Übersetzung für "Es erlaubt" in Englisch

Rumänien und Bulgarien hätte es nie erlaubt werden sollen, der Union beizutreten.
Romania and Bulgaria should never have been allowed to join the Union.
Europarl v8
Derzeit ist es Busunternehmen lediglich erlaubt, Fahrscheine im Herkunftsland zu verkaufen.
At present a bus company is allowed to sell tickets to passengers in the country of origin only.
Europarl v8
Nach dem heutigen Tag wird es nicht mehr erlaubt sein.
After today, it will not be permitted.
Europarl v8
Überdies muss es den Abgeordneten erlaubt sein, diese Situation genau zu überwachen.
Moreover, MEPs must be allowed to monitor this situation closely.
Europarl v8
Weiter erlaubt es das Konstrukt sui generis nicht.
It furthermore rules out the sui generis construct.
Europarl v8
Wenn es nicht erlaubt ist, dürfen sie entfernt werden?
If it is not, may they be removed?
Europarl v8
Es erlaubt uns heute auch, so eine Art gemeinsame Debatte zu führen.
It also allows us to hold a kind of joint debate today.
Europarl v8
Doch leider erlaubt es uns der Rechtsrahmen nicht, soweit zu gehen.
But, unfortunately, the legal framework does not allow us to go that far.
Europarl v8
War es Mexiko erlaubt, die Daten an die USA weiterzugeben?
Was it allowed to transfer the data to the United States?
Europarl v8
Herr Präsident, es sei Ihnen erlaubt!
Mr Chairman, you have the floor.
Europarl v8
Die Zeit erlaubt es mir nicht, die zahlreichen wirtschaftlichen Erfolge Irlands aufzulisten.
Time does not allow me to run the numbers of Irish economic success.
Europarl v8
Insbesondere erlaubt es einen selektiven Zugang zur Information innerhalb des Systems.
In particular, it permits selective access to the information within the system.
Europarl v8
Kein anderes System erlaubt es, Emissionen so kosteneffizient zu reduzieren.
No other system allows emissions to be reduced so cost-effectively.
Europarl v8
Die Allfinanzaufsicht erlaubt es, gleiche Risiken gleich zu behandeln.
Overall financial supervision makes it possible to deal with the same risks in the same way.
Europarl v8
Das hat es uns erlaubt, das Thema recht unparteiisch anzupacken.
This allowed us to approach the issue with a certain degree of impartiality.
Europarl v8
Diese Reform erlaubt es, die antiquiertesten Konzepte zu streichen.
This reform allows the most antiquated concepts to be eliminated.
Europarl v8
Ohne Frage erlaubt es mir die verfügbare Zeit lediglich, einige Bemerkungen vorzubringen.
Clearly, the time available permits me to make just a few observations.
Europarl v8
Das elektronische Einreichen erlaubt es den Gesellschaften, kostbare Zeit zu sparen.
Electronic filing will allow collectivities to save valuable time.
ELRA-W0201 v1
Das Modul Export zu Flickr erlaubt es Fotos zum Flickr Webdienst hochzuladen.
FlickrExport Kipi-plugin allows the user to upload photos to the Flickr web service.
KDE4 v2
Diese Option erlaubt es Ihnen, die Verschlüsselungseinstellungen Ihrer Daten vorzunehmen.
These options allow you to modify the data encryption settings.
KDE4 v2
Es erlaubt Ihnen die Zukunft vorauszusagen.
It allows you to predict the future.
TED2020 v1
Es erlaubt uns, einige unmittelbare Erfahrungen zu speichern und etwas Wissen.
It allows us to store some immediate experiences and a little bit of knowledge.
TED2020 v1
Jedem ist es erlaubt, sie zu besuchen und nachzuforschen.
It allows anybody to go there and burrow down.
TED2020 v1
Hier ist eine Seite die es einem erlaubt, Förderungen in Kalifornien anzusehen.
Here's a site which allows you to look at recovery spending in California.
TED2020 v1
Keinem ist es erlaubt, sie zu treffen.
Nobody is allowed to meet them.
GlobalVoices v2018q4

Ähnliche Begriffe