Übersetzung für "Exkurs über" in Englisch

Nach diesem Exkurs über den Ritenstreit möchte ich wieder zu Adam Schall zurückkehren.
After this excursion on the Rites Controversy I would like to return to Adam Schall.
ParaCrawl v7.1
Zunächst ein kurzer Exkurs über das, wofür dieser Bereich verantwortlich ist.
For a start, a brief digression on what this area is responsible for.
ParaCrawl v7.1
Das gibt Anlass zu einem Exkurs über die Kontingenz von Nationalität.
That point gives us reason for a brief aside on the contingency of nationality.
ParaCrawl v7.1
Wer hätte gedacht, dass aus meinem Exkurs über Haarimplantate die Coverstory für letzten Monat würde?
I mean, who would have thought that my foray into the hair plugs would have resulted in last month's cover story?
OpenSubtitles v2018
Diese Bemerkung veranlaßt zu einem kurzen Exkurs über die in der Gemeinschaft geltenden Tarifsystème.
This calls for a brief digression on the tariff systems in force in the Community.
EUbookshop v2
Ein Exkurs über Methoden des Scale-up-Verfahrens und die Themen Troubleshooting und Verriegelungen runden diesen Kurs ab.
An excursus on methods of the scale-up process and the topics of troubleshooting and interlocks round off this course.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie uns nach diesem kleinen Exkurs über die Funktionsweise des menschlichen Verstands wieder auf die Weltbühne und die Funktionsweise internationaler Beziehungen zurückkehren.
Having briefly looked into the workings of the human mind, let us now return to the global stage and the workings of international relations.
TildeMODEL v2018
Ein Exkurs über den Begriff der Reglementierungsgewalt im Bereich des Haushalts, der von dem Begriff der Haushaltsgewalt oft nur schwer zu trennen ist, wird dieses Kapitel abschließen.
We shall supplement this account with a few thoughts on the exercise of regulatory power in the financial sphere, because this is a power that comes very close to being budgetary power.
EUbookshop v2
Für 1993 liegt erstmals eine Vorausschätzung für Deutschland einschließlich der "Neuen Länder" vor, nach dem die Veröffentlichung im letzten Jahr noch einen eigenen Exkurs über die "Neuen Länder" enthielt.
For the first time, a forecast is available for Germany including the "new Länder", after the publication last year included a "Comment" about them.
EUbookshop v2
Dies ist übrigens der Grund, warum ich diesen kleinen praktischen Exkurs über den Binnenmarkt gemacht ha be.
The vote on these motions for resolutions will be taken at the next voting time.
EUbookshop v2
Also wollen wir die Antinomie zwischen Werden und Sein nur im Brennpunkt des Lebens in Betracht ziehen und zu diesem Behufe hier einen Exkurs über das Wesen des Lebens einschalten, in der Hoffnung, daraus über Plato's Art zu schauen — und infolgedessen auch über die Kant's — nicht unbedeutende Belehrung zu schöpfen.
So we will take into consideration the antinomy of Being and Growing into Being only in the focus of life, and insert here an excursus upon the essence of life, in the hope of arriving thereby at some not unimportant instruction as to Plato's way of seeing and consequently upon that of Kant also.
ParaCrawl v7.1
In diesem fantastischen Roman brilliert Sorokin erneut mit stilistischen Experimenten, imitiert die Sprache von Verrückten, erzählt im Stil des roman noir und liefert einen Exkurs über die Maschinenbegeisterung im Geiste der 1920er Jahre.
In this fantastic novel Sorokin once again dazzles the reader with stylistic experiments, imitating the language of the insane, and delivering an excursion into mechanical rhapsodies in the spirit of the 1920s in roman noir style.
ParaCrawl v7.1
So mischen sich der Natur abgeschaute Formen mit imaginierten Landschaften, und vereinen sich zu einem außergewöhnlichen Exkurs, der über Stock und Stein, Felder und Wiesen, durch Wald und Gebirge, Meere und Seen führt.
Thus, imaginary landscapes intermingle with forms borrowed from nature, uniting in an extraordinary excursion that leads over branches and stones, fields and meadows, forest and mountain, sea and lake.
ParaCrawl v7.1
Allerdings - mit dem genehmigten selbstgefällig - wir müssen erkennen, das Verdienst von Venedig bewahren und zu kommunizieren, die Faszination der Einzigartigkeit.... und schließlich Wir schließen diesen Exkurs über die venezianischen Karneval mit einer Nachricht: Ausländer, die Touristen in Italien und der gelegentliche Besucher der Karneval in Venedig finden Sie einen angenehmen Aufenthalt in temporären Wohnungen in einem Haus von 700, befindet sich in einem der schönsten Gebiete der Lagunenstadt, nur wenige Schritte von der Rialto-Brücke.
However - with the approved complacent - we need to recognize the merit of Venice preserve and communicate the fascination of uniqueness.... and finally We close this excursus on the Venetian carnival with a message: foreigners, tourists in Italy and the occasional visitors of the Venice carnival will find a pleasant stay in temporary apartments in a 'house of 700, located in one of the most picturesque areas of the lagoon city, a few steps from Rialto Bridge.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Exkurs über den Grappa allgemein (von der Produktion bis zur Verkostung, beginnend von der «Prähistorie» der Destillation), werden 119 Rezepte von Speisen und Getränken vorgestellt.
After an excursus on Grappa in general (from production to tasting, starting from the «prehistory» of distillation) we find 119 recipes of dishes and drinks.
ParaCrawl v7.1
Der etwas längeren Exkurs über die Arbeitsfähigkeit des Gehirns erklärt, wie man dieses mit kleinen und gezielten Mitteln fit hält.
The somewhat longer excursus about the brain’s ability to function explained how to keep it in shape with little and targeted means.
ParaCrawl v7.1
Der Raum wird auch der Tradition in einem Exkurs über die alte Geschichte der Mosaikkunst wiedergeben, die zu den großen Errungenschaften von Sicis gehört, die von klassischen Werken inspiriert wurden.
An excursus will be dedicated to the ancient history of mosaic art, revealing the great accomplishments of Sicis, inspired by classical traditions.
ParaCrawl v7.1
Was uns dabei jedoch nicht erspart bleibt, ist ein kurzer Exkurs über die Frage, was eigentlich mit dieser Art von Prätribulationismus gemeint ist.
What we however cannot avoid is a short excursus on the question what this kind of Pretribulationism really amounts to.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus nutzt der Regisseur die Plastizität der „bewegten“ Felsenbilder zu einem kulturphilosophischen Exkurs über den Ursprung der Filmkunst und Fragen der menschlichen Existenz, die er hier aufgeworfen sieht.
Moreover, the director makes use of the contours of these ‘moving’ rock paintings as the starting point for a philosophical meditation on the origins of the art of film as well as questions of human existence to which this encounter has inspired him.
ParaCrawl v7.1
Sodann unternimmt der Brief einen Exkurs über die Diskussion, die sich im Verlauf der Arbeiten an der Codex-Revision entwickelt hatte, bevor beschlossen wurde, die sogenannte ex-officio-Entlassung aus dem klerikalen Stand nicht einzuführen.
The letter then proceeds with an excursus on the debate which had taken place during the revision of the Code prior to the decision not to include so-called dismissal ex officio from the clerical state.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe