Übersetzung für "Expertengutachten" in Englisch
																						Herr
																											Bertens
																											hat
																											noch
																											nach
																											dem
																											Expertengutachten
																											gefragt,
																											das
																											angefertigt
																											wurde.
																		
			
				
																						Mr
																											Bertens
																											inquired
																											about
																											the
																											expert's
																											report
																											which
																											has
																											been
																											drafted.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											haben
																											mehr
																											als
																											genug
																											um
																											ein
																											Expertengutachten
																											zu
																											erstellen.
																		
			
				
																						You
																											have
																											more
																											than
																											enough
																											to
																											form
																											an
																											expert
																											opinion.
																											Exactly,
																											expert.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											wurde
																											zum
																											menschlichen
																											Klo
																											wegen
																											Ihres
																											Expertengutachten.
																		
			
				
																						I
																											became
																											a
																											human
																											toilet
																											because
																											of
																											your
																											expert
																											opinion.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											besonders
																											komplizierten
																											Fällen
																											werden
																											vom
																											BMUKK
																											zusätzlich
																											Expertengutachten
																											eingeholt.
																		
			
				
																						In
																											particularly
																											complicated
																											cases,
																											the
																											Federal
																											Ministry
																											obtains
																											additional
																											expert
																											opinions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gestützt
																											auf
																											Expertengutachten
																											hatte
																											man
																											für
																											Europeana
																											mit
																											bis
																											zu
																											5
																											Millionen
																											Zugriffen
																											stündlich
																											gerechnet.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											expert
																											advice,
																											Europeana
																											had
																											anticipated
																											up
																											to
																											5
																											million
																											hits
																											per
																											hour
																											on
																											the
																											site.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Und
																											in
																											Ihrem
																											Expertengutachten,
																											ist
																											er
																											da
																											in
																											der
																											Lage
																											seine
																											eigene
																											Verteidigung
																											zu
																											unterstützen?
																		
			
				
																						And,
																											in
																											your
																											expert
																											opinion,
																											is
																											he
																											able
																											to
																											assist
																											in
																											his
																											own
																											defense?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Für
																											fundierte
																											Vorhersagen
																											über
																											die
																											Ergebnisse
																											verschiedener
																											Entscheidungsoptionen
																											können
																											Modellierungstechniken
																											oder
																											Expertengutachten
																											herangezogen
																											werden.
																		
			
				
																						To
																											make
																											sound
																											predictions
																											about
																											the
																											outcome
																											of
																											decision
																											options,
																											modeling
																											techniques
																											or
																											expert
																											assessments
																											can
																											be
																											used.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Expertengutachten
																											wurde
																											auf
																											Anfrage
																											des
																											schweizerischen
																											Bundesamts
																											für
																											Energie
																											(BFE)
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						The
																											review
																											was
																											carried
																											out
																											at
																											the
																											request
																											of
																											the
																											Swiss
																											Federal
																											Office
																											of
																											Energy
																											(BFE).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						So
																											sollen
																											unnötige
																											Parallelarbeiten,
																											Mehrgleisigkeiten
																											und
																											divergierende
																											Expertengutachten
																											in
																											der
																											EU
																											vermieden
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											should
																											help
																											avoid
																											unnecessary
																											redundancies
																											by
																											parallel
																											or
																											repeated
																											work
																											and
																											diverging
																											expert
																											opinions
																											within
																											the
																											EU.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abracar
																											optimiert
																											die
																											Kundenerfahrung,
																											indem
																											es
																											durch
																											Expertengutachten
																											und
																											Garantieleistungen
																											Sicherheit
																											und
																											Vertrauen
																											schafft.
																		
			
				
																						Abracar
																											optimizes
																											existing
																											customer
																											behavior
																											by
																											providing
																											security
																											and
																											trust
																											through
																											expert
																											opinions
																											and
																											warranty.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Forscher
																											wie
																											Professor
																											Jaworowski,
																											ein
																											herausragender
																											Klimaforscher
																											aus
																											Polen,
																											haben
																											zu
																											diesen
																											Themen
																											Expertengutachten
																											vorgelegt.
																		
			
				
																						Researchers
																											such
																											as
																											Professor
																											Jaworowski,
																											an
																											outstanding
																											climate
																											researcher
																											from
																											Poland,
																											have
																											issued
																											expert
																											opinions
																											on
																											these
																											issues.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Vertragsparteien
																											stellen
																											sicher,
																											dass
																											der
																											GKA
																											oder
																											der
																											beauftragte
																											Unterausschuss
																											innerhalb
																											eines
																											angemessenen
																											Zeitraums
																											zusammentritt,
																											um
																											durch
																											frühzeitige
																											Kommunikation,
																											eine
																											gründliche
																											Prüfung
																											des
																											Sachverhalts,
																											gegebenenfalls
																											einschließlich
																											Expertengutachten
																											und
																											wissenschaftlicher
																											Erkenntnisse,
																											sowie
																											durch
																											einen
																											wirksamen
																											Dialog
																											etwaige
																											Differenzen
																											bei
																											der
																											Anwendung
																											oder
																											Auslegung
																											dieses
																											Abkommens
																											auszuräumen.
																		
			
				
																						The
																											Parties
																											shall
																											ensure
																											that
																											the
																											JCC
																											or
																											the
																											appointed
																											sub-committee
																											meets
																											within
																											a
																											reasonable
																											amount
																											of
																											time
																											to
																											seek
																											to
																											resolve
																											any
																											differences
																											in
																											the
																											implementation
																											or
																											interpretation
																											of
																											this
																											Agreement
																											through
																											early
																											communication,
																											a
																											thorough
																											examination
																											of
																											the
																											facts,
																											including
																											expert
																											advice
																											and
																											scientific
																											evidence
																											as
																											appropriate,
																											and
																											effective
																											dialogue.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											befürworten
																											wir
																											die
																											Kompromisslösung,
																											obwohl
																											wir
																											einstimmig
																											die
																											von
																											Expertengutachten
																											bestätigte
																											Ansicht
																											vertreten,
																											dass
																											die
																											Verfütterung
																											von
																											Fischprotein
																											an
																											Jungtiere
																											in
																											keiner
																											Weise
																											gerechtfertigt
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											is
																											the
																											reason
																											for
																											our
																											support
																											for
																											the
																											compromise
																											solution,
																											even
																											though
																											the
																											unanimous
																											view,
																											backed
																											up
																											by
																											expert
																											opinion,
																											is
																											that
																											there
																											is
																											absolutely
																											no
																											justification
																											for
																											feeding
																											fish
																											protein
																											to
																											young
																											animals.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											CVMP
																											erhielt
																											die
																											Zusammenfassungen
																											der
																											Merkmale
																											des
																											Arzneimittels,
																											ein
																											MasterReferenzdossier
																											zu
																											Rückständen
																											und
																											Wartezeiten,
																											Studien
																											zu
																											Rückständen,
																											Wirksamkeitsdaten
																											und
																											die
																											regelmäßig
																											aktualisierten
																											Sicherheitsberichte
																											zu
																											den
																											Arzneimittel,
																											ein
																											Expertengutachten
																											zur
																											Wirksamkeit,
																											einschließlich
																											Referenzliteratur,
																											pharmakokinetische
																											Daten,
																											Daten
																											zur
																											Antibioseresistenz
																											und
																											MIC/Resistenzdaten.
																		
			
				
																						CVMP
																											received
																											SPCs,
																											a
																											master
																											reference
																											dossier
																											on
																											residues
																											and
																											withdrawal
																											periods,
																											residue
																											studies,
																											efficacy
																											data
																											and
																											periodic
																											safety
																											update
																											reports,
																											an
																											expert
																											statement
																											on
																											the
																											efficacy
																											including
																											reference
																											papers,
																											pharmacokinetic
																											data,
																											antimicrobial
																											resistance
																											information
																											and
																											MIC/resistance
																											data.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Der
																											CVMP
																											erhielt
																											die
																											Zusammenfassungen
																											der
																											Merkmale
																											des
																											Arzneimittels,
																											ein
																											Master-
																											Referenzdossier
																											zu
																											Rückständen
																											und
																											Wartezeiten,
																											Studien
																											zu
																											Rückständen,
																											Wirksamkeitsdaten
																											und
																											die
																											regelmäßig
																											aktualisierten
																											Sicherheitsberichte
																											zu
																											den
																											Arzneimittel,
																											ein
																											Expertengutachten
																											zur
																											Wirksamkeit,
																											einschließlich
																											Referenzliteratur,
																											pharmakokinetische
																											Daten,
																											Daten
																											zur
																											Antibioseresistenz
																											und
																											MIC/Resistenzdaten.
																		
			
				
																						CVMP
																											received
																											SPCs,
																											a
																											master
																											reference
																											dossier
																											on
																											residues
																											and
																											withdrawal
																											periods,
																											residue
																											studies,
																											efficacy
																											data
																											and
																											periodic
																											safety
																											update
																											reports,
																											an
																											expert
																											statement
																											on
																											the
																											efficacy
																											including
																											reference
																											papers,
																											pharmacokinetic
																											data,
																											antimicrobial
																											resistance
																											information
																											and
																											MIC/
																											resistance
																											data.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Um
																											diese
																											Behauptung
																											zu
																											stützen,
																											verwies
																											das
																											Unternehmen
																											auf
																											veröffentlichte
																											Daten
																											und
																											legte
																											ein
																											Expertengutachten
																											vor.
																		
			
				
																						To
																											support
																											this
																											claim,
																											the
																											company
																											referred
																											to
																											published
																											data
																											and
																											provided
																											an
																											expert
																											opinion.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Die
																											wenigsten
																											Marktteilnehmer,
																											nicht
																											einmal
																											diejenigen
																											mit
																											Zugang
																											zu
																											Bergen
																											von
																											Information
																											und
																											einem
																											breiten
																											Spektrum
																											an
																											Expertengutachten,
																											hatten
																											im
																											August
																											2007
																											wirklich
																											eine
																											Ahnung
																											davon,
																											was
																											los
																											war.
																		
			
				
																						In
																											August
																											2007,
																											few
																											market
																											participants,
																											even
																											those
																											with
																											access
																											to
																											mountains
																											of
																											information
																											and
																											a
																											broad
																											range
																											of
																											expert
																											opinions,
																											had
																											a
																											real
																											clue
																											as
																											to
																											what
																											was
																											going
																											on.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Aber
																											sie
																											meinten,
																											dass
																											meine
																											Belege
																											in
																											meinem
																											Buch
																											wichtige,
																											wertvolle
																											Informationen
																											wären,
																											und
																											sie
																											kommentierten
																											das,
																											als
																											sie
																											das
																											vollständige
																											Expertengutachten
																											durchführten.
																		
			
				
																						But
																											they
																											felt
																											the
																											evidences
																											that
																											there
																											was
																											important,
																											valuable
																											information
																											in
																											the
																											book,
																											and
																											they
																											commented
																											about
																											it
																											when
																											they
																											gave
																											the
																											full
																											peer
																											review
																											to
																											it.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						In
																											Fällen,
																											in
																											denen
																											es
																											keine
																											begutachteten
																											wissenschaftlichen
																											Veröffentlichungen
																											gibt
																											oder
																											die
																											in
																											diesen
																											Veröffentlichungen
																											enthaltenen
																											Informationen
																											nicht
																											ausreichen,
																											bzw.
																											zur
																											Ergänzung
																											der
																											gesammelten
																											Informationen
																											können
																											die
																											wissenschaftlichen
																											Erkenntnisse
																											auch
																											andere
																											Veröffentlichungen,
																											Expertengutachten,
																											von
																											den
																											Behörden
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											erfasste
																											Informationen,
																											amtliche
																											Mitteilungen
																											und
																											Informationen
																											aus
																											Datenbanken
																											umfassen,
																											einschließlich
																											Informationen,
																											die
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Bürgerwissenschaft
																											erhoben
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											cases
																											where
																											there
																											are
																											no
																											peer
																											reviewed
																											scientific
																											publications
																											or
																											where
																											the
																											information
																											provided
																											by
																											such
																											publications
																											is
																											insufficient,
																											or
																											to
																											supplement
																											the
																											information
																											collected,
																											the
																											scientific
																											evidence
																											may
																											also
																											include
																											other
																											publications,
																											expert
																											opinions,
																											information
																											collected
																											by
																											Member
																											States'
																											authorities,
																											official
																											notifications
																											and
																											information
																											from
																											databases,
																											including
																											information
																											collected
																											through
																											citizen
																											science.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											Gebietsausweisungsverfahren
																											für
																											cSAC
																											hat
																											sich
																											innerhalb
																											mehrerer
																											Jahre
																											entwickelt,
																											nachdem
																											interne
																											Expertengutachten
																											erstellt,
																											aus
																											Untersuchungen
																											neue
																											Erkenntnisse
																											gewonnen,
																											öffentliche
																											Anhörungen
																											(mit
																											den
																											Eigentümern
																											und/oder
																											Bewohnern
																											von
																											Gebieten
																											und
																											anderen
																											interessierten
																											Parteien)
																											und
																											ein
																											Vermittlungsverfahren
																											durchgeführt
																											waren.
																		
			
				
																						The
																											site
																											designation
																											process
																											for
																											cSACs
																											has
																											evolved
																											over
																											several
																											years
																											following
																											internal
																											peer
																											review,
																											the
																											acquisition
																											of
																											knowledge
																											from
																											survey
																											work,
																											public
																											consultation
																											(with
																											site
																											owners
																											and/or
																											occupiers
																											and
																											other
																											interested
																											parties),
																											and
																											the
																											‘moderation
																											process’.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zitat
																											aus
																											einem
																											Expertengutachten,
																											das
																											die
																											liechtensteinischen
																											Behörden
																											zu
																											den
																											Rechtsformen
																											von
																											Investmentunternehmen
																											und
																											ihrer
																											jeweiligen
																											Besteuerung
																											vorgelegt
																											hatten
																											(Abschnitt
																											DII,b,ii.3).
																		
			
				
																						Quoted
																											from
																											an
																											expert
																											opinion
																											submitted
																											by
																											the
																											Liechtenstein
																											authorities
																											on
																											the
																											legal
																											forms
																											of
																											investment
																											undertakings
																											and
																											the
																											respective
																											taxation
																											they
																											were
																											subject
																											to
																											(Section
																											DII,
																											b.ii.3).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Rückgriff
																											auf
																											Prüfungen,
																											Kontrollen
																											und
																											Expertengutachten
																											würde
																											um
																											ein
																											Vielfaches
																											zunehmen,
																											um
																											die
																											Dienstleistung,
																											die
																											viel
																											zu
																											leicht
																											in
																											Frage
																											gestellt
																											werden
																											kann,
																											gegen
																											alle
																											Eventualitäten
																											abzusichern.
																		
			
				
																						Investigations,
																											audits
																											and
																											appeals
																											to
																											experts
																											would
																											proliferate
																											to
																											surround
																											each
																											service
																											with
																											all
																											the
																											precautions
																											necessary
																											to
																											safeguard
																											it,
																											since
																											it
																											would
																											be
																											too
																											easy
																											to
																											question
																											the
																											service.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Deutschland
																											übermittelte
																											zwei
																											Expertengutachten,
																											ein
																											Gutachten
																											von
																											Prof.
																											Weber
																											und
																											die
																											gutachtliche
																											Stellungnahme
																											von
																											CTcon,
																											um
																											darzulegen,
																											dass
																											die
																											Erlöse
																											aus
																											den
																											preisregulierten
																											Diensten
																											nicht
																											ausreichten,
																											um
																											die
																											geltend
																											gemachten
																											Lasten
																											aufgrund
																											nicht
																											wettbewerbsüblicher
																											Sozialkosten
																											zu
																											decken
																											und
																											die
																											Deutsche
																											Post
																											folglich
																											für
																											die
																											nicht
																											wettbewerbsüblichen
																											Sozialkosten
																											unterkompensiert
																											worden
																											sei.
																		
			
				
																						Germany
																											submitted
																											two
																											expert
																											studies
																											by
																											Professor
																											Weber
																											and
																											CTcon
																											to
																											show
																											that
																											the
																											price-regulated
																											services
																											have
																											not
																											been
																											sufficient
																											to
																											cover
																											the
																											claimed
																											burdens
																											on
																											excess
																											social
																											costs
																											and,
																											consequently,
																											Deutsche
																											Post
																											has
																											been
																											under-compensated
																											for
																											its
																											excess
																											social
																											costs.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Das
																											Vorbringen
																											Deutschlands
																											lässt
																											sich
																											weder
																											durch
																											das
																											von
																											Deutschland
																											übermittelte
																											Expertengutachten
																											noch
																											durch
																											die
																											REK
																											2009
																											untermauern.
																		
			
				
																						Neither
																											the
																											submitted
																											expert
																											study
																											nor
																											the
																											2009
																											regulatory
																											accounts
																											support
																											Germany's
																											claim.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Werden
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Konformitätsbewertung
																											Unterauftragnehmer
																											oder
																											externe
																											Sachverständige
																											eingesetzt,
																											so
																											muss
																											die
																											Konformitätsbewertungsstelle
																											—
																											insbesondere
																											bei
																											neuartigen,
																											invasiven
																											und
																											implantierbaren
																											Medizinprodukten
																											oder
																											Technologien
																											—
																											über
																											angemessene
																											interne
																											Kompetenzen
																											in
																											jedem
																											Produktbereich
																											verfügen,
																											für
																											den
																											sie
																											zur
																											Leitung
																											der
																											Konformitätsbewertung
																											benannt
																											wurde,
																											um
																											die
																											Angemessenheit
																											und
																											Gültigkeit
																											der
																											Expertengutachten
																											zu
																											überprüfen
																											und
																											über
																											die
																											Zertifizierung
																											zu
																											entscheiden.
																		
			
				
																						Where
																											subcontractors
																											or
																											external
																											experts
																											are
																											used
																											in
																											the
																											context
																											of
																											the
																											conformity
																											assessment,
																											in
																											particular
																											regarding
																											novel,
																											invasive
																											and
																											implantable
																											medical
																											devices
																											or
																											technologies,
																											the
																											conformity
																											assessment
																											body
																											shall
																											have
																											adequate
																											internal
																											competence
																											in
																											each
																											product
																											area
																											for
																											which
																											it
																											is
																											designated
																											to
																											direct
																											the
																											conformity
																											assessment,
																											to
																											verify
																											the
																											appropriateness
																											and
																											validity
																											of
																											expert
																											opinions
																											and
																											make
																											the
																											decision
																											on
																											the
																											certification.
															 
				
		 DGT v2019