Übersetzung für "Es ist nichts ernstes" in Englisch

Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.
I hope it isn't anything serious.
OpenSubtitles v2018
Ich habe jemanden, aber es ist nichts ernstes.
And you? I'm going out with a guy, but it's not serious.
OpenSubtitles v2018
Ach, es ist nichts Ernstes.
Oh, nothing serious.
OpenSubtitles v2018
Keine Sorge, es ist nichts Ernstes.
It's nothing at all.
OpenSubtitles v2018
Das tut wahrscheinlich weh, aber es ist nichts Ernstes.
It's only probably pretty painful but not too serious.
OpenSubtitles v2018
Es ist nichts Ernstes, General.
I doubt that it's anything serious, general.
OpenSubtitles v2018
Nun, in dem Fall ist es nichts Ernstes.
Oh, in that case, it isn't serious.
OpenSubtitles v2018
Es ist sicher nichts Ernstes, aber Judy macht sich Sorgen.
It's probably nothing serious. You know how Judy worries.
OpenSubtitles v2018
Es ist nichts Ernstes, nicht wahr?
It's OK, nothing... serious.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist nichts Ernstes gewesen.
It wasn't anything serious.
OpenSubtitles v2018
Es ist sicher nichts Ernstes, doch wir müssen ein paar Dinge holen.
I'm sure it isn't serious, but we do need to gather some things.
OpenSubtitles v2018
Es ist nichts Ernstes, keine Sorge.
He'll be okay. Don't worry.
OpenSubtitles v2018
Es ist doch nichts Ernstes, oder?
It isn't anything serious, is it?
OpenSubtitles v2018
Es ist nichts Ernstes, du musst dich nur ausruhen.
It's not serious, you just need to rest.
OpenSubtitles v2018
Es ist nichts Ernstes, aber wir müssen einsparen.
It's nothing serious, but we need to save.
OpenSubtitles v2018
Nein, es ist wirklich nichts Ernstes.
No, no, it's nothing. It's a rough spot.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich ist es nichts Ernstes mit Ihrem Fuß.
I hope your foot did not make it worse.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte, es ist nichts allzu Ernstes.
I gather it isn't too serious.
OpenSubtitles v2018
Aber ich glaube nicht, dass es ist nichts Ernstes.
But I don't think it's anything serious.
OpenSubtitles v2018
Dann ist es also nichts Ernstes.
So this isn't really real.
OpenSubtitles v2018
Na ja, es ist nichts Ernstes oder so.
Well, it's not serious or anything.
OpenSubtitles v2018
Es ist nichts Ernstes, aber ich möchte mit jemandem reden.
I don't believe it's anything serious, but I would like to speak with someone.
OpenSubtitles v2018
Gott sei Dank ist es nichts Ernstes.
Luckily, there's no serious damage.
OpenSubtitles v2018
Es ist nichts Ernstes, Kadett...
It's nothing serious, Cadet...
OpenSubtitles v2018
Es ist nichts Ernstes, Ma.
We're not serious, Ma.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist nichts Ernstes, oder?
Okay, but it's not serious, right?
OpenSubtitles v2018
Es ist zum Glück nichts Ernstes.
I don't think it's serious.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe