
shall
be
weighed
in
the
presence
of
controllers
authorised
by
the
Member
States
before
they
are
offered
for
first
sale
and
sold.
DGT v2019
Von
Dorschmengen,
die
in
einem
bezeichneten
Hafen
angelandet
werden,
sind
repräsentative
Stichproben
von
mindestens
20
%
der
Gesamtanlandungen
in
Anwesenheit
vom
Mitgliedstaat
zugelassener
Kontrollbeamten
zu
wiegen,
bevor
sie
zum
Erstverkauf
angeboten
und
verkauft
werden.
For
cod
landed
in
a
designated
port,
representative
samples,
amounting
to
at
least
20
%
of
the
landings,
shall
be
weighed
in
the
presence
of
controllers
authorised
by
the
Member
States
before
they
are
offered
for
first
sale
and
sold.
DGT v2019
Fünfter
Punkt:
Der
Erstverkauf
beachtet,
dass
bei
einem
Weiterverkauf
die
Folgerechtsabgabe
an
den
Künstler
abzuführen
ist,
was
einen
Einfluss
auf
die
Preisgestaltung
haben
könnte.
Fifthly,
the
initial
sale
price
might
be
influenced
by
account
having
to
be
taken
of
the
fact
that,
in
the
event
of
a
subsequent
sale,
the
resale
rights
tax
would
be
payable
to
the
artist.
Europarl v8
Im
Vordergrund
stehen
dabei
die
Neufassung
von
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
der
Verbraucherinformation
über
Fischereierzeugnisse
und
eine
gerechtere
Verteilung
des
Mehrwerts
der
Produkte
im
gesamten
Vermarktungsprozess
(mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
dem
Erstverkauf).
The
priorities
are
revision
of
aspects
relating
to
consumer
information
on
fisheries
products
and
a
more
equitable
distribution
of
the
value
added
to
the
products
along
the
whole
marketing
process
(with
special
emphasis
on
the
initial
point
of
sale).
Europarl v8
In
diesen
Fällen
werden
Berichtigungen
für
alle
zwischen
dem
Erstverkauf
und
dem
Wiederverkauf
entstandenen
Gewinne
und
Kosten
einschließlich
Zöllen
und
Abgaben
vorgenommen,
um
einen
zuverlässigen
Ausfuhrpreis
zu
ermitteln.
In
these
cases,
adjustment
for
all
costs,
including
duties
and
taxes,
incurred
between
the
original
sale
and
resale,
and
for
profits
accruing,
shall
be
made
so
as
to
establish
a
reliable
export
price.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
bestimmen
diese
monatlichen
Durchschnittsnotierungen
anhand
der
Verkaufspreise,
welche
die
Erzeugerorganisationen
oder
ihre
Mitglieder
während
des
betreffenden
Monats
beim
Erstverkauf
in
der
Gemeinschaft
in
Rechnung
gestellt
haben.
Member
States
shall
determine
the
monthly
average
prices
on
the
basis
of
the
selling
prices
at
first-stage
sale
in
the
Community
during
the
reference
month
as
invoiced
by
the
producer
organisations
or
their
members.
JRC-Acquis v3.0
Die
Einteilung
und
die
Angabe
der
Grössen-
und
der
Frischeklasse
gemäß
den
Artikeln
7
und
8
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
103/76
erfolgt
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
vor
dem
Erstverkauf,
damit
die
Kontrolle
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3796/81
erleichtert
wird.
Grading
and
the
indication
of
the
size
category
and
degree
of
freshness,
as
referred
to
in
Articles
7
and
8
of
Regulation
(EEC)
No
103/76,
shall
take
place
allowing
a
reasonable
period
before
the
product
is
first
offered
for
sale,
so
as
to
facilitate
the
inspection
provided
for
in
Article
4
of
Regulation
(EEC)
No
3796/81.
JRC-Acquis v3.0
Mit
dem
Erstverkauf
eines
Vervielfältigungsstücks
einer
Datenbank
in
der
Gemeinschaft
durch
den
Rechtsinhaber
oder
mit
seiner
Zustimmung
erschöpft
sich
in
der
Gemeinschaft
das
Recht,
den
Weiterverkauf
dieses
Vervielfältigungsstücks
zu
kontrollieren.
The
first
sale
of
a
copy
of
a
database
within
the
Community
by
the
rightholder
or
with
his
consent
shall
exhaust
the
right
to
control
resale
of
that
copy
within
the
Community;
JRC-Acquis v3.0
Mit
dem
Erstverkauf
eines
Vervielfältigungsstücks
einer
Datenbank
in
der
Gemeinschaft
durch
den
Rechtsinhaber
oder
mit
seiner
Zustimmung
erschöpft
sich
in
der
Gemeinschaft
das
Recht,
den
Weiterverkauf
dieses
Vervielfältigungsstücks
zu
kontrollieren;
The
first
sale
in
the
Community
of
a
copy
of
the
database
by
the
rightholder
or
with
his
consent
shall
exhaust
the
right
to
control
resale
of
that
copy
within
the
Community;
JRC-Acquis v3.0
Die
Kontrollen
im
Schlachtbetrieb
oder
beim
Erstverkauf
von
Tieren
der
Aquakultur
und
Fischereierzeugnissen
können
vermindert
werden,
wenn
der
Ursprungs-
oder
Herkunftsbetrieb
einem
epidemiologischen
Überwachungsnetz
oder
einem
System
der
Qualitätskontrolle
der
Produktionskette
im
Sinne
von
Artikel
9
Buchstabe
B
Absatz
1
erster
Gedankenstrich
angehört.
The
checks
provided
for
at
the
slaughterhouse
or
on
the
first
sale
of
aquaculture
animals
and
fishery
products
can
be
reduced
to
take
account
of
the
fact
that
the
farm
of
origin
or
departure
belongs
to
an
epidemiological
surveillance
network
or
a
quality
monitoring
system
as
referred
to
in
the
first
indent
of
the
first
subparagraph
of
Article
9
(B).
JRC-Acquis v3.0
Alle
Fischereierzeugnisse,
die
in
der
Gemeinschaft
angelandet
oder
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden,
sollten
bis
zum
Erstverkauf
mit
einem
Beförderungspapier
versehen
sein,
aus
dem
ihr
Ursprung
hervorgeht,
damit
die
Einhaltung
der
gemeinschaftlichen
Erhaltungs-
und
Handelsmaßnahmen
gewährleistet
wird.
Whereas,
in
order
to
ensure
the
respect
of
Community
conservation
and
trade
measures,
all
fishery
products
landed
in
or
imported
into
the
Community
should
be
accompanied,
up
to
the
point
of
first
sale,
by
a
transport
document
identifying
their
origin;
JRC-Acquis v3.0
Von
Kabeljau,
der
zuerst
in
einem
bezeichneten
Hafen
gemäß
Artikel
12
angelandet
wird,
sind
in
Anwesenheit
von
durch
die
Mitgliedstaaten
zugelassenen
Kontrolleuren
repräsentative
Stichproben,
die
mindestens
20
%
der
angelandeten
Mengen
ausmachen
müssen,
zu
wiegen,
bevor
sie
zum
Erstverkauf
angeboten
oder
verkauft
werden.
For
cod
first
landed
in
a
port
designated
pursuant
to
Article
12,
representative
samples,
amounting
to
at
least
20
%
of
the
landings
in
number
shall
be
weighed
in
the
presence
of
controllers
authorised
by
the
Member
States
before
they
are
offered
for
first
sale
and
sold.
JRC-Acquis v3.0