Übersetzung für "Es wurde kritisiert" in Englisch

Es wurde kritisiert, dass Australien sich damit nicht an internationale Verpflichtungen hält.
The Republic of Nauru was concerned about losing much-needed aid from Australia.
Wikipedia v1.0
Ich wollte die Menschen nur glücklich machen, aber es wurde heftig kritisiert.
I just wanted to make people happy but was harshly critized.
GlobalVoices v2018q4
Es wurde kritisiert, daß unionsweit noch keine Dienstleistungsfreiheit für Sprachtelefondienste besteht.
Concern was expressed that freedom to provide voice telephony throughout the European Union is not yet permitted.
TildeMODEL v2018
Es wurde von einigen kritisiert, Jetzt kritisiert …
It was criticized by some, Now criticizes …
ParaCrawl v7.1
Vielleicht fühlt es sich, dass es wurde unangemessen kritisiert?
Maybe it feels that it has been criticized inappropriate?
ParaCrawl v7.1
Es wurde kritisiert, daß im Weißbuch das soziale und humane Wachstum nicht ausreichend behandelt wird.
This White Paper has been criticized for not dealing adequately with social and human development.
Europarl v8
Nun hat es - das wurde auch kritisiert - auf Grund von zugespielten Daten computermäßig hochgerechnet.
Now it has been producing computer projections based on second-hand data, and it has been criticised for that.
Europarl v8
Es wurde kritisiert, daß wir vor drei Tagen das Geld für Rumänien abgelehnt haben.
Community financial aid must be the catalyst for the aid from the other G24 members.
EUbookshop v2
Es wurde kritisiert, dass der Anlagenwirkungsgrad nicht durch zusätzliche Maßnahmen wie Kraft-Wärme-Kopplung maximiert wird.
It is criticized furthermore that the investment efficiency is not maximized by additional measures like using of waste heat.
WikiMatrix v1
Es wurde kritisiert, dass es strenge Auflagen zum Erwerb von Faustfeuerwaffen, aber extrem liberale zum Erwerb von Langwaffen wie Pumpguns und Karabinern gebe.
It was criticized that there are strict requirements for the acquisition of handguns, but extremely liberal for the acquisition of long guns such as pump action shotguns and carbines.
WikiMatrix v1
Es wurde kritisiert, dass die Version des US-Repräsentantenhauses "die Bestimmungen zum Schutz von Anlegern demontieren würde", fragwürdige Vertriebsmethoden legalisieren würde, "Unternehmen, welche den öffentlichen Kapitalmarkt der USA in Anspruch nehmen wollen von einigen der wichtigsten Prüfungsvorschriften, welche der US-Kongress nach dem Enron-Debakel, befreien würde", "ein schreckliches Paket von Gesetzesentwürfen wäre, das essentielle Schutzbestimmungen für Anleger rückgängig machen würde, die Markttransparenz verringern würde und die effiziente Zuordnung (Allokation) von Kapital verzerren würde".
Criticisms were levied against the House version of the bill as "gutting regulations designed to safeguard investors", legalizing boiler room operations, "reliev businesses that are preparing to go public from some of the most important auditing regulations that Congress passed after the Enron debacle", and "a terrible package of bills that would undo essential investor protections, reduce market transparency and distort the efficient allocation of capital".
WikiMatrix v1
Es wurde kritisiert, daß Systeme, die auf Kompetenzen basieren, der Bewertung des Wissens und des Verständnisses zuwenig Bedeutung beimessen würden.
The reality is that people do progress, but that a lot are hampered by the systems of assessment - for instance their employers are reluctant to collaborate with the assessment system, or the nature of their work is not quite the same as the qualification structure and this creates a barrier.
EUbookshop v2
Es wurde dort kritisiert, daß der Schlitten aufgrund des vom Gurtband ausgeübten Zuges auf den Umlenkbeschlag selbsttätig in der Führungsschiene herabgleiten kann, so daß nicht immer ein einwandfreies Einrasten gewährleistet ist.
The criticism is made therein that, by virtue of the pulling force applied to the guide fitment by the seat belt, the slide can automatically slip down in the guide rail so that the arrangement does not always ensure a satisfactory engagement.
EuroPat v2
Mangelnde Präzision einiger Bestimmungen des Vertrags Es wurde kritisiert, dass einige Bestimmungen des Vertrags, insbesondere die Artikel 94, 95 und 308, zu ungenau seien.
According to some criticisms, some provisions of the Treaty are not sufficiently precise, in particular Articles 94, 95 and 308.
EUbookshop v2
Es wurde kritisiert, dass dieser Tätigkeitsbereich der Union nicht transparent sei und es keine lückenlose Kontrolle durch den Gerichtshof gebe.
The criticism was made that Union activity in this sector was not sufficiently transparent and that control by the Court of Justice was incomplete.
EUbookshop v2
Es wurde kritisiert, dass Schwarzkopf sowohl in der unmittelbaren Nachkriegszeit wie in Konfrontation mit den Enthüllungen der 1980er und 1990er Jahre widersprüchliche Angaben machte und unter anderem ihre NSDAP-Parteimitgliedschaft seit 1940 (Mitgliedsnummer 7.548.960) zunächst leugnete und dann mit unterschiedlichen Erklärungen verteidigte.
There was criticism that Schwarzkopf, not only in the years immediately after the war but also in confrontation with revelations made in the 1980s and 1990s made contradictory statements, including in regard to her membership in the NSDAP (Member No. 7,548,960).
WikiMatrix v1
Es wurde häufig kritisiert, aber Ihre Haltung geht in die richtige Richtung, da sie zum ersten Mal die Möglichkeit eröffnen, ein Vermittlungsorgan einzuschalten.
It has been the subject of a great deal of criticism, but your proposal is on the right lines, since for the first time you introduce the option of a conciliation body into the procedure.
EUbookshop v2
Es wurde kritisiert, dass diese Regelung allzu kompliziert sei und die Erlangung einer qualifizierten Mehrheit geringfügig erschwere.
This system has been criticised as excessively complex and as making it slightly more difficult to achieve a qualified majority.
EUbookshop v2
Microsofts Betriebssystem Windows XP wurde nicht allseits beliebt, wenn es zuerst kam out, wie es kritisiert wurde, die ein Teil seiner user base für Telefon-home-Funktionalität und anderen invasiven Eigenschaften.
Microsoft’s Windows XP operating system was not universally loved when it came first out as it was criticized by part of its user base for phone home functionality and other invasive features.
ParaCrawl v7.1
Es wurde kritisiert, dass es schwierig zu verwenden ist, wenn es um bestimmte Funktionen wie die Bestandsverwaltung geht.
It's been criticized for being hard to use when it comes to specific features such as inventory management.
CCAligned v1
Der Beweis ist im Wesentlichen da einfacher als Lie 's eigenen, und obwohl es wurde später kritisiert, durch Engel, es ist bekannt, dass sie im Wesentlichen abgeschlossen.
The proof given is essentially simpler than Lie 's own; and, though it was subsequently criticised by Engel, it is recognised as being substantially complete.
ParaCrawl v7.1
Es wurde kritisiert, die Prüfungsabteilung habe fälschlich darauf abgestellt, daß die von Dow für das zweistufige Verfahren empfohlenen Zwischenprodukte CTF und CCTF als solche im Stand der Technik vorlägen.
There was criticism that the Examining Division had been wrong in focusing on the availability of the intermediates in the two stage process recommended by Dow, i.e. CTF or CCTF per se in the art.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe