Übersetzung für "Exakt übereinstimmen" in Englisch

Diese Einstellung legt fest, wie exakt der Wert übereinstimmen muss.
This controls how strictly to match the given value.
KDE4 v2
An den beiden Siebenden und im Mittelstück muss die Schusszahl exakt übereinstimmen.
The filling count at the two fabric ends and in the insert piece must be exactly identical.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß die Schaltzeitpunkte aller Stromschalter exakt übereinstimmen.
It is essential that the switching times of all switches tally precisely.
EuroPat v2
Falls die Farben nicht exakt übereinstimmen, muss ein Zwischenwert abgeleitet werden.
If the colours do not match exactly, an intermediate value can be estimated.
ParaCrawl v7.1
Die Bezeichnung der entsprechenden Listenfelder muss exakt übereinstimmen, einschließlich Groß- und Kleinschreibung.
The description of the corresponding list boxes must be an exact match, including capitalization.
ParaCrawl v7.1
Die elektronische Fassung muss mit der Originaldruckfassung exakt übereinstimmen.
The electronic version must exactly match the print version, including formatting and pagination.
ParaCrawl v7.1
Das Isomerenverhältnis kann auch von Versuch zu Versuch schwanken, wenn die Reaktionsbedingungen nicht exakt übereinstimmen.
The ratio between the isomers may also vary from one experiment to another in case the reaction conditions are not exactly the same.
EuroPat v2
Der Außenumfang des Strahlrohrgrundkörpers und der Umfang der entsprechenden Öffnung in den Rippen müßten exakt übereinstimmen.
The outer circumference of the jet-pipe body and the circumference of the corresponding opening in the ribs have to be in exact agreement.
EuroPat v2
Da die ermittelten Beschleunigungswerte nicht exakt übereinstimmen werden, wird ein Übereinstimmungsgrad der Beschleunigungswerte festgestellt.
Since the acceleration values obtained will not correspond precisely, a degree of correspondence of the acceleration values is detected.
EuroPat v2
Des Weiteren müssen die Führungsachsen weder untereinander, noch mit der Bauteilachse exakt übereinstimmen.
In addition, the guide axes need not correspond exactly to one another or to the component axis.
EuroPat v2
Filtern sie ihre Suchergebnisse verschiedener Parameter mit der exakt übereinstimmen, die Sie brauchen.
Filter your search results using different parameters to get the exact match you need.
CCAligned v1
Die Bezeichnung der entsprechenden Listenfelder muss exakt übereinstimmen, einschließlich der Groß- und Kleinschreibung.
The description of the corresponding list boxes must be an exact match, including capitalization.
ParaCrawl v7.1
Die Abtasteinheit weist zu diesem Zweck eine Beleuchtungseinrichtung, eine Abtastplatte mit beispielsweise zwei Teilungsfeldern, deren Teilungen um 90° gegeneinander phasenversetzt sind und mit der Teilung des Teilungsträgers exakt übereinstimmen, sowie zwei Photoelemente auf, die jeweils einem Teilungsfeld zugeordnet sind.
The scanning unit includes for this purpose an illuminating system, and a scanning plate which may, for example, include two graduation fields. The graduations of these fields are typically offset with respect to one another by a phase angle of 90° and correspond precisely in period with the graduation of the measuring scale.
EuroPat v2
Da die Gitterabstände der Materialien der verschiedenen Schichten nicht exakt miteinander übereinstimmen, aber ein einkristallines Aufwachsen gefordert wird, ist leicht verständlich, daß sich hierbei eine hohe Versetzungsdichte im Grundkörper oder in der für die Abscheidung vorgesehen Grundschicht sehr störend auswirkt.
Since the lattice spacings of the materials of the various layers do not exactly coincide with one another, but a monocrystalline growth is required, it is clear that a high dislocation concentration in the base body or in the base layer provided for the deposition has a very disturbing effect.
EuroPat v2
Die Abtasteinheit weist zu diesem Zweck eine Beleuchtungseinrichtung, eine Abtastplatte mit beispielsweise zwei Abtastfeldern, deren Teilungen um ein Viertel der Teilungsperiode der Teilung des Teilungsträgers zueinander versetzt sind und mit der Teilung des Teilungsträgers exakt übereinstimmen, sowie zwei Photoelemente auf, die jeweils einem Abtastfeld zugeordnet sind.
The scanning unit includes an illuminating arrangement and a scanning plate which can for example define two scanning fields, the graduations of which are offset with respect to one another by a quarter of the graduation period of the graduation and which agree precisely with the graduation of the graduation carrier. In addition, separate photosensitive elements are allocated to each of the scanning fields.
EuroPat v2
Nun wird der Horizontalförderer und gleichzeitig mit ihm die Strangfördereinrichtung 13 eingeschaltet, wobei deren Fördergeschwindigkeiten exakt übereinstimmen.
The horizontal conveyor and the strip feeder 13 are now started at the same time to move exactly at the same speed.
EuroPat v2
Ein gleichmässiger Beguss der Filmbahn 1 mit einer Vielzahl von Schichten ist jedoch nur möglich, wenn die Ablaufflächen 8 und die jeweiligen Flächen 11,12 der Extruderschlitze exakt übereinstimmen.
Uniform coating of the film 1 with a plurality of layers is, however, only possible if the flow surfaces 8 and the surfaces 11, 12 of the extruder slots are in exact correspondence.
EuroPat v2
Um dabei sowohl eine gute mechanische Verbindung als auch eine gute elektrische Verbindung zu gewährleisten, müssen die einander zugeordneten Kupplungsteile exakt übereinstimmen, wodurch hohe Herstellungskosten bedingt werden.
In order to assure both a good mechanical connection and a good electrical connection, the coupling parts associated with one another must match exactly, which means high production costs.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß durch den räumlichen Versatz der Antennen die Richtcharakteristiken insbesondere im Nahbereich nicht exakt übereinstimmen.
In addition, the directional characteristics do not agree precisely, especially at close range, due to the spatial displacement of the antennas.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist hierbei, daß die Rastelemente am Montagehilfsrahmen mit den entsprechenden Rastaufnahmen am Kochfeld exakt übereinstimmen und es daher keine Toleranzprobleme durch die Montage einzelner Befestigungsmittel gibt.
It is advantageous here that the latch elements correspond exactly to the corresponding latch receptacles on the cook plate so that there is no tolerance problem caused by the assembly of individual attachment means.
EuroPat v2
Die Anregungssignale der beiden exakt gleichen Synthesefilter müssen also in beiden Fällen exakt übereinstimmen: der Vektor z aus diesem Abschnitt und der Vektor b aus dem vorigen Abschnitt sind demnach gleich.
The excitation signals of the two exactly identical synthesis filters must thus exactly coincide in both cases: the vector z from this section and the vector b from the previous section are consequently identical.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeiten müssen aber nur annähernd exakt übereinstimmen, da das Farbwerk 16 in der Regel so aufgebaut ist, dass immer eine angetriebene Stahlwalze mit einer nicht angetriebenen Gummiwalze zusammen läuft.
The speeds, however, must coincide only in approximation because the inking system 16 generally is configured such that one driven steel roller always rolls together with a non-driven rubber roller.
EuroPat v2
Theoretische Abhängigkeit bedeutet dabei, dass die Bittakte BT frequenzmässig exakt übereinstimmen und dass keine Phasenabweichung der Bittakte besteht.
Theoretical dependency means that the bit clocks BT agree exactly with respect to frequency and that there is no phase deviation of the bit clocks.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung weist das Merkmal "angepaßt" darauf hin, daß die betreffenden Siedepunkte oder Siedebereiche von zwei und mehr Verbindungen oder Stoffgemischen sich entweder nicht allzusehr, d.h. nicht mehr als etwa 10 bis 30°C, voneinander unterscheiden oder in etwa oder exakt übereinstimmen, so daß die betreffenden Verbindungen oder Stoffgemische in einfacher Weise zusammen destilliert werden können.
For the purposes of the present invention, matched means that the relevant boiling points or boiling ranges of two or more compounds or mixtures either do not differ very greatly, i.e. are not more than about 10° to 30° C., from one another, or are roughly or exactly the same, so that the relevant compounds or mixtures can be distilled together in a simple manner.
EuroPat v2
Verfahren wird die Summe von Wunschsignal und Störsignal produktdemoduliert mit einer Schwingung, deren Frequenz und deren Phase mit Frequenz und Phase der Trägerschwingung des Wunschsignals exakt übereinstimmen.
In the first procedure, the sum of the desired signal and the interfering signal is product-demodulated with an oscillation with respect to which the frequency and the phase of the carrier oscillation of the desired signal must coincide exactly.
EuroPat v2
Da die Gitterabstände der Halbleitermaterialien der verschiedenen Halbleiterschichten nicht exakt miteinander übereinstimmen, aber ein einkristallines Aufwachsen gefordert wird, ist es leicht verständlich, daß sich hierbei eine hohe Versetzungsdichte im Grundkörper sehr störend auswirkt.
Since the lattice spacings of the materials of the various layers do not exactly coincide with one another, but a monocrystalline growth is required, it is clear that a high dislocation concentration in the base body or in the base layer provided for the deposition has a very disturbing effect.
EuroPat v2
Dadurch daß TED täglich aktualisiert wird, kann die Trefferanzahl differieren, obwohl die eingegebenen Befehle exakt übereinstimmen.
Due to the fact that TED is updated daily, even though the commands cited in these examples may be exactly the same, the results may often differ.
EUbookshop v2
Vergewissern Sie sich, dass die vom Hash-Progamm angezeigten Hashes für jede der herunter geladenen ISO-Dateien mit den jeweiligen Hashes in der Datei SHA1SUM exakt übereinstimmen.
Make sure the hash displayed by the hash tool for each of the downloaded ISO files exactly matches the corresponding hash in the CHECKSUM file.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe