Übersetzung für "Etappenerfolg" in Englisch
Boonen
und
Bennati
werden
beide
von
ihren
Teamgefährten
auf
Orbit
gebracht,
aber
auch
Robbie
McEwen
wird
ideal
von
Steegmans
in
Ausgangsposition
geleitet
und
gewinnt
überlegen
seinen
dritten
Etappenerfolg.
Boonen
and
Bennati
are
both
supported
by
their
teams,
but
Robbie
McEwen
also
gets
a
perfect
lead-out
by
Steegmans
and
he
wins
his
third
stage
victory
in
very
convincing
manner.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
beste
Sprinter
dieser
Tour,
Mark
Cavendish,
wollte
zum
sechsten
Etappenerfolg
den
schönsten
Sieg
für
einen
Sprinter
holen,
den
auf
den
Champs
Elysées.
The
best
sprinter
of
this
Tour
de
France,
Mark
Cavendish,
actually
had
the
ambition
to
take
a
sixth
stage
win
with
the
most
beautiful
of
the
victories
for
a
sprinter,
the
one
on
the
Champs
Elysées.
ParaCrawl v7.1
Die
Tour
de
France
2006
endete,
wie
sie
begonnen
hatte:
mit
einem
Etappenerfolg
von
Thor
Hushovd
aber
leider
auch
mit
Dopinggerüchten,
dieses
Mal
rund
um
die
Person
von
Gesamtsieger
Floyd
Landis.
The
Tour
de
France
2006
finished
as
it
had
started,
by
a
stage
victory
of
Thor
Hushovd,
but
unfortunately
also
by
doping
rumours,
this
time
around
the
person
of
the
final
overall
winner
Floyd
Landis.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
grossartigen
Alleinfahrt
auf
den
letzten
35
km
hat
sich
Aitor
Gonzalez
den
Etappenerfolg
und
den
Endsieg
geholt.
With
a
beautiful
solo
effort
in
the
last
35
km,
Aitor
Gonzalez
flew
away
from
the
rest
to
the
stage
and
overall
victory.
ParaCrawl v7.1
Rui
Alberto
Costa
vom
spanischen
Movistar
Team
holte
den
ersten
Etappenerfolg,
bei
der
Tour
de
France,
dem
wichtigsten
Radrennen
der
Welt,
für
sein
Team.
Rui
Alberto
Costa
from
the
Spanish
Movistar
Team
took
the
first
win
for
his
team
at
the
Tour
de
France,
the
most
important
race
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Thor
Hushovd
wollte
heute
dem
Columbia-Zug
zuvor
kommen
und
eröffnete
den
Sprint
schon
sehr
früh,
aber
genau
im
selben
Moment
sprang
Mark
Cavendish
aus
dem
Rad
von
Renshaw
und
konnte
so
seinen
vierten
Etappenerfolg
bei
dieser
Tour
schaffen,
aber
nur
knapp
vor
Farrar,
Hutarovich
und
Freire.
Thor
Hushovd
wanted
to
surprise
the
Columbia
train
by
launching
the
final
rush
early,
but
at
the
same
moment,
Mark
Cavendish
jumped
out
of
the
wheel
of
Renshaw
and
was
able
to
grab
his
fourth
stage
win
on
this
Tour
de
France,
with
a
tight
margin
over
Farrar,
Hutarovich
and
Freire.
ParaCrawl v7.1
Als
"konkreten
Etappenerfolg"
bezeichnete
er
in
dem
Zusammenhang
einen
Brief,
den
der
noch
amtierende
Bundesjustizminister
Heiko
Maas
in
seiner
Funktion
als
DFK-Präsident
an
die
involvierten
Ministerien
auf
Bundes-
und
Länderebene
adressierte.
In
this
connection,
he
referred
to
a
letter
addressed
by
current
Federal
Minister
of
Justice
and
Consumer
Protection,
Heiko
Maas,
in
his
role
as
President
of
the
German
Forum
for
Crime
Prevention,
to
the
ministries
involved
at
national
and
state
level
as
a
"concrete
successful
stage."
ParaCrawl v7.1
Edvald
Boasson
Hagen
überfliegt
weiterhin
die
Tour
of
Britain
mit
seinem
dritten
Etappenerfolg
hintereinander,
der
sechste
insgesamt
bei
nur
zwei
Teilnahmen.
Edvald
Boasson
Hagen
continues
his
winning
way
on
the
Tour
of
Britain,
by
grabbing
his
third
stage
in
a
row,
making
it
a
total
of
six
in
only
two
participations
on
the
race.
ParaCrawl v7.1
Diese
Etappe
dürfte
gute
Erinnerungen
bei
Frank
Schleck
geweckt
haben,
denn
die
Strecke
führte
durch
das
kleine
Land
Liechtenstein,
vorbei
am
Fuße
der
Steigung
nach
Malbun,
wo
der
Luxemburger
vor
zwölf
Monaten
einen
feinen
Etappenerfolg
feiern
konnte
und
er
auch
im
Jahr
2004
schon
einmal
als
Dritter
endete.
A
stage
that
should
have
reminded
some
nice
souvenirs
to
Frank
Schleck
since
it
passed
through
Liechtenstein
and
the
foot
of
the
Malbun
clim,
where
he
had
won
a
stage
last
year
and
also
finished
3rd
down
in
2004.
ParaCrawl v7.1