Übersetzung für "Erzählsituation" in Englisch
Dadurch
dass
Interviewende
und
Interviewte
in
einer
gemeinsamen
Arbeitsgruppe
involviert
waren,
kam
dies
einer
natürlichen
Erzählsituation
ziemlich
nah,
so
dass
wir
hier
von
einer
dialogischen
Erzeugung
des
autobiografischen
Textes
ausgehen
können
und
müssen.
As
interviewers
and
interviewed
persons
were
involved
in
a
common
working
group,
the
situation
was
quite
similar
to
a
natural
narrative
situation,
so
that
we
can
and
have
to
consider
this
a
dialogical
generation
of
the
autobiographical
text
.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
man
davon
ausgeht,
daß
es
sich
bei
der
Lebenserzählung
um
eine
konstruktive
Leistung
des
Erzählers
handelt,
in
der
autobiographische
Erinnerungen
in
einer
spezifischen
Erzählsituation
in
eine
sprachliche
Form
gebracht
werden
und
Form,
Inhalt
und
Funktion
eine
Einheit
bilden,
so
lassen
sich
bei
der
interpretativen
Analyse
doch
die
aus
den
Verweisungen
herausgearbeiteten
Phänomene
jeweils
in
Richtung
auf
einen
vorrangig
interessierenden
Aspekt
des
komplexen
Erzählvorgangs
hin
auflösen.
Although
proceeding
on
the
assumption
that
life
stories
are
constructions
done
by
the
narrators,
in
which
autobiographical
memories
are
brought
into
language
in
a
given
narrative
situation,
and
in
which
form,
contents
and
function
make
up
a
unit,
we
can
nevertheless
concentrate
on
interpreting
specific
phenomena
in
direction
of
our
main
concern
about
the
complex
narrative
process.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Leistungen
lassen
sich
systematisch
aus
den
wechselseitigen
Verweisungen
und
Mustern
auf
verschiedenen
Ebenen
des
Textes
(z.B.
implizite
und
explizite
Selbstcharakterisierungen,
Positionierungsleistungen
von
sich
selbst
und
den
Interaktionspartnern
in
der
erzählten
Welt
und
in
der
Erzählsituation,
Aushandlungs-
und
Rechtfertigungsaktivitäten,
Konstruktionen
von
Welten
und
Deutungen
von
Ereignissen
in
ihrer
Beziehung
zum
eigenen
Selbstverständnis,
Nutzung
von
kulturell
verankerten
Sinnstiftungs-
und
Erzählmustern)
herausarbeiten.
This
can
be
worked
out
by
systematically
analyzing
references
and
patterns
on
the
various
levels
of
the
text
(e.g.
implicit
and
explicit
self-characterizations,
positioning
activities
of
oneself
and
of
interaction
partners
in
the
life
story
and
in
the
interview
situation,
activities
of
negotiating
and
accounting,
constructions
of
worlds
and
interpretations
of
events
in
relation
to
one's
self-understanding,
use
of
culturally
founded
narrative
patterns
and
of
schemata
of
meaning).
ParaCrawl v7.1