Übersetzung für "Es hat ein wenig gedauert" in Englisch

Es hat ein wenig gedauert, aber ich habe euch nicht angelogen.
It's a bit late, But I didn't lie.
OpenSubtitles v2018
Es hat ein wenig länger gedauert, aber die Punkrockerz waren wieder aktiv.
It was quiet for some time around them, but now the Punkrockerz are back again.
ParaCrawl v7.1
Es hat ein wenig gedauert, aber nun ist es glücklicherweise fertig!
It has taken some time, but today it is finally ready.
ParaCrawl v7.1
Es hat ein wenig gedauert.
It took longer than I thought.
OpenSubtitles v2018
Leider hat es ein wenig gedauert, bis ich wieder zu Ihnen zu bekommen.
Sorry it has taken a little while for me to get back to you.
ParaCrawl v7.1
Es hat ein wenig gedauert, bis ich dann doch etwas zu diesem Thema gefunden habe.
It took a little bit of digging before I finally found it, but it appears that they do have one.
ParaCrawl v7.1
Es hat ein wenig gedauert, die Verschlüsselung zu knacken, darum habe ich noch nicht das ganze Gerät untersuchen können, aber wir haben schon jede Menge gefunden und nicht nur etwas gegen Farris.
It took some time to break the encryption, so I haven't been through the whole machine yet, but there's already plenty here, and not just against Farris.
OpenSubtitles v2018
So hat es ein wenig gedauert, bis wir an Bord kamen, obwohl auch der "Check in" recht gut mit vielen Schaltern organisiert war.
That means it took some time before we were on board, even though the check-in, too, was rather well organized with many desks.
ParaCrawl v7.1
Es hat dann ein wenig gedauert, bis das Kostüm Gestalt annahm, aber es hat sich doch gelohnt, oder?
It took some time before the costume became reality, but it was worthwhile, don't you think?
ParaCrawl v7.1
Und es hat echt ein wenig gedauert, bis ich herausgefunden habe, wie man einem Button beibringt, bei einem Click kein simples Postback zu machen, sondern eine Javascript-Funktion aufzurufen.
And it really took a while until I found out how to make a button not just doing a simple postback on a click-event, but to call a javascript function.
CCAligned v1
Tut uns Leid, dass die Homepage gestern nicht online war - nach einem Stromausfall hat es leider ein wenig gedauert, den Server wieder hoch zu bekommen.
We're sorry that our homepage was down yesterday - unfortunately, it took a while after a power failure to get the server up and running again.
ParaCrawl v7.1
So hat es ein wenig gedauert, bis wir an Bord kamen, obwohl auch der „Check in“ recht gut mit vielen Schaltern organisiert war.
That means it took some time before we were on board, even though the check-in, too, was rather well organized with many desks.
ParaCrawl v7.1
Es hat ein wenig gedauert, aber letztes Wochenende kam ich endlich dazu das Dachzelt zu installieren und am Burdekin Dam auszuprobieren.
Took a while but I finally got the tent set up and used it last weekend.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, es hat ein wenig gedauert, um meine Meinung zu senden, aber Ihr 6 Euro Mail hat mich erinnert:).
I know I had taken a while to send my feedback, but your 6 euro email reminded me:).
ParaCrawl v7.1
Es hat ein wenig gedauert, doch mittlerweile bin ich wieder genau da, wo ich aufgehört hatte, als meine Yu-Gi-Oh!
It took me a few weeks, but now I feel I’m right back where I was when my Yu-Gi-Oh!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe