Übersetzung für "Es fehlt nur" in Englisch

Es fehlt nur noch der Weihnachtsbaum.
The only thing missing is a Christmas tree.
Europarl v8
Jetzt fehlt es nur noch am politischen Willen.
Now only the political will is missing.
Europarl v8
Es fehlt nur noch, dass man sie über das Internet bestellen kann.
All that remains is for it to be possible to order them through the Internet.
Europarl v8
Es fehlt nur nach wie vor der Umsetzungswille.
As ever, all that is lacking is the will to implement them.
Europarl v8
Fehlt es nur am Personal oder auch an der schlüssigen Zuständigkeit?
Is it just the number of staff that is lacking, or the key competence as well?
WMT-News v2019
Es fehlt nur noch ein drittes Paar.
They are only missing a third couple.
Wikipedia v1.0
Es fehlt nicht nur an der Nachfrage, sondern auch am Angebot.
As well as a lack of demand, there is also a lack of supply.
TildeMODEL v2018
Es fehlt nur noch die Sintflut.
All that's missing is the flood.
OpenSubtitles v2018
Es fehlt nur noch ein guter Titel.
All that's left is finding a good title.
OpenSubtitles v2018
Ich bin der... Es fehlt nur noch Mr. Harvey.
I'm the, uh... there's only Mr. Harvey to come.
OpenSubtitles v2018
Es fehlt wirklich nur noch Evas Unterschrift?
All that is needed is Eva's signature?
OpenSubtitles v2018
Es fehlt nur der Redakteur, oder?
Well... all it lacks is an editor, right?
OpenSubtitles v2018
Es fehlt nur Hongkongs Einwilligung zum Zugriff.
They just need Hong Kong's approval to get him.
OpenSubtitles v2018
Es fehlt nur noch eine, und die wird in einem Monat anlaufen.
The last one should be up and running in a month's time.
OpenSubtitles v2018
Es fehlt nur noch ein Puzzlestück.
And only one piece of the puzzle remains.
OpenSubtitles v2018
Sie werden strukturiert, aufgeladen es fehlt nur noch Licht.
They become structured, they acquire charge... All you need is light.
OpenSubtitles v2018
Es fehlt nur noch deine Unterschrift.
I just need your signature.
OpenSubtitles v2018
Es fehlt Ihnen also nur noch das schwierigste Element: ein Beweis.
All that you require now is that, oh, so elusive element, the proof.
OpenSubtitles v2018
Es fehlt nur noch ein Schritt zum Sex.
That's a step away from sex. - Yeah, I know.
OpenSubtitles v2018
Es fehlt nur noch der Pass.
You will only need a passport.
OpenSubtitles v2018
Es fehlt nur noch ein alter Mann oben ohne in Schwarz-weiß ohne Grund.
All it needs is a shirtless old man in black and white for no reason.
OpenSubtitles v2018
Es fehlt nur etwas Paprika in der Marinade.
Needs a touch more paprika in that rub though.
OpenSubtitles v2018
Es fehlt nur ein kleines Stück.
Another few inches will do it.
OpenSubtitles v2018
Dieser Junggesellinnen-Bude fehlt es nur noch an...
This bachelorette pad is missing only one thing--
OpenSubtitles v2018
Es fehlt nur noch eine Kleinigkeit.
Almost. There's just one tiny detail left I need to convince her.
OpenSubtitles v2018
Es fehlt nur noch meine Unterschrift.
All it needs is my signature.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe